1 00:03:42,320 --> 00:03:43,588 Qu'est-ce que tu veux ? 2 00:03:43,654 --> 00:03:44,788 L'habituel ? 3 00:03:44,854 --> 00:03:45,888 Comme d'habitude, Ahmad. 4 00:03:58,091 --> 00:03:59,290 Voilà, monsieur. 5 00:03:59,356 --> 00:04:00,757 D'accord. 6 00:04:15,594 --> 00:04:16,695 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 7 00:04:16,761 --> 00:04:18,061 FEMME : Salut, Vada. 8 00:04:22,529 --> 00:04:23,962 Vada, je vais les prendre. 9 00:04:24,029 --> 00:04:25,762 Non, Millie. Il me doit une dette de la semaine dernière. 10 00:04:25,829 --> 00:04:27,763 Tu peux régler ça une autre fois. 11 00:04:27,829 --> 00:04:29,063 Merci. 12 00:04:29,130 --> 00:04:30,297 Tu es mignon. 13 00:04:34,931 --> 00:04:36,431 Le café est là, M. Armstrong. 14 00:04:36,499 --> 00:04:38,899 Millie, combien de fois dois-je vous le dire ? 15 00:04:38,965 --> 00:04:40,600 Le café est une boisson. 16 00:04:40,666 --> 00:04:42,534 Un café au lait est une expérience. 17 00:04:42,600 --> 00:04:44,066 C'est donc un mois à Tahiti. 18 00:04:44,134 --> 00:04:46,701 Apportez ça à Margo pour moi, s'il vous plaît. 19 00:04:46,767 --> 00:04:47,901 Il en reste un. 20 00:04:47,967 --> 00:04:49,535 Oh, c'est pour toi, chérie, 21 00:04:49,601 --> 00:04:51,502 à siroter pendant que vous naviguez à Tahiti. 22 00:04:56,669 --> 00:04:58,904 Dr Schiller ? 23 00:04:58,969 --> 00:05:00,069 Dr Schiller ? 24 00:05:00,136 --> 00:05:03,437 [ACCENT ALLEMAND] Oh, John, désolé. 25 00:05:03,505 --> 00:05:04,571 Est-ce que ça va ? 26 00:05:04,638 --> 00:05:06,437 Je pense juste à propos de Prexelin. 27 00:05:07,971 --> 00:05:09,672 Qu'est-ce que c'est ça? 28 00:05:09,739 --> 00:05:11,372 Latté aux framboises. 29 00:05:11,438 --> 00:05:12,507 C'est ton préféré, non ? 30 00:05:12,573 --> 00:05:13,640 Il en est ainsi. 31 00:05:13,706 --> 00:05:15,372 Merci. 32 00:05:15,439 --> 00:05:17,073 À Prexelin. 33 00:05:18,373 --> 00:05:20,040 Dis-moi, John, es-tu marié ? 34 00:05:20,107 --> 00:05:21,474 Tu sais que je ne le suis pas. 35 00:05:21,541 --> 00:05:22,641 C'est exact. 36 00:05:22,709 --> 00:05:23,974 Tu es celui 37 00:05:24,041 --> 00:05:25,842 avec l'auto-imposé limites du mandat du baccalauréat. 38 00:05:25,909 --> 00:05:28,275 je crois 31 était le nombre magique. 39 00:05:28,342 --> 00:05:30,510 Un homme devrait être marié à l'âge de 31 ans, 40 00:05:30,576 --> 00:05:32,776 s'assurant ainsi être assez jeune 41 00:05:32,844 --> 00:05:34,310 prendre plaisir à jouer avec son les enfants, 42 00:05:34,376 --> 00:05:36,945 mais assez vieux, en même temps, 43 00:05:37,012 --> 00:05:38,644 et nous présumons assez mûr, 44 00:05:38,711 --> 00:05:41,378 fournir pour ladite famille 45 00:05:41,445 --> 00:05:43,613 un minimum de luxe, 46 00:05:43,679 --> 00:05:45,379 ainsi qu'infini un soutien émotionnel. 47 00:05:45,446 --> 00:05:47,346 Bien dit. 48 00:05:47,413 --> 00:05:49,780 Un peu clinique, mais bien dit quand même. 49 00:05:51,847 --> 00:05:53,481 Il n'y a que un problème cependant. 50 00:05:53,548 --> 00:05:54,715 Qu'est ce que c'est? 51 00:05:54,781 --> 00:05:55,948 Eh bien, j'ai 30 ans, 52 00:05:56,015 --> 00:05:57,348 le plus jeune vice-président à Progeia. 53 00:05:57,415 --> 00:05:58,782 Je gagne beaucoup d'argent, 54 00:05:58,848 --> 00:06:00,649 mais je ne suis pas sûr J'aimerais me marier. 55 00:06:00,716 --> 00:06:01,982 Et je ne suis pas sûr 56 00:06:02,049 --> 00:06:03,617 si j'aimerais être marié avec des enfants. 57 00:06:03,683 --> 00:06:05,417 J'ai travaillé dur pour ma carrière... 58 00:06:05,484 --> 00:06:06,650 Marie-toi, John. 59 00:06:07,651 --> 00:06:10,318 Avoir des enfants. Beaucoup d'entre eux. 60 00:06:10,384 --> 00:06:13,318 Autant que vous pouvez vous le permettre. 61 00:06:13,384 --> 00:06:14,418 Les carrières ne sont pas réelles, 62 00:06:14,485 --> 00:06:16,319 surtout ceux comme le nôtre. 63 00:06:16,385 --> 00:06:19,452 Tu as mis toute ta vie dans votre travail, votre entreprise, 64 00:06:19,521 --> 00:06:20,953 puis un jour... 65 00:06:21,020 --> 00:06:23,787 tout cela ne sert à rien. 66 00:06:23,854 --> 00:06:25,988 [PARLE ALLEMAND] 67 00:06:28,055 --> 00:06:29,623 Voudriez-vous excusez-moi, s'il vous plaît ? 68 00:06:29,689 --> 00:06:31,956 j'ai plusieurs choses s'occuper de. 69 00:06:32,023 --> 00:06:33,288 Bien sûr. 70 00:06:33,355 --> 00:06:34,356 Je m'excuse, Dr Schiller. 71 00:06:35,156 --> 00:06:36,557 Jean... 72 00:06:36,624 --> 00:06:39,891 ne pas savoir, c'est mal. 73 00:06:39,958 --> 00:06:42,424 Ne pas vouloir savoir c'est pire. 74 00:06:42,491 --> 00:06:45,425 C'est un non-sens, n'est-ce pas ? 75 00:06:45,491 --> 00:06:47,592 Proverbe africain, Je crois. 76 00:06:47,659 --> 00:06:48,926 je n'ai jamais entendu celui-là avant, monsieur. 77 00:06:48,992 --> 00:06:51,092 Trouvez une femme merveilleuse, 78 00:06:51,159 --> 00:06:53,627 épouse-la et beaucoup d'enfants. 79 00:06:53,693 --> 00:06:55,360 Ça ira. 80 00:06:55,427 --> 00:06:56,728 Merci. 81 00:07:27,834 --> 00:07:29,467 Auf Wiedersehen! 82 00:07:35,368 --> 00:07:36,468 Aide! 83 00:07:36,537 --> 00:07:38,637 Aide! 84 00:07:38,703 --> 00:07:41,070 HOMME : Qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? 85 00:07:41,137 --> 00:07:43,070 FEMME : Que se passe-t-il ? 86 00:07:43,137 --> 00:07:44,504 Oh merde! 87 00:07:48,470 --> 00:07:50,539 FEMME : Que s'est-il passé ? FEMME 2 : Où vas-tu ? 88 00:07:50,605 --> 00:07:51,972 [LES CRIS CONTINUENT INDISTINCTEMENT] 89 00:07:52,039 --> 00:07:55,306 FEMME : Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il? 90 00:07:55,373 --> 00:07:56,640 FEMME 3 : Oh mon Dieu ! 91 00:07:56,706 --> 00:07:57,973 FEMME 4 : Que s'est-il passé ? 92 00:07:58,040 --> 00:08:00,007 [LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT] 93 00:08:00,074 --> 00:08:01,341 JACK : Appelle une ambulance ! 94 00:08:01,407 --> 00:08:02,875 Allez appeler une ambulance ! 95 00:08:24,046 --> 00:08:25,846 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 96 00:08:30,113 --> 00:08:33,681 [LES TÉLÉPHONES SONNENT, CHATAGE INDISTINCT] 97 00:08:45,917 --> 00:08:47,584 Margo, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? 98 00:08:47,651 --> 00:08:49,885 Le Dr Schiller vient de prendre l'avion par la fenêtre de son bureau. 99 00:08:49,951 --> 00:08:51,885 C'est peut-être lui le plus intelligent. Ils nous ont baisés, Jack. 100 00:08:51,952 --> 00:08:54,118 Qui sont-ils ? Ils nous ont mis à sécher, 101 00:08:54,185 --> 00:08:55,819 et ils nous ont baisés là où ça fait mal. 102 00:08:55,886 --> 00:08:58,086 Margo, s'il te plaît, écoute. Écoutez, le Dr Schiller est mort. 103 00:08:58,153 --> 00:09:00,754 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Il a glissé, sauté, quelque chose. 104 00:09:00,819 --> 00:09:02,887 Pensez-vous que je m'en fous à propos de ce Kraut ? 105 00:09:02,954 --> 00:09:05,888 Je parle de Prexelin ! Maintenant, nous venons juste d'avoir des nouvelles. 106 00:09:05,955 --> 00:09:07,120 La FDA le rejette. 107 00:09:07,187 --> 00:09:09,588 La lettre RTF est dans le courrier. 108 00:09:09,655 --> 00:09:10,889 RTF ? 109 00:09:10,955 --> 00:09:12,789 Refuser de déposer. Maintenant, je suis vraiment désolé 110 00:09:12,856 --> 00:09:14,122 ton petit Un ami nazi est mort, 111 00:09:14,189 --> 00:09:15,689 mais nous avons tous des problèmes bien plus importants. 112 00:09:15,756 --> 00:09:17,090 Et j'ai dit "nous". 113 00:09:18,157 --> 00:09:19,690 Margo Chadwick? 114 00:09:19,757 --> 00:09:20,758 Ouais. 115 00:09:20,824 --> 00:09:21,958 Ouais. Retournez au travail. 116 00:09:22,024 --> 00:09:23,891 Tout le monde, restez calmez-vous, s'il vous plaît. 117 00:09:23,959 --> 00:09:25,324 Pouvons-nous ? 118 00:09:25,391 --> 00:09:26,892 Bien sûr. Merci. 119 00:09:26,959 --> 00:09:28,325 Vous êtes les bienvenus. 120 00:10:05,700 --> 00:10:07,833 Jack? 121 00:10:09,901 --> 00:10:11,568 Putain de détective 122 00:10:11,634 --> 00:10:13,635 a dit que sa mort serait probablement être considéré comme un suicide. 123 00:10:15,402 --> 00:10:18,369 Je veux dire, ce putain de Kraut a sauté par la putain de fenêtre. 124 00:10:18,435 --> 00:10:20,536 Pense-t-il que j'ai demandé sa secrétaire pour le pousser ? 125 00:10:20,603 --> 00:10:22,436 Tu as été tu bois, Margo ? 126 00:10:22,502 --> 00:10:26,872 Oh, oui, je l'ai fait, et je n'ai pas encore fini. 127 00:10:26,938 --> 00:10:28,605 J’en ai renversé quelques-uns moi-même. 128 00:10:28,671 --> 00:10:33,106 Ouais, eh bien, nous le ferions tous les deux il vaut mieux être sobre dans le matin. 129 00:10:33,173 --> 00:10:35,073 Putain de Powell arrive d'Europe. 130 00:10:35,139 --> 00:10:38,473 Cette merde est déjà obtenir la presse mondiale. 131 00:10:38,540 --> 00:10:40,107 Rentre chez toi, Jack. 132 00:10:40,174 --> 00:10:42,474 Dormez un peu. 133 00:10:42,541 --> 00:10:45,975 Laissez-moi vous donner un avertissement, vous commencez à vendre. 134 00:11:39,485 --> 00:11:41,152 Hé, Jimmy, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ici ? 135 00:11:41,219 --> 00:11:42,953 Et qui diable sont-ils ? M. Armstrong. 136 00:11:43,020 --> 00:11:45,053 J'ai peur de le faire je dois vous demander de partir. 137 00:11:45,120 --> 00:11:46,888 Pourquoi tu déchiquetes des papiers ? Ça ne vous concerne pas. 138 00:11:46,954 --> 00:11:48,388 Tu me réponds ! Mais pas aujourd'hui. 139 00:11:48,454 --> 00:11:49,821 Vous vous en souvenez ! 140 00:11:49,888 --> 00:11:51,888 Maintenant, tu me dis qu'est-ce qui se passe ! 141 00:11:51,954 --> 00:11:53,521 Qu'est-ce que c'est que... ? Jim... 142 00:11:54,989 --> 00:11:57,355 Vous... Qu'est-ce que c'est ? ça ne va pas chez toi ? 143 00:11:57,422 --> 00:11:59,023 Ouvrez cette porte ! 144 00:11:59,090 --> 00:12:01,691 Jimmy, tu ferais mieux... Jimmy ! 145 00:12:06,892 --> 00:12:08,125 D'accord. 146 00:12:08,193 --> 00:12:09,825 D'accord. 147 00:12:09,892 --> 00:12:11,059 D'accord. D'accord. 148 00:12:11,126 --> 00:12:12,794 Tu veux jouer comme ça, très bien. 149 00:12:12,860 --> 00:12:14,894 Ne laisse pas ça convenir vous trompez, Jimmy! 150 00:12:14,960 --> 00:12:16,026 Tu me jettes dehors... 151 00:12:16,093 --> 00:12:17,927 et tu ferais mieux de le savoir, 152 00:12:17,994 --> 00:12:20,795 Powell et le Tchad je vais entendre ça ! 153 00:12:20,861 --> 00:12:22,428 Vous en êtes assuré, Jimmy! 154 00:12:57,769 --> 00:12:59,636 10 février. 155 00:12:59,703 --> 00:13:02,403 Leland Powell nommé nouveau PDG. 156 00:13:02,469 --> 00:13:04,004 A pris énormément annulation financière.... 157 00:13:04,070 --> 00:13:06,437 pour restructurer l'entreprise. 158 00:13:06,504 --> 00:13:08,137 Bien plus que nécessaire. 159 00:13:08,204 --> 00:13:10,805 Essayer de se faire ça a l'air bien. 160 00:13:10,871 --> 00:13:11,872 Je ne lui fais pas confiance. 161 00:13:15,807 --> 00:13:18,573 1er avril. 162 00:13:18,640 --> 00:13:21,073 Powell a menti lors d'une réunion du conseil d'administration. 163 00:13:21,140 --> 00:13:23,508 Déclaré 100 millions de dollars en bénéfices trimestriels 164 00:13:23,575 --> 00:13:26,908 quand les vrais chiffres sont nettement moindres. 165 00:13:28,541 --> 00:13:30,175 Premier quart-temps. 166 00:13:30,242 --> 00:13:34,476 Powell a emprunté 200 millions du compte de l'entreprise. 167 00:13:34,543 --> 00:13:37,977 Cent millions est allé payer des appels de marge. 168 00:13:38,044 --> 00:13:40,911 Quinze millions pour construire un terrain de golf privé. 169 00:13:40,977 --> 00:13:44,645 Quatre-vingt-cinq millions pour achat en partenariat silencieux 170 00:13:44,712 --> 00:13:46,545 des actions Prexelin. 171 00:13:46,613 --> 00:13:49,046 9 mai. 172 00:13:49,113 --> 00:13:52,880 La FDA nous combat sur les résultats des tests. 173 00:13:52,947 --> 00:13:54,980 Peur qu'ils rejettent Prexelin. 174 00:13:55,047 --> 00:13:58,681 Avec 300 millions de dollars en pertes de bénéfices projetées, 175 00:13:58,748 --> 00:13:59,816 un déclassement est imminent. 176 00:13:59,882 --> 00:14:01,882 5 juin. 177 00:14:01,949 --> 00:14:06,183 Powell choisi comme partenaire silencieux au rejet de la FDA. 178 00:14:06,250 --> 00:14:09,650 Ils encaissent 350 millions de dollars en actions de la société. 179 00:14:09,717 --> 00:14:12,051 Devrait appeler la Commission d’Éthique. 180 00:14:12,118 --> 00:14:16,685 Si seulement j'étais un lanceur d'alerte et je n'étais pas un lâche. 181 00:14:16,752 --> 00:14:19,586 Merci, messieurs... 182 00:14:19,652 --> 00:14:21,252 mesdames. 183 00:14:27,087 --> 00:14:28,987 M. Powell ? 184 00:14:29,054 --> 00:14:30,722 Désolé, je suis en retard, monsieur. 185 00:14:30,788 --> 00:14:33,488 John, c'est si gentil de ta part rejoignez-nous. 186 00:14:33,555 --> 00:14:35,156 Malheureusement, la réunion vient de se terminer. 187 00:14:35,222 --> 00:14:38,423 Je vais vous mettre au courant dans mon bureau. 188 00:14:38,489 --> 00:14:42,557 John, tu vois ce pli entre mes sourcils ? 189 00:14:42,625 --> 00:14:43,957 Oui Monsieur. 190 00:14:44,024 --> 00:14:46,726 Cela vient de l'inquiétude. 191 00:14:46,792 --> 00:14:49,192 Tu ne vas pas approfondir le pli, n'est-ce pas ? 192 00:14:49,258 --> 00:14:51,459 Non, monsieur. Je vais essayer de ne pas le faire. 193 00:14:59,128 --> 00:15:02,194 Merde! Je suis dans la niche de Powell. 194 00:15:02,261 --> 00:15:04,762 Tu es dans le mien aussi. J'ai entendu dire que tu avais vu 195 00:15:04,829 --> 00:15:06,930 la conservation de la documentation fête hier soir. 196 00:15:06,996 --> 00:15:09,495 C'est une très belle façon de formulation "détruire les preuves". 197 00:15:09,562 --> 00:15:11,063 Il se verrouille les 401K, Jack. 198 00:15:11,130 --> 00:15:12,396 Quoi? 199 00:15:12,463 --> 00:15:13,631 Jusqu'à nouvel ordre, 200 00:15:13,697 --> 00:15:14,997 les employés ne seront pas autorisés 201 00:15:15,064 --> 00:15:16,832 vendre des actions personnelles à Progeia. 202 00:15:16,898 --> 00:15:18,665 Leland ressent, et le conseil d'administration est d'accord, 203 00:15:18,733 --> 00:15:20,765 que cela donnera une perception du public 204 00:15:20,833 --> 00:15:22,765 que Progeia reste un investissement solide comme le roc 205 00:15:22,833 --> 00:15:24,599 avec illimité potentiel de croissance, 206 00:15:24,666 --> 00:15:26,066 et bien sûr, Prexelin ouvre la voie. 207 00:15:26,133 --> 00:15:27,466 Je pensais que la FDA... 208 00:15:27,533 --> 00:15:28,934 Perception, Jack. Les affaires sont une perception. 209 00:15:28,100 --> 00:15:30,200 Avez-vous une putain d'idée 210 00:15:30,267 --> 00:15:32,034 combien d'argent va être fait 211 00:15:32,100 --> 00:15:34,701 par la première entreprise avec le vaccin contre le SIDA ? 212 00:15:34,768 --> 00:15:36,401 Maintenant, c'est ton patron 213 00:15:36,468 --> 00:15:38,836 faire une entreprise solide décision 214 00:15:38,902 --> 00:15:40,469 dans le meilleur intérêt de notre entreprise. 215 00:15:40,535 --> 00:15:41,770 Le public américain n'est pas stupide. 216 00:15:41,837 --> 00:15:43,470 Ils ne vont pas acheter ça. 217 00:15:43,537 --> 00:15:45,503 Le public américain sont une bande de putains d'idiots. 218 00:15:45,570 --> 00:15:48,004 Vous le savez et je le sais. Ils achèteront tout ce que nous vendons. 219 00:15:48,071 --> 00:15:50,771 Maintenant, écoute, Jack, es-tu avec nous ? 220 00:15:50,838 --> 00:15:52,504 Bien sûr, je suis avec toi. 221 00:15:52,571 --> 00:15:54,172 Mais je veux que tu saches pour mémoire 222 00:15:54,239 --> 00:15:56,505 que je pense enfermer le 401K est une idée stupide. 223 00:15:58,572 --> 00:15:59,973 Qu'est-ce que tu fous ? 224 00:16:00,040 --> 00:16:01,841 Cela ne nous concerne pas ! 225 00:16:01,907 --> 00:16:04,074 C'est encore pire ! Je veux dire, pour l'amour de Dieu ! 226 00:16:04,141 --> 00:16:05,908 Vas-tu m'accompagner avec Powell à ce sujet ? 227 00:16:05,975 --> 00:16:07,942 Oui! je tombe juste en ligne. 228 00:16:08,008 --> 00:16:10,842 C'est putain de nécessaire ! Et je vous recommande faites de même. 229 00:16:10,908 --> 00:16:12,609 Maintenant, soutiens ça, Jack. 230 00:16:12,676 --> 00:16:14,776 Nous sommes une famille et la famille protège les siens. 231 00:16:17,044 --> 00:16:18,611 Sortez de mon bureau. 232 00:16:18,677 --> 00:16:20,577 Bien. 233 00:16:20,645 --> 00:16:22,145 [PARLANT ALLEMAND] 234 00:17:07,587 --> 00:17:09,520 Amen. 235 00:17:54,130 --> 00:17:55,530 [COMPOSER] 236 00:17:59,498 --> 00:18:01,531 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 237 00:18:16,968 --> 00:18:18,102 Bonjour. 238 00:18:18,169 --> 00:18:20,202 HOMME : Allumez New York 1. 239 00:18:22,736 --> 00:18:24,003 Quoi ? 240 00:18:25,937 --> 00:18:28,536 JOURNALISTE FÉMININE : ...Valeurs mobilières et Commission des changes 241 00:18:28,603 --> 00:18:29,705 se lance une sonde aujourd'hui 242 00:18:29,772 --> 00:18:31,204 en possible violations de l'éthique 243 00:18:31,271 --> 00:18:33,806 chez pharmaceutique parvenu société Progeia. 244 00:18:33,873 --> 00:18:36,639 Des sources anonymes disent que l'enquête sera de grande envergure, 245 00:18:36,706 --> 00:18:38,173 et pourrait même inclure 246 00:18:38,239 --> 00:18:40,740 une enquête sur un éventuel délit d’initié 247 00:18:40,807 --> 00:18:43,107 parmi plusieurs cadres supérieurs de Progeia. 248 00:18:43,174 --> 00:18:45,140 Déjà sous le choc du suicide 249 00:18:45,207 --> 00:18:46,841 du Dr Herman Schiller, 250 00:18:46,908 --> 00:18:50,209 Progeia est désormais confrontée un cauchemar de relations publiques. 251 00:18:50,276 --> 00:18:51,608 La société essaie de maintenir 252 00:18:51,677 --> 00:18:52,842 sa confiance du public 253 00:18:52,909 --> 00:18:54,609 en face en attente d'approbation par la FDA 254 00:18:54,677 --> 00:18:57,844 de son tant attendu Vaccin anti-VIH SIDA, Prexelin. 255 00:18:57,911 --> 00:19:01,011 HOMME : j'ai besoin d'une réponse et j'en ai besoin rapidement. 256 00:19:01,078 --> 00:19:03,244 Vas-tu travailler avec nous ? Hé, qui est-ce ? 257 00:19:03,311 --> 00:19:06,212 Bonjour? Qui est-ce? 258 00:19:06,279 --> 00:19:08,013 [TONALITÉ] 259 00:19:08,946 --> 00:19:10,146 Bonjour, Gail. 260 00:19:10,213 --> 00:19:12,913 Je suis désolé, M. Armstrong. Euh... 261 00:19:13,981 --> 00:19:15,513 Je ne peux pas te laisser passer. 262 00:19:15,580 --> 00:19:18,447 Que veux-tu dire, tu ne peux pas me laisser passer ? 263 00:19:18,514 --> 00:19:19,847 J'ai des ordres stricts. 264 00:19:21,248 --> 00:19:22,849 Des commandes de qui ? 265 00:19:22,916 --> 00:19:24,849 La direction. 266 00:19:24,916 --> 00:19:26,249 Très bien, Gail, écoute, 267 00:19:26,316 --> 00:19:28,049 celui qui t'a dit Je ne peux pas passer, 268 00:19:28,116 --> 00:19:30,550 pourquoi tu ne leur dis pas me rencontrer dans mon bureau ? 269 00:19:30,617 --> 00:19:32,685 MARGO : Jacques. 270 00:19:32,751 --> 00:19:34,050 Margo, regarde, je suis toujours 271 00:19:34,117 --> 00:19:36,217 vice-président de cette société. 272 00:19:36,284 --> 00:19:37,686 Non, vous étiez vice-président. 273 00:19:37,751 --> 00:19:39,119 Des amis à toi, hein ? 274 00:19:39,186 --> 00:19:41,452 Mauvais garçon, Jack. 275 00:19:41,519 --> 00:19:42,787 Alors quoi ? Suis-je licencié ? 276 00:19:42,853 --> 00:19:44,920 En fait, vous vous êtes terminé. 277 00:19:44,987 --> 00:19:45,987 Cet appel téléphonique... 278 00:19:46,053 --> 00:19:47,054 mauvaise idée. 279 00:19:50,320 --> 00:19:52,088 Oh, allez, Jack, ne sois pas moche ici. 280 00:19:53,689 --> 00:19:54,855 Rentre chez toi. 281 00:19:58,623 --> 00:20:00,023 [SONNERIES DE SONNERIE] 282 00:20:07,092 --> 00:20:10,292 Hé, Vada, je te l'ai dit, mec, Je ne vais pas faire quelque chose... 283 00:20:11,525 --> 00:20:13,026 Merde. 284 00:20:13,093 --> 00:20:14,860 Toujours bien. 285 00:20:16,193 --> 00:20:17,827 Fatima ? 286 00:20:17,894 --> 00:20:19,227 Salut, Jack. 287 00:20:19,294 --> 00:20:21,594 Tu vas m'inviter ? 288 00:20:21,661 --> 00:20:23,695 Oh, Jack, c'est Alex. Alex, dis bonjour à Jack. 289 00:20:23,761 --> 00:20:25,829 Bonjour, Jack. 290 00:20:25,896 --> 00:20:28,561 Ouah. C'est fantastique. 291 00:20:28,628 --> 00:20:29,962 J'adore vos nouveaux meubles. 292 00:20:30,029 --> 00:20:32,063 Tu vois, Alex, je te l'ai dit il avait bon goût. 293 00:20:32,130 --> 00:20:33,930 Ouais, eh bien, tout ce que tu nous as acheté, 294 00:20:33,997 --> 00:20:35,264 Je l'ai envoyé à l'Armée du Salut. 295 00:20:35,330 --> 00:20:37,464 Fatima, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 296 00:20:37,531 --> 00:20:39,231 Quoi? 297 00:20:39,298 --> 00:20:42,265 Je suis venu voir un vieil ami. Tu n'es pas content de me voir ? 298 00:20:42,331 --> 00:20:43,832 Eh bien, la dernière fois Je t'ai vu, 299 00:20:43,899 --> 00:20:47,099 tu m'as foutu en l'air, et tout autour. 300 00:20:47,165 --> 00:20:50,133 Honnêtement, Jack, c'était, genre, il y a quatre ans. 301 00:20:50,200 --> 00:20:51,467 Vous n'en avez pas encore fini avec ça ? 302 00:20:51,534 --> 00:20:54,101 Au-dessus? Femme, J'étais amoureux de toi ! 303 00:20:54,167 --> 00:20:56,768 Et j'étais amoureux de toi. 304 00:20:58,235 --> 00:20:59,568 Mais les choses changent. 305 00:20:59,635 --> 00:21:01,168 Les gens changent. 306 00:21:01,235 --> 00:21:02,803 Ils évoluent. 307 00:21:02,869 --> 00:21:04,569 J'ai évolué. 308 00:21:04,636 --> 00:21:06,503 Tu as évolué vers le lit avec une autre femme ? 309 00:21:06,569 --> 00:21:08,204 Tu ne m'as jamais laissé expliquez cela. 310 00:21:08,270 --> 00:21:11,470 Alors, qui est-ce ? Votre nouveau petit jouet ? 311 00:21:11,537 --> 00:21:12,538 Jack, honnêtement. 312 00:21:12,605 --> 00:21:14,171 Miss bombe brésilienne, 313 00:21:14,238 --> 00:21:15,739 tu es la petite saveur du mois ? 314 00:21:15,806 --> 00:21:17,471 Hé, Cabron. 315 00:21:17,538 --> 00:21:18,572 Je ne suis pas brésilien. 316 00:21:18,639 --> 00:21:20,207 Je suis dominicain. 317 00:21:20,273 --> 00:21:21,774 Alors, quoi tu veux, Fatima? 318 00:21:22,707 --> 00:21:23,841 Pourquoi diable es-tu ici ? 319 00:21:23,908 --> 00:21:27,909 En fait, je suis content que vous ayez demandé. 320 00:21:27,975 --> 00:21:29,975 Je veux que tu sois le père de mon enfant. 321 00:21:34,609 --> 00:21:35,810 Jack? 322 00:21:39,110 --> 00:21:41,277 Cette merde. Bonjour? 323 00:21:42,778 --> 00:21:45,278 Ok, tu te souviens Quand étais-tu à l'université 324 00:21:45,344 --> 00:21:47,745 et nous avons tous les deux dit ça nous voulions nous installer 325 00:21:47,812 --> 00:21:50,012 à l'âge de 31 ans ? 326 00:21:50,078 --> 00:21:51,779 Eh bien, j'aurai 31 ans le mois prochain. 327 00:21:51,846 --> 00:21:53,279 Je voulais dire... ensemble. 328 00:21:53,346 --> 00:21:56,214 Eh bien, cela n'aurait pas été le cas a fonctionné et vous le savez. 329 00:21:56,280 --> 00:21:58,514 Tu ronfles, 330 00:21:58,580 --> 00:22:00,815 et tu laisses ton boxer sur le sol, 331 00:22:00,881 --> 00:22:02,481 et tu tournes la chaîne au centre sportif 332 00:22:02,548 --> 00:22:03,615 quand je regarde les informations, 333 00:22:03,682 --> 00:22:06,049 et je... 334 00:22:08,783 --> 00:22:12,517 Ça n'aurait tout simplement pas fonctionné, c'est tout. 335 00:22:12,583 --> 00:22:13,951 Alors, qu'en dis-tu ? 336 00:22:16,018 --> 00:22:18,284 Qu'est-ce que je dis ? Essayez une banque de sperme. 337 00:22:18,351 --> 00:22:21,885 S'il vous plaît, c'est comme faire du shopping pour Gucci chez Wal-Mart. 338 00:22:21,952 --> 00:22:23,686 Il n'y a aucune garantie tu vas tomber enceinte, 339 00:22:23,753 --> 00:22:26,020 et si tu le fais, tu ne sais pas ce que vous obtenez. 340 00:22:26,086 --> 00:22:29,653 Sa bio pourrait dire qu'il mesure 6'5", 220, 341 00:22:29,721 --> 00:22:31,621 avec un doctorat. d'Oxford, 342 00:22:31,688 --> 00:22:33,788 et en réalité, il fume, il est chauve, 343 00:22:33,855 --> 00:22:37,056 il est édenté, laid, avec un QI de 65. 344 00:22:37,123 --> 00:22:38,222 Essayez l'adoption. 345 00:22:38,288 --> 00:22:40,056 Avez-vous une idée comme c'est dur 346 00:22:40,123 --> 00:22:42,556 pour les parents de même sexe adopter ? 347 00:22:45,157 --> 00:22:47,557 Allez, Jack, tu dois faire ça pour moi. 348 00:22:47,624 --> 00:22:49,759 je ne dois pas le faire c'est un putain de truc pour toi. 349 00:22:49,825 --> 00:22:51,092 Nous vous paierons. 350 00:22:51,159 --> 00:22:55,760 Nous? Est-ce que Miss Manny Ramirez dire « nous » ? 351 00:22:55,827 --> 00:22:57,027 Oui. 352 00:22:57,093 --> 00:23:00,493 Ne vous ai-je pas parlé qu'Alex et moi 353 00:23:00,560 --> 00:23:02,994 aimeraient tous les deux tomber enceinte, ensemble, 354 00:23:03,060 --> 00:23:05,094 en même temps. 355 00:23:05,162 --> 00:23:08,729 Nous nous sentons maternels. JACK : Oh, mon Dieu. 356 00:23:11,796 --> 00:23:13,864 C'est une merde de malade. 357 00:23:16,563 --> 00:23:17,664 FATIMA : Qui appelles-tu ? 358 00:23:17,732 --> 00:23:19,097 Bellevue, 8ème étage, 359 00:23:19,164 --> 00:23:21,765 parce que tu as perdu ton putain d'esprit ! 360 00:23:21,832 --> 00:23:23,532 Le mâle moyen 361 00:23:23,598 --> 00:23:26,233 a 66 millions de spermatozoïdes par millimètre de sperme. 362 00:23:26,299 --> 00:23:28,199 Tout ce que nous te demandons est deux. À faire. 363 00:23:28,266 --> 00:23:30,034 Ce n'est pas trop demander, n'est-ce pas ? 364 00:23:30,100 --> 00:23:32,167 Comment sais-tu c'est le moment optimal 365 00:23:32,234 --> 00:23:34,135 pour vous deux tomber enceinte ? 366 00:23:34,200 --> 00:23:40,036 Eh bien, nous avons tous les deux pris notre test salivaire Donna. 367 00:23:40,102 --> 00:23:41,903 Et le moment est venu. 368 00:23:41,969 --> 00:23:44,237 D'ailleurs, les femmes qui vivent ensemble... 369 00:23:44,302 --> 00:23:45,502 Hétéro ou gay... 370 00:23:45,569 --> 00:23:46,970 ... gay ou hétéro, 371 00:23:47,037 --> 00:23:49,938 avec le temps, j'aurai mes règles et ovuler selon le même cycle. 372 00:23:50,004 --> 00:23:51,537 T.M.G.D.I. 373 00:23:51,603 --> 00:23:53,138 C'est trop putain d'information. 374 00:23:53,204 --> 00:23:58,639 Comme je l'ai dit... nous vous paierons. 375 00:23:58,706 --> 00:24:00,173 Nous avons besoin de ce lait d'homme. 376 00:24:02,240 --> 00:24:03,974 L'argent parle et des conneries marchent. 377 00:24:04,041 --> 00:24:07,507 Au cas où vous vous poseriez la question, ça fait 5000 dollars... 378 00:24:07,574 --> 00:24:08,641 en espèces.... 379 00:24:12,043 --> 00:24:13,675 Chacun. 380 00:24:13,743 --> 00:24:15,043 Chacun. 381 00:24:15,109 --> 00:24:17,076 Par receveur de sperme. 382 00:24:17,143 --> 00:24:20,944 Attendez. Attendez. 383 00:24:21,010 --> 00:24:23,111 Mais vous êtes lesbiennes, non ? 384 00:24:23,177 --> 00:24:26,045 Nous sommes des femmes d'affaires. Nous sommes des femmes d'affaires. 385 00:24:28,979 --> 00:24:31,779 Jack, je te veux pour examiner ça. 386 00:24:36,047 --> 00:24:37,513 Maintenant, chérie, 387 00:24:37,580 --> 00:24:39,748 Je sais que tu es propre, 388 00:24:39,814 --> 00:24:41,948 mais pour le bien d'Alex, nous aurons besoin d'une copie 389 00:24:42,014 --> 00:24:45,315 de votre plus récent antécédents médicaux. 390 00:24:45,382 --> 00:24:47,916 Je veux dire, un propre bilan de santé. 391 00:24:47,983 --> 00:24:51,616 Pas de VIH-1 ou -2, l'hépatite B, 392 00:24:51,683 --> 00:24:53,884 ou l'un des autres maladies sexuellement transmissibles. 393 00:24:53,951 --> 00:24:56,818 Et, euh, Jack... 394 00:24:56,885 --> 00:24:58,085 pas de drogue. 395 00:24:58,151 --> 00:25:00,651 Et j'espère que tu as un réservoir plein. 396 00:25:02,720 --> 00:25:04,319 Parce que nous voulons chaque gallon que vous avez. 397 00:25:04,385 --> 00:25:07,187 Fatima, Je ne peux pas faire ça. 398 00:25:07,254 --> 00:25:08,720 La conférence téléphonique est prête, monsieur. 399 00:25:08,788 --> 00:25:10,855 Big Five sur la première ligne. 400 00:25:12,587 --> 00:25:16,688 Messieurs, je sais que vous êtes occupés, donc je serai bref. 401 00:25:16,756 --> 00:25:18,122 Sans que ce soit de notre faute, 402 00:25:18,189 --> 00:25:21,656 Progeia est sous le feu des critiques de la SEC. 403 00:25:23,724 --> 00:25:25,124 Le coupable de cette crise 404 00:25:25,191 --> 00:25:28,224 est l'un de nos plus appréciés et des collaborateurs de confiance, 405 00:25:28,291 --> 00:25:30,324 John Armstrong, 406 00:25:30,391 --> 00:25:32,524 car c'était fini son programme égoïste 407 00:25:32,591 --> 00:25:36,259 que cette vague de corruption et une entreprise contraire à l'éthique pratiques 408 00:25:36,325 --> 00:25:40,894 est devenu un champignon atomique juste sous notre très... 409 00:25:40,960 --> 00:25:42,593 nez. 410 00:25:42,660 --> 00:25:45,061 Messieurs, c'est une visite de courtoisie. 411 00:25:45,127 --> 00:25:46,995 Méfiez-vous de M. Armstrong. 412 00:25:47,062 --> 00:25:51,162 Il est brillant, charmant, très motivé et habile. 413 00:25:52,229 --> 00:25:53,730 Dans mon ouverture d'esprit, 414 00:25:53,797 --> 00:25:58,197 J'emploie des membres de la nation la plus sombre. 415 00:25:58,264 --> 00:26:00,298 je n'ai aucun doute qu'à ce moment précis, 416 00:26:00,364 --> 00:26:02,965 il est en route pour chercher un emploi chez vous. 417 00:26:03,031 --> 00:26:05,098 je ne voudrais pas qu'est-il arrivé à Progeia 418 00:26:05,165 --> 00:26:06,932 ça t'arrive 419 00:26:06,999 --> 00:26:10,233 dans ta tentative compatissante pour atteindre votre quota minoritaire. 420 00:26:12,033 --> 00:26:14,034 Nous sommes une famille, messieurs. 421 00:26:14,101 --> 00:26:17,068 Et la famille protège les siennes. 422 00:26:17,134 --> 00:26:19,802 Merci. 423 00:26:19,869 --> 00:26:21,701 Allons-y, Margo. 424 00:26:21,770 --> 00:26:24,602 [LES GENS BATTENT AVEC EXCITÉ] 425 00:26:24,669 --> 00:26:25,937 Calmez-vous. 426 00:26:26,004 --> 00:26:27,871 Excusez-moi. 427 00:26:27,937 --> 00:26:29,636 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 428 00:26:29,703 --> 00:26:31,904 [SILENCES BAIGNOIRES] 429 00:26:31,972 --> 00:26:35,704 En mon nom et le conseil d'administration, 430 00:26:35,772 --> 00:26:39,272 J'apprécie que tu me donnes l'opportunité de s'adresse à vous. 431 00:26:39,338 --> 00:26:44,006 Vous étiez nombreux plus riche la semaine dernière, 432 00:26:44,073 --> 00:26:47,807 mais maintenant à cause d'un baisse soudaine du titre Progeia, 433 00:26:47,874 --> 00:26:49,775 tu es concerné 434 00:26:49,841 --> 00:26:52,876 sur l'éducation collégiale pour vos enfants, 435 00:26:52,942 --> 00:26:54,976 peut-être l'hypothèque chez toi, 436 00:26:55,042 --> 00:26:57,777 votre caisse de retraite, Je veux dire, quoi que ce soit, 437 00:26:57,843 --> 00:27:01,177 et pour ça Je suis vraiment, incroyablement... 438 00:27:02,243 --> 00:27:04,745 profondément désolé. 439 00:27:04,812 --> 00:27:06,745 Mais nous allons récupérez-le. 440 00:27:06,812 --> 00:27:07,912 Hum. 441 00:27:07,979 --> 00:27:08,979 Oui Monsieur. 442 00:27:09,045 --> 00:27:11,279 Je suis désolé de vous interrompre, 443 00:27:11,345 --> 00:27:13,880 mais j'ai besoin de savoir si tu l'es, euh... 444 00:27:13,946 --> 00:27:15,546 sur le crack ? 445 00:27:15,613 --> 00:27:17,081 Si c'est le cas, ce n'est pas grave, 446 00:27:17,147 --> 00:27:18,981 parce que ça aiderait pour expliquer beaucoup de choses. 447 00:27:19,047 --> 00:27:20,915 Si ce n'est pas le cas, tu pourrais vouloir commencer, 448 00:27:20,982 --> 00:27:23,348 parce que ça va être longtemps 449 00:27:23,415 --> 00:27:25,348 devant chacun d'entre nous je te ferai à nouveau confiance. 450 00:27:25,415 --> 00:27:28,249 C'est putain d'Enron ou l'embauche de Worldcom ? 451 00:27:30,784 --> 00:27:33,850 Monsieur, nous sommes tous sous beaucoup de tension ici, 452 00:27:33,917 --> 00:27:35,818 et bien sûr, nous sommes toujours en deuil 453 00:27:35,885 --> 00:27:37,551 la perte de notre cher collègue, 454 00:27:37,617 --> 00:27:38,886 Dr Schiller, 455 00:27:38,952 --> 00:27:41,052 Mais j'apprécie vos commentaires honnêtes. 456 00:27:41,119 --> 00:27:41,991 Une dernière chose je voudrais ajouter 457 00:27:42,987 --> 00:27:45,153 avant de retourner au travail pour toi, 458 00:27:45,220 --> 00:27:47,353 et toi, et toi, et toi, 459 00:27:47,420 --> 00:27:50,087 pour apporter ce stock revenir à sa place... 460 00:27:50,153 --> 00:27:51,288 Waouh ! 461 00:27:53,721 --> 00:27:56,055 Il n'y a pas de vérité aux rumeurs 462 00:27:56,122 --> 00:28:01,190 sur le comportement contraire à l'éthique de John Henry Armstrong. 463 00:28:02,256 --> 00:28:05,723 Il reste, toujours, 464 00:28:05,791 --> 00:28:08,824 une valeur, atout vital pour cette entreprise. 465 00:28:08,891 --> 00:28:11,224 Malgré la FDA, 466 00:28:11,292 --> 00:28:14,026 nous croyons fermement que Prexelin 467 00:28:14,093 --> 00:28:17,226 mettra fin au fléau du sida sur cette planète. 468 00:28:17,292 --> 00:28:20,559 C'est notre mission, messieurs... 469 00:28:20,626 --> 00:28:21,994 et mesdames. 470 00:28:22,060 --> 00:28:23,360 Que Dieu vous bénisse tous, 471 00:28:23,427 --> 00:28:24,928 et que Dieu bénisse l'Amérique. 472 00:28:24,995 --> 00:28:26,594 FEMME : C'est scandaleux ! 473 00:28:26,660 --> 00:28:28,195 [LES TRAVAILLEURS CLARENT AVEC COLÈRE] 474 00:28:28,261 --> 00:28:31,229 HOMME : J'aime un peu de vaseline quand je me fais baiser. 475 00:28:40,697 --> 00:28:41,697 [BOUTONS DE POINÇONNAGE] 476 00:28:42,898 --> 00:28:43,932 [BIP] 477 00:28:49,365 --> 00:28:51,033 Allez. 478 00:28:56,035 --> 00:28:57,733 Quoi? 479 00:29:01,335 --> 00:29:04,336 Quoi? Où est ma carte ? 480 00:29:08,437 --> 00:29:10,970 Monsieur Armstrong, comment vas-tu aujourd'hui ? 481 00:29:11,037 --> 00:29:12,238 je serai meilleur 482 00:29:12,305 --> 00:29:13,704 si tu peux me donner quelques réponses. 483 00:29:13,771 --> 00:29:15,905 Eh bien, je ferai de mon mieux. S'il vous plaît, asseyez-vous. 484 00:29:15,971 --> 00:29:18,806 Que puis-je faire pour vous aider ? Eh bien, M. Jennings, 485 00:29:18,872 --> 00:29:21,006 Je viens juste du guichet automatique où il a mangé ma carte. 486 00:29:21,072 --> 00:29:23,672 M. Armstrong, je ferai attention de cela tout de suite. 487 00:29:23,739 --> 00:29:25,207 Ouais ! Bien. 488 00:29:25,273 --> 00:29:27,974 Donc, ce dont vous avez besoin, c'est de la banque responsable pour vous aider. 489 00:29:28,040 --> 00:29:30,608 Voyons ce que je peux faire ici. 490 00:29:30,674 --> 00:29:33,042 Des nains mentaux qui courent là-bas, je... 491 00:29:36,876 --> 00:29:38,576 Eh bien, laisse-moi juste remplacer cela. 492 00:29:38,643 --> 00:29:41,077 Il semble que il y a une sorte de, euh... 493 00:29:42,176 --> 00:29:43,411 Est-ce que tout va bien ? 494 00:29:43,477 --> 00:29:45,244 Monsieur Armstrong, Je reviens tout de suite. 495 00:29:45,311 --> 00:29:46,377 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 496 00:29:46,444 --> 00:29:47,644 De retour en un tournemain. 497 00:29:51,946 --> 00:29:53,679 Hé, je peux te parler...? 498 00:30:15,717 --> 00:30:17,718 John, s'il te plaît, assieds-toi. 499 00:30:17,784 --> 00:30:19,684 C'est très irrégulier. 500 00:30:19,751 --> 00:30:21,785 Il semble y avoir un petit problème. 501 00:30:21,852 --> 00:30:24,385 Eh bien, quel genre de petit problème, Clive ? 502 00:30:24,452 --> 00:30:27,753 John, en fait, tu pourrais dire c'est un gros problème. 503 00:30:27,821 --> 00:30:29,153 Donnez-moi une réponse directe. 504 00:30:29,221 --> 00:30:31,987 John, ton compte est gelé. Quoi?! 505 00:30:32,054 --> 00:30:33,255 Votre compte, vos actifs, tout. Congelé. 506 00:30:33,322 --> 00:30:34,721 j'ai été tout autour de cette ville 507 00:30:34,788 --> 00:30:36,322 j'essaie d'obtenir des interviews avec des gens 508 00:30:36,388 --> 00:30:38,322 qui essayaient pour me voler à Progeia 509 00:30:38,388 --> 00:30:40,156 et maintenant ils ne le feront même plus réponds à mes appels téléphoniques ! 510 00:30:40,223 --> 00:30:42,823 Maintenant, je veux mon argent et avec rapidité ! 511 00:30:42,889 --> 00:30:44,824 Aucune raison d'élever la voix. C'est une banque. 512 00:30:44,890 --> 00:30:47,124 Putain, une banque ! 513 00:30:47,190 --> 00:30:49,024 Maintenant, je veux mon argent en ce moment ! 514 00:30:49,090 --> 00:30:50,391 Calmez-vous, s'il vous plaît. Non, putain, calme-toi ! 515 00:30:50,457 --> 00:30:52,025 Ecoute, je suis sur le point d'y aller Mike Tyson 516 00:30:52,091 --> 00:30:54,292 et posté dans cette salope 517 00:30:54,358 --> 00:30:56,226 si tu ne le fais pas donne-moi mon argent ! 518 00:30:56,292 --> 00:30:57,326 D'accord? Sécurité! 519 00:30:57,392 --> 00:30:59,793 J'ai travaillé dur pour mon argent ! 520 00:30:59,860 --> 00:31:02,260 je ne peux pas te donner l'argent! 521 00:31:02,327 --> 00:31:04,128 Je suis allé à Harvard et à Wharton. 522 00:31:04,194 --> 00:31:06,194 Je vais poursuivre! 523 00:31:06,261 --> 00:31:08,062 Je vais te poursuivre ! 524 00:31:08,129 --> 00:31:09,796 Tu ne sais pas putain avec qui tu joues ! 525 00:31:09,863 --> 00:31:11,896 Je m'appelle John Henry Armstrong ! 526 00:32:49,015 --> 00:32:51,250 [JACK GROGNANT, MARMUTANT INDISTINCTEMENT] 527 00:32:54,817 --> 00:32:56,951 Prends mon argent ! 528 00:32:57,017 --> 00:33:00,085 [Continue de marmonner] 529 00:33:00,152 --> 00:33:01,418 Revenez et prenez tout ! 530 00:33:12,820 --> 00:33:16,221 Ce formulaire indique que je renonce tous mes droits parentaux. 531 00:33:16,288 --> 00:33:17,721 [SOUPIRS] 532 00:33:17,788 --> 00:33:19,121 Eh bien, bien sûr, homme idiot. 533 00:33:19,188 --> 00:33:21,890 As-tu pensé tu allais être le père ? 534 00:33:21,957 --> 00:33:23,322 Écoute, je suis désolé. 535 00:33:23,389 --> 00:33:26,257 J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas faire ça. 536 00:33:26,323 --> 00:33:28,357 Vraiment? Oui, vraiment. 537 00:33:28,423 --> 00:33:29,791 Parce que sur NiggerNet, 538 00:33:29,858 --> 00:33:31,191 ça dit que tu je viens d'être mis en conserve 539 00:33:31,258 --> 00:33:32,791 et que ton courant valeur nette 540 00:33:32,859 --> 00:33:35,059 est quelque part entre zéro et la dette nationale brute. 541 00:33:35,125 --> 00:33:36,759 Maintenant, tu vas avoir besoin une trésorerie importante 542 00:33:36,826 --> 00:33:40,193 si tu comptes continuer ce style de vie. 543 00:33:40,260 --> 00:33:44,261 Est-ce qu'on obtient le sperme ou pas ? Signez-le. 544 00:33:58,997 --> 00:34:01,364 Bien. 545 00:34:03,430 --> 00:34:05,265 Bien. 546 00:34:05,331 --> 00:34:09,399 Maintenant, déposez vos tiroirs et mettons-nous au travail. 547 00:34:13,499 --> 00:34:15,700 D'accord. 548 00:34:17,367 --> 00:34:19,968 Ok, maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ? 549 00:34:20,034 --> 00:34:21,102 Quoi? Que. 550 00:34:21,169 --> 00:34:23,701 C'est une poire à jus de dinde. 551 00:34:23,768 --> 00:34:25,402 Tu ne piques pas cette chose en moi. 552 00:34:25,469 --> 00:34:28,070 Je ne fais pas de bite. 553 00:34:28,136 --> 00:34:29,236 Ne me regarde pas. 554 00:34:31,304 --> 00:34:32,804 je le veux à l'ancienne. 555 00:34:32,871 --> 00:34:34,004 Non, ce n'est pas le cas. Oui je suis. 556 00:34:34,071 --> 00:34:35,105 Non! Alex. 557 00:34:35,172 --> 00:34:36,337 Vous n'êtes pas! 558 00:34:36,404 --> 00:34:39,073 [LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT] 559 00:34:39,138 --> 00:34:41,173 Écoute-moi. Vous avez promis. 560 00:34:41,239 --> 00:34:43,673 Je ferai ça de cette façon que je veux le faire. 561 00:34:43,739 --> 00:34:45,406 Gros, tu me l'as promis. Je sais ce que j'ai promis. 562 00:34:45,473 --> 00:34:46,841 Alors tu veux faire ça ? 563 00:34:46,907 --> 00:34:48,307 C'est celui d'une femme prérogative 564 00:34:48,374 --> 00:34:50,374 pour changer d'avis. 565 00:34:50,440 --> 00:34:54,208 Es-tu venu ici pour faire un bébé ou es-tu venu ici pour obtenir... 566 00:34:54,275 --> 00:34:55,909 Tu sais quoi ? Oublie ça. 567 00:34:55,976 --> 00:34:57,808 Je savais... Je savais que tu allais le déformer 568 00:34:57,876 --> 00:35:01,343 et allumez l'interrupteur sur moi. 569 00:35:01,410 --> 00:35:04,010 D'accord. 570 00:35:04,077 --> 00:35:07,078 Putain d'incroyable. 571 00:35:07,144 --> 00:35:09,112 J'attendrai dans le salon. 572 00:35:09,179 --> 00:35:10,179 Bien. 573 00:35:23,514 --> 00:35:25,014 [Gémissements de FATIMA] 574 00:36:20,993 --> 00:36:22,427 [SONNERIE] 575 00:36:43,498 --> 00:36:45,065 Vous avez réveillé Kwame. 576 00:36:45,131 --> 00:36:46,932 Je suis désolé. 577 00:36:46,999 --> 00:36:48,699 Jack, mec, tu réalises 578 00:36:48,765 --> 00:36:51,033 que Lucy et moi n'avons pas eu une nuit complète de sommeil 579 00:36:51,100 --> 00:36:53,033 depuis que le bébé est né ? 580 00:36:53,100 --> 00:36:54,401 Comment va Lucie ? 581 00:36:54,465 --> 00:36:56,701 Jack, as-tu encore une clé dans cette maison ? 582 00:36:56,766 --> 00:36:58,300 Ouais. 583 00:36:58,366 --> 00:36:59,834 La prochaine fois, s'il vous plaît, utilisez-le. 584 00:37:01,335 --> 00:37:02,668 Tu n'as pas de problèmes, es-tu ? 585 00:37:02,735 --> 00:37:04,668 Est-ce que vous plaisantez? 586 00:37:04,735 --> 00:37:05,936 Le garçon de chorale ne pouvait pas problème d'orthographe 587 00:37:06,003 --> 00:37:07,369 si tu l'as repéré le T-R-O. 588 00:37:07,436 --> 00:37:10,970 Non, maman, je vais bien. Je n'ai aucun problème. 589 00:37:11,037 --> 00:37:12,569 Mais j'ai perdu mon emploi. 590 00:37:12,636 --> 00:37:14,104 Vous avez perdu votre emploi ? 591 00:37:14,170 --> 00:37:15,704 Je n'y crois pas. 592 00:37:15,770 --> 00:37:17,371 Tu n'es pas au chômage depuis que tu as 14 ans. 593 00:37:17,438 --> 00:37:20,906 Jack, que s'est-il passé ? 594 00:37:20,972 --> 00:37:24,039 Bonne nuit à tous. 595 00:37:24,106 --> 00:37:25,873 Bonne nuit, Lucie. Je suis désolé. 596 00:37:25,940 --> 00:37:28,941 Allez. Viens m'en parler. 597 00:37:31,208 --> 00:37:33,541 Comment diable as-tu perdu ton emploi ? 598 00:37:33,608 --> 00:37:35,442 Je ne sais pas. 599 00:37:35,509 --> 00:37:37,475 Je l'ai donc signalé. 600 00:37:37,542 --> 00:37:39,443 Je savais que j'aurais dû laisse tomber, 601 00:37:39,510 --> 00:37:41,676 mais, maman... ça a affecté trop de monde. 602 00:37:41,743 --> 00:37:45,444 Des violations de l’éthique ? 603 00:37:45,511 --> 00:37:46,977 Eh bien... 604 00:37:47,044 --> 00:37:49,245 dis la vérité, honte au diable. 605 00:37:49,312 --> 00:37:50,777 Je pense que tu as fait le bonne chose. 606 00:37:50,844 --> 00:37:52,912 C'est vrai ? 607 00:37:52,978 --> 00:37:55,046 J'ai seulement causé une enquête de la SEC, 608 00:37:55,112 --> 00:37:57,813 j'ai perdu mon emploi, et j'ai ruiné toute ma carrière. 609 00:37:57,880 --> 00:37:59,880 On dirait que c'est bien fait je viens de gâcher ma vie. 610 00:37:59,947 --> 00:38:02,747 Pourquoi ne descends-tu pas et parlez-en à G. 611 00:38:08,016 --> 00:38:09,949 Lequel de ces imbéciles sauté par la fenêtre ? 612 00:38:10,016 --> 00:38:11,349 Il l’a fait. 613 00:38:11,415 --> 00:38:13,116 Et ce n'est pas un imbécile. 614 00:38:13,182 --> 00:38:15,817 C'était un grand homme. 615 00:38:15,884 --> 00:38:19,417 C'est donc l'histoire, papa. 616 00:38:19,483 --> 00:38:21,251 Je pense que j'ai fait une erreur. 617 00:38:24,552 --> 00:38:26,186 Non, tu as bien fait, mon fils. 618 00:38:26,252 --> 00:38:28,453 Tu dois juste régler, maintenant. Pas le temps pour les conneries. 619 00:38:28,519 --> 00:38:30,220 Comment allez-vous? 620 00:38:30,286 --> 00:38:32,121 Ne t'inquiète pas pour moi. 621 00:38:32,187 --> 00:38:33,821 Tu restes fort... 622 00:38:33,888 --> 00:38:35,121 parce que ces enfoirés 623 00:38:35,187 --> 00:38:36,988 je vais venir après ton cul noir naturel. 624 00:38:37,055 --> 00:38:38,055 Vous le pensez ? 625 00:38:38,122 --> 00:38:40,355 Oh, merde, ouais. 626 00:38:40,422 --> 00:38:42,289 Tu as baisé avec l'argent. 627 00:38:42,356 --> 00:38:43,924 Ce sera de sang-froid. 628 00:38:46,489 --> 00:38:49,190 Comment s'est passée ta dernière un bilan, papa ? 629 00:38:49,257 --> 00:38:52,991 Ouf. Ce diabète est une salope. 630 00:38:53,058 --> 00:38:54,725 Mon taux de sucre est augmenté. 631 00:38:54,791 --> 00:38:57,358 Moi et ta maman, oh, mon garçon. 632 00:38:57,425 --> 00:38:58,426 C'est dur, mec. 633 00:38:58,492 --> 00:38:59,791 Maman. 634 00:38:59,858 --> 00:39:03,393 Ecoute, je ne blâme pas ta mère. 635 00:39:03,460 --> 00:39:05,859 Je me sens juste mal que je la retiens. 636 00:39:05,927 --> 00:39:07,194 Personne ne veut être un fardeau. 637 00:39:07,261 --> 00:39:09,094 Comment le grand peut-il Géronimo Armstrong 638 00:39:09,161 --> 00:39:10,429 être un fardeau ? 639 00:39:10,495 --> 00:39:14,829 Merde, ta maman le ferait j'ai quitté mon cul diabétique 640 00:39:14,896 --> 00:39:18,796 il y a longtemps si je n'étais pas complètement foutu. 641 00:39:18,863 --> 00:39:20,931 C'est la seule chose ça la retient ici. 642 00:39:20,997 --> 00:39:23,197 Alors je reste juste pour moi ici au sous-sol 643 00:39:23,264 --> 00:39:24,932 et essaie de rester à l'écart. 644 00:39:24,998 --> 00:39:26,965 Puisque je n'ai pas un concert plus, 645 00:39:27,032 --> 00:39:29,198 Je viendrai et dépenserai plus de temps avec toi. 646 00:39:29,265 --> 00:39:31,999 Non, tu ferais mieux de faire attention de ton propre cul, mec. 647 00:39:32,066 --> 00:39:34,699 Je te le dis, ces enfoirés ne jouent pas 648 00:39:34,766 --> 00:39:36,333 quand tu commences baiser avec l'argent. 649 00:39:36,399 --> 00:39:38,334 D'accord? 650 00:39:38,400 --> 00:39:40,334 Si j'étais toi... 651 00:39:40,400 --> 00:39:42,801 j'obtiendrais une représentation légale 652 00:39:42,868 --> 00:39:44,035 avec la rapidité. 653 00:39:55,971 --> 00:39:57,204 Salut, Doak. C2a va? 654 00:39:57,271 --> 00:40:00,039 C2a va. Et toi ? Euh, M. Armstrong... 655 00:40:00,105 --> 00:40:01,839 Euh, commente dit-il en anglais ? 656 00:40:01,905 --> 00:40:04,339 Il y a des messieurs ici pour vous voir. 657 00:40:04,405 --> 00:40:05,805 Je ne sais pas pourquoi. 658 00:40:05,872 --> 00:40:07,174 Monsieur Armstrong, Agent Inondation, 659 00:40:07,241 --> 00:40:10,041 Titres et Commission de change. 660 00:40:10,107 --> 00:40:12,873 Vous avez maintenant été servi. 661 00:40:14,975 --> 00:40:16,108 [RIRES] 662 00:40:18,076 --> 00:40:20,143 C'est peut-être une bonne nouvelle. 663 00:40:28,145 --> 00:40:30,445 Mon père, Géronimo Armstrong, 664 00:40:30,511 --> 00:40:32,112 Je vous recommande vivement. 665 00:40:32,178 --> 00:40:34,112 Dis à ton père bonjour pour moi. 666 00:40:34,179 --> 00:40:36,946 Alors, ce dont j'ai besoin de toi maintenant c'est à toi de peindre le tableau. 667 00:40:37,012 --> 00:40:38,980 Racontez-moi toute l'histoire. S'il te plaît, ne pars pas n'importe quoi. 668 00:40:39,047 --> 00:40:40,947 Et tu pourrais vouloir pour vérifier avec moi 669 00:40:41,013 --> 00:40:42,513 avant de parler avec quelqu'un d'autre. 670 00:40:42,580 --> 00:40:46,314 Enfin, tout ce que je demande, c'est que tu ne me mens jamais. 671 00:40:48,382 --> 00:40:49,815 Comprenez-vous, M. Armstrong? 672 00:40:49,882 --> 00:40:51,749 Je ne te mentirai jamais. 673 00:40:51,815 --> 00:40:54,283 Regarde ce gâchis Je suis coincé avec toi. 674 00:40:54,350 --> 00:40:56,483 Laissez-le reposer. Jésus Noël ! 675 00:40:56,550 --> 00:40:59,017 Jésus Noël, J'aimerais pouvoir me reposer, 676 00:40:59,084 --> 00:41:01,051 au lieu de m'allonger ici être votre infirmière. 677 00:41:01,117 --> 00:41:02,851 J'aurais aimé l'être un autre endroit. 678 00:41:02,918 --> 00:41:04,851 Je ne t'ai jamais demandé ne pas être une putain d'infirmière ! 679 00:41:04,918 --> 00:41:07,252 L'ai-je fait ? Que veux-tu que je fasse ? 680 00:41:07,318 --> 00:41:09,453 Vous pensez que j'ai demandé au Bon Dieu pour me donner le diabète ? 681 00:41:09,518 --> 00:41:12,054 C'est ce que tu penses ? Pourquoi évoquer le Seigneur ? 682 00:41:12,120 --> 00:41:13,154 Pourquoi ne pars-tu pas ? 683 00:41:13,220 --> 00:41:15,454 Non, je ne pars pas. Vous partez. 684 00:41:15,520 --> 00:41:17,121 C'est ma maison. 685 00:41:17,188 --> 00:41:19,155 Et quand partir, qui va prendre soin de toi ? 686 00:41:19,221 --> 00:41:21,122 Toi? Jamal ? 687 00:41:21,188 --> 00:41:23,189 N'a-t-il pas une femme et un nouveau bébé ? 688 00:41:23,256 --> 00:41:25,056 Et je sais que tu ne le fais pas pense à ton fils, Jack, 689 00:41:25,122 --> 00:41:26,822 pense à t'aider, 690 00:41:26,889 --> 00:41:28,857 parce que tout ce qu'il a eu dans son esprit, c'est l'argent. 691 00:41:28,924 --> 00:41:31,457 GÉRONIMO : La seule chose ça te rendra heureux 692 00:41:31,523 --> 00:41:34,091 c'est quand ils ont été amputés mes deux jambes. 693 00:41:34,158 --> 00:41:36,925 Alors pourquoi tu ne va chercher une scie, 694 00:41:36,992 --> 00:41:39,292 et sauve le docteur beaucoup de problèmes. 695 00:41:39,359 --> 00:41:41,360 Ce sera beaucoup moins cher, Lottie ! 696 00:41:41,425 --> 00:41:43,093 Coupez-les simplement ! 697 00:41:43,160 --> 00:41:45,726 LOTTIE : Eh bien, prends un putain de couteau et je le ferai, putain ! 698 00:41:45,793 --> 00:41:46,994 Arrêtez ça ! Prends un couteau ! 699 00:41:47,061 --> 00:41:48,327 je ne sais pas que faire plus. 700 00:41:48,393 --> 00:41:49,794 JACK : Vous savez qu'il est malade. 701 00:41:49,861 --> 00:41:51,262 LOTTIE : Il me rend fou. 702 00:41:51,328 --> 00:41:53,162 Je suis désolé. Vous n'auriez pas dû entendre ça. 703 00:42:01,564 --> 00:42:03,098 Quoi de neuf, mec ? 704 00:42:03,164 --> 00:42:04,897 Hé. 705 00:42:04,965 --> 00:42:07,998 Par ici avec tout ces cris et ces agitations ? Hein? 706 00:42:08,065 --> 00:42:09,831 Ouais, mec, c'est... Hé. 707 00:42:09,898 --> 00:42:12,466 Cette dispute, mec, c'est comme, mauvais pour mon hypertension pression. 708 00:42:12,531 --> 00:42:15,367 Oui c'est le cas. 709 00:42:15,433 --> 00:42:18,133 Désolé tu as dû entendre ça, fils. 710 00:42:18,200 --> 00:42:19,833 Ce n'est pas nouveau. 711 00:42:19,900 --> 00:42:21,234 Moi et Jamal utilisé pour me réveiller 712 00:42:21,301 --> 00:42:22,767 au son de toi et de maman 713 00:42:22,833 --> 00:42:24,334 se criant dessus, combats. 714 00:42:24,401 --> 00:42:26,235 Ouais, pour ça j'ai honte, 715 00:42:26,302 --> 00:42:31,004 mais, mec, tu sais... entre un homme et une femme... 716 00:42:31,071 --> 00:42:33,037 [RIRES] 717 00:42:33,104 --> 00:42:35,471 Mais croyez-le ou non, 718 00:42:35,537 --> 00:42:38,337 moi et ta mère nous nous aimons toujours profondément. 719 00:42:38,404 --> 00:42:42,138 [RIRES] 720 00:42:42,205 --> 00:42:44,106 Tu crois ça ? 721 00:42:44,173 --> 00:42:46,872 Nous nous aimons profondément. Je sais, je sais. 722 00:42:46,939 --> 00:42:48,273 C'est si drôle, un amour particulier. 723 00:42:48,339 --> 00:42:49,840 C'est ce que c'est. 724 00:42:49,906 --> 00:42:51,240 Mais c'est réel. 725 00:42:51,308 --> 00:42:52,874 Tu avais raison à propos de cette autre chose. 726 00:42:52,940 --> 00:42:54,075 Ils viennent déjà vers toi, hein ? 727 00:42:54,141 --> 00:42:56,441 J'ai gelé tout mon argent. 728 00:42:56,508 --> 00:42:58,841 Personne ne m'embauchera. La SEC m'a servi des papiers. 729 00:42:59,909 --> 00:43:03,909 C'est de sang-froid, mec. Frank Wills. 730 00:43:03,977 --> 00:43:05,476 OMS? Vous êtes Frank Wills, 731 00:43:05,543 --> 00:43:07,110 tout droit. Qui était-il ? 732 00:43:07,177 --> 00:43:09,277 Il était agent de sécurité 733 00:43:09,343 --> 00:43:12,378 qui a découvert le cambriolage du Watergate. 734 00:43:12,444 --> 00:43:14,512 Cela a ouvert les yeux du pays à la corruption du gouvernement 735 00:43:14,579 --> 00:43:17,512 qui a mené jusqu'au bout jusqu'à Nixon. 736 00:43:17,579 --> 00:43:19,880 Il nous a sauvés de un tas de tordus politiciens. 737 00:43:19,947 --> 00:43:21,146 [RIRES] 738 00:43:21,213 --> 00:43:23,313 Mais qu'a fait l'Amérique pour lui ? 739 00:43:23,380 --> 00:43:26,581 Ils l'ont mâché et ils l'ont recraché. 740 00:43:28,215 --> 00:43:32,516 Frank Wills est mort sans ressources à l'âge de 52 ans. 741 00:43:32,583 --> 00:43:35,349 Pas de travail, rien. 742 00:43:35,416 --> 00:43:37,117 C'est ce qu'ils te font, fils. 743 00:43:37,184 --> 00:43:39,849 d'abord, ils te brisent... 744 00:43:39,916 --> 00:43:41,284 puis ils vous tuent. 745 00:44:04,956 --> 00:44:06,290 HOMME : Expédier. 746 00:44:06,356 --> 00:44:07,390 Ouais, c'est Sécurité du Watergate, testaments, 747 00:44:07,456 --> 00:44:09,290 Tour B. Vas-y, Wills. 748 00:44:09,356 --> 00:44:13,191 Il y a une possible effraction au 2510 Virginia Avenue NW. 749 00:44:13,257 --> 00:44:14,824 Les auteurs peuvent encore être sur les lieux. 750 00:44:14,891 --> 00:44:16,357 Pourriez-vous envoyer quelqu'un par ici, s'il te plaît ? 751 00:44:16,424 --> 00:44:18,192 Copiez ça. La police de Washington est en route. 752 00:44:18,258 --> 00:44:19,892 Merci. 753 00:44:19,959 --> 00:44:21,259 [CRISSEMENT DE PNEUS] 754 00:44:35,928 --> 00:44:38,562 Très bien, Wills, visez le ciel ! 755 00:44:38,629 --> 00:44:40,296 Je n'aurais jamais dû trouver du ruban adhésif sur la porte. 756 00:44:40,362 --> 00:44:41,530 Je n'aurais jamais dû faire cet appel. 757 00:44:41,597 --> 00:44:42,897 Maintenant, ta vie est ruinée. 758 00:44:42,964 --> 00:44:44,131 Nous vous chasserons de la ville. 759 00:44:44,197 --> 00:44:45,331 Vous ne travaillerez plus jamais. 760 00:44:47,398 --> 00:44:48,764 Cependant, moi, John Dean, 761 00:44:48,830 --> 00:44:50,232 fera des millions sur le circuit des conférences. 762 00:44:50,299 --> 00:44:53,532 Moi, G. Gordon Liddy, j'aurai le mien 763 00:44:53,599 --> 00:44:55,066 syndiqué à l'échelle nationale émission de radio. 764 00:44:55,133 --> 00:44:56,865 Moi, John Erlichman, se retirera de la politique 765 00:44:56,932 --> 00:44:58,333 et devenir un romancier à succès. 766 00:44:58,400 --> 00:44:59,900 Moi, H.R. Haldeman, 767 00:44:59,967 --> 00:45:01,801 restera juste belle et je vis à Santa Barbara. 768 00:45:01,867 --> 00:45:03,568 Et tout ça ? Et cette cassette ? 769 00:45:03,634 --> 00:45:07,035 Bon sang! Je leur ai dit Je n'ai pas effacé cette bêtise bande! 770 00:45:07,103 --> 00:45:08,402 C'était déjà défectueux ! 771 00:45:08,468 --> 00:45:10,236 Non, putain, Je parlais de cette cassette ! 772 00:45:10,303 --> 00:45:11,769 Oh. Désolé. 773 00:45:11,836 --> 00:45:13,370 Tuez ce fils de pute ! 774 00:45:13,437 --> 00:45:15,470 Quoi? Tu ne peux pas me tuer, mec ! 775 00:45:15,537 --> 00:45:17,338 J'ai fait ce qu'il fallait ! J'ai sifflé ! 776 00:45:17,405 --> 00:45:21,138 Je m'appelle Jeb Stuart Magruder... 777 00:45:21,205 --> 00:45:22,305 et tu n'es personne, Wills. 778 00:45:22,371 --> 00:45:24,306 Nous ne pouvons tuer personne. 779 00:45:24,372 --> 00:45:25,973 HALDEMAN : Ouais, nous le faisons tout le temps. 780 00:45:28,040 --> 00:45:29,173 Et tous ces escrocs ? 781 00:45:29,240 --> 00:45:31,007 Tous les hommes du Président ? 782 00:45:31,073 --> 00:45:33,340 NIXON : Ah, ils sont tous blancs. Je veux dire, "d'accord". 783 00:45:33,407 --> 00:45:35,408 Euh, l'immunité diplomatique. 784 00:45:35,474 --> 00:45:38,409 Monsieur le Président. 785 00:45:38,475 --> 00:45:41,009 Je suis arrivé aussi vite que possible. Je m'appelle Oliver North. 786 00:45:41,075 --> 00:45:42,642 [RIRES] 787 00:45:42,709 --> 00:45:44,176 [HOOING, TIR DES ARMES À FUSILS] 788 00:45:53,078 --> 00:45:54,478 NIXON : Encore quatre ans ! 789 00:45:56,079 --> 00:45:57,980 [SONNERIES DE SONNERIE] 790 00:46:05,314 --> 00:46:07,414 Je sais comment augmenter votre trésorerie. 791 00:46:07,480 --> 00:46:10,249 Chérie, veux-tu prendre les dames à l'intérieur ? 792 00:46:10,316 --> 00:46:11,983 Absolument. 793 00:46:12,049 --> 00:46:13,049 Bonsoir, Jack. 794 00:46:13,116 --> 00:46:14,849 Hé... 795 00:46:15,649 --> 00:46:17,250 Ah ! 796 00:46:20,850 --> 00:46:22,051 Bonjour, ma chérie. 797 00:46:22,119 --> 00:46:23,218 'D'accord. 798 00:46:27,185 --> 00:46:28,952 Hmm. 799 00:46:30,185 --> 00:46:31,253 Comment vas-tu? 800 00:46:31,320 --> 00:46:32,987 Je vais bien. Comment vas-tu? 801 00:46:33,053 --> 00:46:34,120 Bien. Bien. 802 00:46:34,186 --> 00:46:35,886 Bien. 803 00:46:40,121 --> 00:46:42,488 Fatima, qu'est-ce que tu fais ici ? Qui diable sont-ils les femmes ? 804 00:46:42,555 --> 00:46:44,456 Détendez-vous, ils sont mes amis. 805 00:46:44,523 --> 00:46:45,888 Quel genre d'amis ? 806 00:46:45,955 --> 00:46:49,090 Amies lesbiennes, d'accord ? 807 00:46:49,157 --> 00:46:50,857 Ils sont tous très instruit, 808 00:46:50,923 --> 00:46:52,890 très réussi femmes d'affaires. 809 00:46:52,957 --> 00:46:56,091 Ils ont réalisé le rêve américain... 810 00:46:56,158 --> 00:46:57,591 presque. 811 00:46:57,658 --> 00:46:59,758 Et c'est où vous entrez. 812 00:46:59,825 --> 00:47:01,026 Moi ? 813 00:47:01,092 --> 00:47:02,625 Oui. 814 00:47:02,691 --> 00:47:04,093 Vous voyez, ils... 815 00:47:04,159 --> 00:47:06,227 je voudrais pour toi être le papa de leur enfant. 816 00:47:06,293 --> 00:47:08,060 Fatima, as-tu perdu ton putain d'esprit ? 817 00:47:08,127 --> 00:47:12,827 Ils sont prêts à payer 10 000 $ chacun. 818 00:47:12,893 --> 00:47:16,529 Et tout ce que je veux est dix pour cent. 819 00:47:16,594 --> 00:47:18,562 Dix pour cent ? 820 00:47:18,629 --> 00:47:19,895 Frais de recherche. 821 00:47:21,963 --> 00:47:24,197 Félicitations sont en ordre. 822 00:47:24,264 --> 00:47:26,297 Mm. 823 00:47:26,364 --> 00:47:28,397 Je suis enceinte. 824 00:47:29,897 --> 00:47:31,432 Mwah. 825 00:47:33,166 --> 00:47:35,933 Mesdames, je pense nous devrions commencer. 826 00:47:35,100 --> 00:47:37,467 Merci à tous d'être venus. 827 00:47:37,534 --> 00:47:39,534 Nadiyah... 828 00:47:39,600 --> 00:47:40,799 Voudrais-tu tu veux commencer ? 829 00:47:40,866 --> 00:47:41,867 D'accord. 830 00:47:43,268 --> 00:47:44,900 J'ai essayé d'adopter, 831 00:47:44,967 --> 00:47:46,435 Vietnamien, Chinois... 832 00:47:46,501 --> 00:47:49,836 haïtien, croate, Sénégalais, et... 833 00:47:49,902 --> 00:47:51,503 J'ai continué à avoir des turbulences. 834 00:47:51,570 --> 00:47:55,237 Deux fois, je suis allé à l'aéroport pour rencontrer l'avion de mon bébé, 835 00:47:55,303 --> 00:47:58,138 seulement pour trouver que mon bébé n'y était pas. 836 00:47:58,204 --> 00:48:01,838 J'ai maintenant dépensé plus de 50 000 $ 837 00:48:01,904 --> 00:48:04,405 en frais d'adoption, et j'ai juste... 838 00:48:04,472 --> 00:48:06,306 Je veux dire, je ne peux pas passer par là encore ce chagrin d'amour. 839 00:48:06,372 --> 00:48:11,240 Cette fois, j'ai ce bébé tout seul. 840 00:48:11,306 --> 00:48:13,007 Ou... je veux dire, avec toi, je suppose. 841 00:48:13,074 --> 00:48:15,407 Quoi qu’il en soit, cette chose se passe. 842 00:48:15,474 --> 00:48:17,108 Oh, mon Dieu. 843 00:48:17,175 --> 00:48:19,342 Euh, merci. FATIMA : Merci. 844 00:48:19,408 --> 00:48:21,909 [Applaudissements] FEMME : Merci. 845 00:48:21,975 --> 00:48:24,044 Oni ? 846 00:48:24,110 --> 00:48:26,210 Je m'appelle Oni Woo. Ravi de vous rencontrer. 847 00:48:26,277 --> 00:48:29,377 Euh, l'arrière-plan très important pour moi, 848 00:48:29,444 --> 00:48:32,145 éducation, généalogie... 849 00:48:32,211 --> 00:48:34,945 cheveux, définition musculaire, des choses comme ça. 850 00:48:35,012 --> 00:48:37,911 Et quel est son niveau de QI ? 851 00:48:37,978 --> 00:48:39,878 Y a-t-il des problèmes de santé ? 852 00:48:41,946 --> 00:48:45,181 C'est pourquoi les cliniques de fertilité ne m'a jamais séduit. 853 00:48:45,247 --> 00:48:47,947 Alors s'il vous plaît... soyez doux. 854 00:48:48,014 --> 00:48:50,615 Ne me laisse pas tomber, d'accord ? D'accord. Je vais essayer. 855 00:48:50,682 --> 00:48:52,216 FATIMA : C'était magnifique. [Applaudissements] 856 00:48:52,282 --> 00:48:54,049 Attends, attends, tiens le coup. 857 00:48:54,115 --> 00:48:55,449 Je veux dire, je déteste être 858 00:48:55,515 --> 00:48:58,384 la méchante chienne des Eastside Riders, hein... 859 00:48:58,451 --> 00:49:01,184 Oh, au fait, je m'appelle Evelyn. 860 00:49:01,251 --> 00:49:02,984 Là encore, vous le saviez tous déjà. 861 00:49:05,052 --> 00:49:06,985 Excusez mon "scepticisme" 862 00:49:07,052 --> 00:49:10,152 mais qu'est-ce qu'un Wharton Diplômé d'un collège universitaire 863 00:49:10,218 --> 00:49:12,386 j'essaie de tomber enceinte une bande de gouines glamour 864 00:49:12,452 --> 00:49:13,886 à 10 G c'est un pop ? 865 00:49:13,953 --> 00:49:15,886 C'est une excellente question, Evelyne. 866 00:49:15,953 --> 00:49:17,121 Prêcher. 867 00:49:17,187 --> 00:49:18,387 C'est une occupation secondaire 868 00:49:18,454 --> 00:49:20,254 pour une économie en constante évolution. 869 00:49:20,320 --> 00:49:22,620 Un flux de trésorerie plus important donne à notre homme Jack ici 870 00:49:22,688 --> 00:49:24,921 un investissement plus important polyvalence. 871 00:49:24,988 --> 00:49:28,222 Tandis que notre modéré, taux de fécondation fixes 872 00:49:28,289 --> 00:49:29,822 donner aux femmes comme nous 873 00:49:29,889 --> 00:49:33,324 un meilleur accès à un coffre-fort, environnement confortable 874 00:49:33,391 --> 00:49:35,124 au sein duquel nous pouvons tous poursuivre 875 00:49:35,191 --> 00:49:36,858 nos objectifs personnels de la procréation. 876 00:49:36,924 --> 00:49:38,124 Bonne réponse. 877 00:49:38,191 --> 00:49:39,858 Je veux juste savoir, est-il circoncis ? 878 00:49:39,924 --> 00:49:41,625 Parce que s'il ne l'est pas circoncis, je suis désolé, 879 00:49:41,692 --> 00:49:43,160 mais je n'y vais pas n'importe où près de lui. 880 00:49:43,226 --> 00:49:45,193 Détends-toi, Rachel, il est très circoncis. 881 00:49:45,260 --> 00:49:46,692 N'est-ce pas, Jack ? 882 00:49:46,759 --> 00:49:48,460 Tu sais que je le suis, Fatima. 883 00:49:48,526 --> 00:49:50,461 Excusez-moi. Qu'est-ce qui est circoncis ? 884 00:49:50,527 --> 00:49:51,627 Bébé, ne t'inquiète pas à ce sujet. 885 00:49:51,694 --> 00:49:54,561 je vais l'expliquer à vous plus tard. 886 00:49:54,627 --> 00:49:57,396 FATIMA : D'accord. Euh... Ah ! Chanson. 887 00:49:57,463 --> 00:49:59,863 Nous n'avons pas eu de vos nouvelles. 888 00:49:59,928 --> 00:50:01,996 Y a-t-il quelque chose qui tu aimerais ajouter ? 889 00:50:02,064 --> 00:50:03,063 [Applaudissements] 890 00:50:03,129 --> 00:50:04,929 Allez, Chanson ! Droite. 891 00:50:04,996 --> 00:50:08,464 Jolie fille. Je m'appelle Song Gokta. 892 00:50:08,530 --> 00:50:09,898 Salut. Salut, Song. 893 00:50:09,965 --> 00:50:11,565 je n'ai jamais été avec un homme auparavant. 894 00:50:11,631 --> 00:50:13,899 Beaucoup d'entre nous ne l'ont pas été avec un homme auparavant, mesdames. 895 00:50:16,966 --> 00:50:17,999 Est-ce douloureux ? 896 00:50:18,067 --> 00:50:20,367 FATIMA : Jack est très doux. 897 00:50:20,433 --> 00:50:21,867 C'est vrai, Jack ? 898 00:50:21,933 --> 00:50:23,367 Je suis? 899 00:50:23,433 --> 00:50:25,968 Je suis. Je suis genre... doux. 900 00:50:26,035 --> 00:50:27,934 Croit-il en Dieu ? Un être supérieur ? 901 00:50:28,001 --> 00:50:30,635 A-t-il une histoire de maladie mentale dans sa famille ? 902 00:50:30,702 --> 00:50:32,103 Quelque chose ne va pas dans les yeux. 903 00:50:32,170 --> 00:50:33,402 A-t-il d'autres enfants ? 904 00:50:33,469 --> 00:50:34,969 J'aimerais les regarder. 905 00:50:35,036 --> 00:50:36,908 je ne vais pas prendre trop de ça. 906 00:50:37,904 --> 00:50:39,337 Mesdames, n'importe quel autre questions que vous avez, 907 00:50:39,404 --> 00:50:40,504 je suis sûr qu'on peut répondre 908 00:50:40,571 --> 00:50:42,038 dans les paquets vous avez reçu. 909 00:50:42,105 --> 00:50:43,838 J'ai donc besoin de savoir, qui est dedans ? 910 00:50:43,905 --> 00:50:44,905 Je suis. 911 00:50:44,972 --> 00:50:46,872 Bien. Bien. 912 00:50:46,938 --> 00:50:50,174 Eh bien, ce serait le bon moment pour les transactions financières. 913 00:50:52,240 --> 00:50:55,174 Merci Evelyne. 914 00:50:57,141 --> 00:51:00,575 Tout le monde, veuillez signer vos formulaires de renonciation aux donateurs. 915 00:51:00,641 --> 00:51:01,976 Jack, tu pars et préparez-vous. 916 00:51:02,043 --> 00:51:03,542 Quoi? 917 00:51:03,609 --> 00:51:06,243 Tu veux dire maintenant ? 918 00:51:06,310 --> 00:51:07,443 Bien sûr, maintenant. 919 00:51:07,510 --> 00:51:08,910 Ces femmes sont en train d'ovuler. 920 00:51:08,977 --> 00:51:10,411 Écoute, je suis désolé, 921 00:51:10,478 --> 00:51:12,112 Je déteste être un trouble-fête ici, 922 00:51:12,179 --> 00:51:15,212 mais dans le contexte économique difficile d'aujourd'hui, 10 000 dollars, c'est beaucoup d'argent. 923 00:51:15,279 --> 00:51:17,279 Qu'est-ce que tu dis? 924 00:51:17,345 --> 00:51:19,512 10 000 $, c'est 10 000 $. 925 00:51:19,579 --> 00:51:21,945 Et j'aimerais voir avec mes deux mirettes 926 00:51:22,012 --> 00:51:25,181 ce que je paie avant de débourser plus de 10 000 $. 927 00:51:25,247 --> 00:51:26,847 Elle a un point. 928 00:51:26,914 --> 00:51:28,914 Voilà ce qui se passe. Je dis. 929 00:51:28,981 --> 00:51:30,415 Un sacré bon point. 930 00:51:30,482 --> 00:51:31,482 Jack. Jack, quoi ? 931 00:51:31,548 --> 00:51:32,582 Se dévêtir. 932 00:51:32,648 --> 00:51:34,215 Montre-nous ton beau corps. 933 00:51:34,282 --> 00:51:35,549 Oh non! Non! Bon sang, non ! 934 00:51:35,615 --> 00:51:37,449 Déshabille-toi, salope. 935 00:51:40,617 --> 00:51:42,217 Êtes-vous sérieux? 936 00:51:42,284 --> 00:51:45,251 Ces femmes t'ont payé pas mal d'argent. 937 00:51:45,318 --> 00:51:48,118 Jack, tu n'es pas timide ? 938 00:52:27,427 --> 00:52:29,026 Pouvez-vous laisser tomber tes tiroirs, s'il te plaît ? 939 00:52:30,227 --> 00:52:31,261 [RIRES] 940 00:52:31,328 --> 00:52:32,927 Ah... 941 00:52:37,961 --> 00:52:41,630 Jack, nous devons voir vos parties intimes. 942 00:52:41,696 --> 00:52:43,530 Allez, négro, montre-nous ton steak en tube, 943 00:52:43,597 --> 00:52:45,230 votre bâton d'homme. 944 00:52:49,298 --> 00:52:51,231 Vendu. 945 00:52:51,298 --> 00:52:54,332 FATIMA : Pouvez-vous tourner lentement pour tout le monde peut bien voir ? 946 00:52:54,399 --> 00:52:56,300 EVELYNE : Maintenant tu sais à quoi ça ressemble 947 00:52:56,366 --> 00:52:57,900 être un objet sexuel. 948 00:52:57,966 --> 00:52:59,534 Mm-hm. 949 00:53:02,301 --> 00:53:04,467 Merci, Rachel. 950 00:53:04,534 --> 00:53:06,468 Condamner! Où dois-je signer ? 951 00:53:06,535 --> 00:53:09,034 NADIYAH : Je vais payer pour ça. EVELYNE : Oh, ouais. 952 00:53:14,569 --> 00:53:16,003 Mm. 953 00:53:16,070 --> 00:53:17,469 Euh... 954 00:53:19,237 --> 00:53:20,570 Est-ce que ce truc va faire mal ? Parce que, euh... 955 00:53:20,637 --> 00:53:23,471 Tout ira bien. 956 00:53:23,538 --> 00:53:24,538 D'accord. 957 00:53:24,605 --> 00:53:26,372 D'accord? D'accord. 958 00:53:26,439 --> 00:53:27,472 Allons... 959 00:53:27,539 --> 00:53:29,073 Attendez une minute. 960 00:53:29,139 --> 00:53:30,906 Juste une minute. 961 00:53:30,972 --> 00:53:32,040 D'accord? 962 00:53:37,608 --> 00:53:39,408 [SONS DE MUNCHING] 963 00:53:39,474 --> 00:53:41,342 [RIRE DOUCEMENT] 964 00:53:42,342 --> 00:53:43,409 Mangez. 965 00:53:43,475 --> 00:53:44,875 Dans ma culture, 966 00:53:44,942 --> 00:53:45,942 si nous mangeons des pattes de poulet, 967 00:53:46,009 --> 00:53:48,076 J'aurai un garçon. 968 00:53:48,143 --> 00:53:50,010 Le garçon grandit, courra vite. 969 00:53:50,077 --> 00:53:51,144 Manger. 970 00:53:57,478 --> 00:53:59,912 EVELYNE : Calme-toi, calme-toi, mesdames et messieurs. 971 00:53:59,978 --> 00:54:03,446 je veux envoyer celui-ci est sorti en ce moment... 972 00:54:03,513 --> 00:54:05,380 à tous les hommes là-bas. 973 00:54:05,447 --> 00:54:07,148 Je sais que vous vous en souvenez tous 974 00:54:07,214 --> 00:54:10,981 mon, euh, 1998 CD vendu en platine, 975 00:54:11,048 --> 00:54:15,149 Négro, Venez le chercher. 976 00:54:15,216 --> 00:54:16,581 Négro Venez le chercher 977 00:54:16,649 --> 00:54:18,449 Laisse-moi Cède à toi 978 00:54:18,516 --> 00:54:20,283 je sais Tu ne le mérites pas 979 00:54:20,350 --> 00:54:21,883 [INHALER FORTEMENT] 980 00:54:21,950 --> 00:54:25,051 Mais devinez quoi J'en ai besoin, bébé 981 00:54:30,119 --> 00:54:31,419 je suis attiré par toi 982 00:54:31,485 --> 00:54:35,053 Comme moi-- meh-- Du métal à un aimant 983 00:54:35,121 --> 00:54:36,885 je m'appelle Evelyn 984 00:54:36,953 --> 00:54:39,088 Maintenant tu le sais Chéri 985 00:54:39,154 --> 00:54:40,920 Alors colle-moi, mon garçon Et poignardez-le 986 00:54:40,986 --> 00:54:43,054 je deviens dense Quand tu colles 987 00:54:43,122 --> 00:54:45,922 Enroule mes lèvres Autour de votre... 988 00:54:45,988 --> 00:54:49,889 Oh non, laisse-moi le prendre Un peu lent, je... 989 00:54:49,956 --> 00:54:52,689 Je n'ai pas fait ça avec un mec depuis ma deuxième année à Smith, 990 00:54:52,756 --> 00:54:54,756 et laisse-moi te dire, ce n'était pas si génial. 991 00:54:56,191 --> 00:54:57,890 D'accord. D'accord. Attends une minute. 992 00:54:57,957 --> 00:55:00,924 Montre-moi ces ongles. Non, c'est... Non, non. 993 00:55:00,990 --> 00:55:03,092 Nous allons devoir couper vos ongles. 994 00:55:03,159 --> 00:55:04,692 Je veux que tu te réchauffes moi en premier. 995 00:55:04,759 --> 00:55:06,692 Je ne veux pas que tu mettre ce truc en moi. 996 00:55:06,759 --> 00:55:08,093 Laisse-moi prendre une tondeuse. 997 00:55:08,160 --> 00:55:09,527 Quoi? C'est dégoûtant. 998 00:55:16,728 --> 00:55:17,762 Salut. 999 00:55:27,496 --> 00:55:29,231 Hé. Aïe ! 1000 00:55:31,297 --> 00:55:34,233 L'as-tu lavé ? Puis-je le toucher ? 1001 00:55:34,299 --> 00:55:36,199 Puis-je serrer ? 1002 00:55:36,266 --> 00:55:38,633 [FEMMES haletant, soupirant] 1003 00:55:40,167 --> 00:55:42,167 Il faut ouvrir tes jambes, d'accord ? 1004 00:55:42,234 --> 00:55:44,534 Oh, mon Dieu. Ouh ! 1005 00:55:44,600 --> 00:55:46,034 [GÉMISSEMENTS] 1006 00:55:46,101 --> 00:55:48,102 Ok, prends juste ta main hors de ma mésange et concentration. 1007 00:55:53,269 --> 00:55:54,503 Ouh ! Ouh ! 1008 00:55:54,569 --> 00:55:55,669 Oh, attends. C'est bien. 1009 00:55:55,736 --> 00:55:59,003 [GÉMISSANT] 1010 00:55:59,070 --> 00:56:01,603 [CHANTANT DOUCEMENT] 1011 00:56:01,670 --> 00:56:06,004 Excusez-moi. Excusez-moi. A qui parles-tu ? 1012 00:56:06,071 --> 00:56:08,905 Chut. Éveiller le chi. 1013 00:56:08,972 --> 00:56:11,240 Essayez juste de vous détendre et respire. D'accord? 1014 00:56:11,306 --> 00:56:12,606 Oh merde! 1015 00:56:12,673 --> 00:56:14,072 Traitez-moi de salope, hein ? 1016 00:56:14,140 --> 00:56:16,341 D'accord. 1017 00:56:19,641 --> 00:56:22,509 EVELYNE : Espèce de putain d'étalon, enfoiré ! 1018 00:56:22,575 --> 00:56:24,075 [PARLE INDISTINCTEMENT] 1019 00:56:24,142 --> 00:56:25,708 Allez! 1020 00:56:25,775 --> 00:56:28,409 [CRIS DE PASSION MONTANTS] 1021 00:56:28,477 --> 00:56:29,477 Dépêchez-vous, maintenant ! 1022 00:56:32,511 --> 00:56:33,510 [JACK GROGNE] 1023 00:56:39,212 --> 00:56:40,779 Mon Dieu... putain. 1024 00:56:41,512 --> 00:56:42,512 Vous l'avez compris ? 1025 00:56:47,680 --> 00:56:48,681 Ça va ? 1026 00:56:48,748 --> 00:56:49,913 Ouais. 1027 00:56:49,980 --> 00:56:51,115 Tu transpires sur moi. 1028 00:57:11,985 --> 00:57:13,419 Oh! Waouh ! 1029 00:57:50,327 --> 00:57:51,727 [PAS EN APPROCHE] 1030 00:57:56,027 --> 00:57:58,262 Vous êtes une vache à lait. 1031 00:57:58,328 --> 00:57:59,663 [RIRES] 1032 00:57:59,729 --> 00:58:02,529 Maintenant, les choses ne se sont pas vraiment passées entraînez-vous avec Alex, 1033 00:58:02,596 --> 00:58:05,029 donc je vais avoir besoin encore un peu de ce lait d'homme. 1034 00:58:06,497 --> 00:58:08,397 Merci. 1035 00:58:19,232 --> 00:58:22,134 JACK : Oh, Vada, J'ai un nouveau nom pour Fatima. 1036 00:58:22,201 --> 00:58:24,733 Souviens-toi de ce frère fou de la XFL ? 1037 00:58:24,800 --> 00:58:27,601 Ouais, ce faux Ligue défunte de la NFL. 1038 00:58:27,668 --> 00:58:29,101 Droite. 1039 00:58:29,169 --> 00:58:32,203 Eh bien, le nouveau nom de Fatima est-ce qu'elle me déteste. 1040 00:58:32,270 --> 00:58:34,736 Oh, casse-toi ! Yo, quand j'ai vu "Il me déteste" 1041 00:58:34,802 --> 00:58:36,237 au dos du maillot de ce frère, 1042 00:58:36,303 --> 00:58:37,670 la première chose Je pensais, 1043 00:58:37,736 --> 00:58:40,103 je connais ses mamans je ne l'ai pas nommé ainsi. 1044 00:58:40,170 --> 00:58:41,504 Et la deuxième chose Je pensais que c'était 1045 00:58:41,571 --> 00:58:42,904 c'était du génie, mec. 1046 00:58:42,971 --> 00:58:44,204 Un pur génie. 1047 00:58:44,272 --> 00:58:45,572 Comment s'appelle-t-il déjà ? 1048 00:58:45,638 --> 00:58:47,238 Rod Smart. Droite. 1049 00:58:47,305 --> 00:58:48,739 Où est-il ? 1050 00:58:51,006 --> 00:58:52,239 Dans la NFL, mec, 1051 00:58:52,306 --> 00:58:53,406 coups de pied de porteur de ballon et le punt revient 1052 00:58:53,473 --> 00:58:54,607 pour les Panthers de la Caroline. 1053 00:58:54,674 --> 00:58:56,073 Rod intelligent, "Il me déteste." 1054 00:58:56,140 --> 00:58:57,275 Fatima, "Elle me déteste." 1055 00:58:57,340 --> 00:58:58,508 Comme Mary J. chanter 1056 00:58:58,575 --> 00:58:59,707 cette "haine" et merde de "holleration" 1057 00:58:59,774 --> 00:59:01,241 C'est vrai. 1058 00:59:01,308 --> 00:59:02,975 Mary se réconcilie quelques putains de mots. 1059 00:59:03,041 --> 00:59:04,475 Pour de vrai. 1060 00:59:04,541 --> 00:59:05,809 Yo mais, Fatima, 1061 00:59:05,875 --> 00:59:07,377 elle ne se sent pas de cette façon à propos de toi. 1062 00:59:07,442 --> 00:59:09,210 Elle me l'a dit. Je te l'ai dit ? 1063 00:59:09,277 --> 00:59:10,943 Quoi, tu as été tu me tiens ? 1064 00:59:11,010 --> 00:59:13,444 Non. Quand tu as refusé pour la rappeler, 1065 00:59:13,511 --> 00:59:15,044 elle m'a appelé. 1066 00:59:15,111 --> 00:59:16,411 Elle était comme, 1067 00:59:16,478 --> 00:59:18,644 "Vada, pourrais-tu me mettre en contact avec Jack ?" et... 1068 00:59:18,711 --> 00:59:20,145 J'ai dit à Fatima... 1069 00:59:20,212 --> 00:59:21,313 Elle me déteste. 1070 00:59:21,380 --> 00:59:23,012 Elle me déteste que je ne pouvais pas faire ça. 1071 00:59:23,079 --> 00:59:25,713 C'est vrai. Je ne peux pas croire ça, mec. 1072 00:59:25,780 --> 00:59:27,481 Je pensais que nous étions serrés. 1073 00:59:27,547 --> 00:59:28,646 Négro, mec, nous sommes plus serrés 1074 00:59:28,713 --> 00:59:31,382 que deux seins dans un soutien-gorge push-up, mec. 1075 00:59:31,448 --> 00:59:33,582 Tu sais quoi ? Quoi ? 1076 00:59:33,648 --> 00:59:34,982 Son amie allait bien. 1077 00:59:35,048 --> 00:59:36,282 Ça veut dire quoi ? 1078 00:59:36,348 --> 00:59:37,616 Ce qui veut dire que je ne peux pas vraiment blâmer Fat-- 1079 00:59:37,683 --> 00:59:40,149 Elle me déteste. Elle me déteste. 1080 00:59:40,216 --> 00:59:41,949 Salut, Doak. 1081 00:59:42,016 --> 00:59:44,417 Fatima, comment vas-tu ? Très bien ? 1082 00:59:44,484 --> 00:59:46,517 C2a va, Doak. Et toi ? 1083 00:59:46,584 --> 00:59:47,984 C2a va, ça va. Super bien. 1084 00:59:48,050 --> 00:59:49,252 Il nous attend. 1085 00:59:49,319 --> 00:59:51,084 D'accord, pas de problème. 1086 00:59:51,151 --> 00:59:53,187 Puis-je avoir votre numéro ? 1087 00:59:53,253 --> 00:59:55,553 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît. Votre numéro. 1088 00:59:55,620 --> 00:59:58,353 Doris Mitchell. Michele Crevette. 1089 00:59:58,420 --> 01:00:00,053 Jour Jo. Norman Graham. 1090 01:00:00,120 --> 01:00:02,720 Karen Brockner. Les voilà, Jack. 1091 01:00:02,787 --> 01:00:05,120 Prêt pour le deuxième tour ? 1092 01:00:20,757 --> 01:00:22,325 Jack? 1093 01:00:22,392 --> 01:00:24,492 Oh, mon Dieu. Quoi? 1094 01:00:24,558 --> 01:00:26,493 Salut. 1095 01:00:26,559 --> 01:00:29,493 110 000 $ en trois nuits. 1096 01:00:29,559 --> 01:00:32,227 Je parie que tu n'as jamais fait ça à Progeia. Ah, ah ! 1097 01:00:32,294 --> 01:00:35,494 C'est ton 45 grand pour ce soir... 1098 01:00:35,560 --> 01:00:38,229 et c'est mon cinq. 1099 01:00:38,296 --> 01:00:40,396 Comment se fait-il que ta copine pas ici ? 1100 01:00:40,462 --> 01:00:42,096 Vous connaissez son nom. 1101 01:00:42,163 --> 01:00:44,129 Petite amie. 1102 01:00:44,197 --> 01:00:46,097 Alex... 1103 01:00:46,164 --> 01:00:48,030 ne me parle pas. 1104 01:00:48,097 --> 01:00:49,430 Pourquoi pas? 1105 01:00:49,497 --> 01:00:51,063 Parce que je suis enceinte et elle ne l'est pas. 1106 01:00:57,632 --> 01:00:59,599 Jacques... 1107 01:01:04,033 --> 01:01:06,066 ...tu sais quoi C'est le 11 octobre ? 1108 01:01:06,133 --> 01:01:07,434 L'anniversaire de quelqu'un ? 1109 01:01:07,501 --> 01:01:09,601 Je veux dire, je sais que ce n'est pas le cas notre anniversaire de mariage, 1110 01:01:09,667 --> 01:01:12,436 parce que... nous n'en avons pas. 1111 01:01:12,503 --> 01:01:16,337 11 octobre est la Journée nationale du coming out. 1112 01:01:16,404 --> 01:01:18,135 Je voulais que tu saches. 1113 01:01:18,203 --> 01:01:22,003 Tu sais quoi ? Que tu es bi, lesbienne ou hétéro ? 1114 01:01:22,069 --> 01:01:23,471 Plus que ça. 1115 01:01:23,537 --> 01:01:25,970 Merde, tu as sûrement attendu ça fait longtemps pour me le dire. 1116 01:01:26,037 --> 01:01:27,405 Je veux dire, depuis combien de temps le sais-tu ? 1117 01:01:27,471 --> 01:01:29,239 Probablement depuis le lycée, 1118 01:01:29,306 --> 01:01:31,372 mais j'étais dans le déni, 1119 01:01:31,439 --> 01:01:34,139 et je ne veux pas dire une rivière en Egypte. 1120 01:01:34,207 --> 01:01:37,573 J'ai toujours pensé cela me passerait dessus. 1121 01:01:37,640 --> 01:01:39,241 Une phase ? 1122 01:01:39,308 --> 01:01:41,441 Mm-hmm, mais ce n'est pas le cas travailler de cette façon. 1123 01:01:41,508 --> 01:01:44,175 je ne crois pas dans cette merde de gène gay. 1124 01:01:44,242 --> 01:01:46,108 je n'essaie pas d'avoir 1125 01:01:46,175 --> 01:01:49,410 un profond, scientifique conversation avec vous. 1126 01:01:49,476 --> 01:01:52,410 Je viens enfin de comprendre que c'est qui je suis. 1127 01:01:52,476 --> 01:01:54,010 Et qui est-ce ? 1128 01:01:54,076 --> 01:01:55,711 Bi ou lesbienne ? 1129 01:01:55,777 --> 01:01:57,712 Pourquoi dois-je mettre moi-même dans une boîte ? 1130 01:01:57,777 --> 01:01:59,246 Parce que c'est comme ça. 1131 01:01:59,312 --> 01:02:00,645 Soit tu es bi, lesbienne ou droit. 1132 01:02:00,712 --> 01:02:02,145 Choisissez-en un. 1133 01:02:02,213 --> 01:02:05,247 Je te cache ça était une trahison. 1134 01:02:05,314 --> 01:02:07,380 J'étais amoureux de toi. 1135 01:02:07,447 --> 01:02:08,679 Je veux dire, tu te souviens 1136 01:02:10,747 --> 01:02:13,348 que nous étions fiancés être marié ? 1137 01:02:13,415 --> 01:02:16,249 Je ne voulais pas risquer te perdre. 1138 01:02:16,316 --> 01:02:18,249 Je n'avais pas le cœur pour te le dire tout de suite, 1139 01:02:18,316 --> 01:02:20,416 et je sais que tu peux je ne le crois pas, mais... 1140 01:02:20,482 --> 01:02:22,782 Tu ne m'as jamais dit son nom. Cela n'a pas d'importance. 1141 01:02:22,849 --> 01:02:25,016 Je veux connaître son nom. Quelle différence cela fait-il ? 1142 01:02:25,082 --> 01:02:26,683 Vous n'avez pas changé du tout. 1143 01:02:28,751 --> 01:02:32,984 Cette nuit-là, c'était la première fois J'ai déjà eu des relations sexuelles avec une femme. 1144 01:02:33,051 --> 01:02:34,152 Arrêtez de mentir. 1145 01:02:34,220 --> 01:02:35,520 C'est vrai ! 1146 01:02:39,820 --> 01:02:42,054 Je veux dire, j'avais je me suis amusé avant, 1147 01:02:42,120 --> 01:02:44,154 des baisers et tout le reste, 1148 01:02:44,222 --> 01:02:46,787 mais je le jure sur notre enfant à naître. 1149 01:02:50,389 --> 01:02:52,689 Vous avez été imprudent. 1150 01:02:52,756 --> 01:02:54,756 je devais découvrir 1151 01:02:54,823 --> 01:02:56,724 avant de nous marier. 1152 01:02:56,790 --> 01:03:00,191 Je parie que ton ami sans nom je viens de... t'avoir séduit. 1153 01:03:00,258 --> 01:03:02,058 Je sais comment sont ces lesbiennes. 1154 01:03:02,125 --> 01:03:03,591 Ils sont comme des vautours. Ils sont pires que les hommes. 1155 01:03:03,658 --> 01:03:06,559 Dès qu'ils voient quelqu'un qu'ils veulent baiser, 1156 01:03:06,626 --> 01:03:08,193 ils sont juste sur ton dos. 1157 01:03:08,260 --> 01:03:09,692 Ils sont tellement persistants. 1158 01:03:09,759 --> 01:03:11,792 Je sais qu'elle était juste sur toi jusqu'à ce que tu sois comme, 1159 01:03:11,859 --> 01:03:13,627 "Putain, je vais juste donne-toi la culotte. 1160 01:03:13,693 --> 01:03:15,793 Vous n'aimerez peut-être pas entendre ça, 1161 01:03:15,860 --> 01:03:18,329 mais je l'ai poursuivie, et non l'inverse. 1162 01:03:20,829 --> 01:03:23,662 Alors tu veux me dire... 1163 01:03:23,729 --> 01:03:26,095 que tu as décidé pour commencer à expérimenter 1164 01:03:26,163 --> 01:03:29,264 avec votre orientation sexuelle tandis que nos invitations de mariage 1165 01:03:29,331 --> 01:03:30,764 étaient par la poste... Jean Henri.... 1166 01:03:30,831 --> 01:03:32,631 ...à nos deux familles et des amis ? 1167 01:03:32,697 --> 01:03:35,997 Je n'en suis pas fier. Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? Fatima ?! 1168 01:03:36,064 --> 01:03:37,632 Et nous ? 1169 01:03:37,698 --> 01:03:39,466 Il fallait que je le découvre. 1170 01:03:39,533 --> 01:03:41,466 Tu aurais préféré pour que je te l'aie dit 1171 01:03:41,533 --> 01:03:42,700 après notre mariage ? 1172 01:03:42,766 --> 01:03:44,567 Qu'aurais-tu dit 1173 01:03:44,634 --> 01:03:46,667 si je te disais quand as-tu proposé? 1174 01:03:50,501 --> 01:03:52,134 Allez. 1175 01:03:52,201 --> 01:03:53,402 Je réfléchis. 1176 01:03:53,469 --> 01:03:54,802 Je te connais. 1177 01:03:54,869 --> 01:03:56,469 Je connais ta fierté. 1178 01:03:56,537 --> 01:03:57,802 Tu es un homme. 1179 01:03:57,869 --> 01:03:59,737 Tu as raison. 1180 01:03:59,803 --> 01:04:01,570 Et je suis désolé, mais je suis un homme. 1181 01:04:01,637 --> 01:04:03,803 Il y a beaucoup d'hommes qui aurait vu ça 1182 01:04:03,870 --> 01:04:05,504 et j'ai été ravi. 1183 01:04:05,571 --> 01:04:08,138 Eh bien, il y a aussi beaucoup de soi-disant hommes hétérosexuels 1184 01:04:08,205 --> 01:04:10,405 baiser d'autres hommes dans le cul, 1185 01:04:10,472 --> 01:04:13,072 rentrer à la maison, ramener le SIDA à leurs femmes et copines. 1186 01:04:13,139 --> 01:04:16,073 Oh! C'est exactement ce genre d'homophobie ignorante 1187 01:04:16,140 --> 01:04:18,006 ça m'a fait savoir que tu n'étais pas prêt. 1188 01:04:18,073 --> 01:04:19,074 Homophobie ? 1189 01:04:19,141 --> 01:04:20,274 Oui! 1190 01:04:20,341 --> 01:04:21,707 Fatima, je méritais d'avoir le choix ! 1191 01:04:25,775 --> 01:04:28,175 Et toi, putain ça m'a enlevé ça 1192 01:04:28,243 --> 01:04:30,409 en n'étant pas honnête. 1193 01:04:37,678 --> 01:04:41,379 Je suis désolé. 1194 01:04:41,446 --> 01:04:44,646 Je t'ai causé beaucoup de choses de douleur et de gêne. 1195 01:04:49,880 --> 01:04:53,080 Qu'as-tu appris dans cette rencontre rapprochée 1196 01:04:53,147 --> 01:04:54,481 avec la femme sans nom ? 1197 01:04:54,548 --> 01:04:56,081 Tu veux vraiment savoir ? Oui. 1198 01:04:56,148 --> 01:04:57,749 Tu veux que je le dise ? 1199 01:04:57,815 --> 01:04:59,583 Fatima, s'il te plaît. Oui. 1200 01:05:02,882 --> 01:05:07,317 J'aime... la chatte... aussi. 1201 01:05:10,585 --> 01:05:11,885 Es-tu heureux maintenant ? 1202 01:05:13,718 --> 01:05:15,686 En fait, je suis très triste. 1203 01:05:16,885 --> 01:05:21,387 Eh bien, tu ne devrais pas l'être, parce que... 1204 01:05:21,454 --> 01:05:24,120 tu verras ça, en fin de compte, 1205 01:05:24,187 --> 01:05:25,554 je t'ai fait une très grande faveur. 1206 01:05:25,620 --> 01:05:27,521 Toi et moi le ferons être toujours connecté 1207 01:05:27,588 --> 01:05:30,689 parce que je vais avoir ton enfant. 1208 01:05:37,257 --> 01:05:38,657 j'ai lu quelque part ça, euh... 1209 01:05:38,723 --> 01:05:41,691 les femmes... 1210 01:05:41,757 --> 01:05:46,159 sont plus susceptibles de tricher lors de l'ovulation. 1211 01:05:46,226 --> 01:05:50,426 Les hommes sont plus susceptibles de tricher lors de la respiration. 1212 01:05:55,294 --> 01:05:56,761 Bonne nuit, Jack. 1213 01:06:47,104 --> 01:06:48,238 Ô Fatima ! 1214 01:06:48,305 --> 01:06:49,405 [FEMMES GÉMISSANT] 1215 01:06:49,472 --> 01:06:50,838 Fatima, tu es ravie ! 1216 01:06:53,273 --> 01:06:55,739 [FEMMES GÉMISSANT, PARLER INDISTINCTEMENT] 1217 01:06:58,540 --> 01:07:01,408 Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez pas ! 1218 01:07:01,475 --> 01:07:04,608 Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez pas ! 1219 01:07:04,675 --> 01:07:06,808 [CRIS D'EXTASE] 1220 01:07:09,377 --> 01:07:10,809 Excusez-moi. C'est qui, bordel ? 1221 01:07:10,876 --> 01:07:13,411 Que faites-vous ici? C'est qui, bordel ? 1222 01:07:13,477 --> 01:07:15,644 Que fais-tu dans cette merde ? 1223 01:07:15,711 --> 01:07:17,110 Qui es-tu? Qui es-tu? 1224 01:07:17,177 --> 01:07:18,411 Ne me touchez pas. 1225 01:07:18,478 --> 01:07:21,379 C'est ta merde ? Hein? C'est ta merde ? 1226 01:07:21,445 --> 01:07:23,245 Prends ta putain de merde et sors d'ici ! 1227 01:07:23,313 --> 01:07:25,079 Prends ta merde ! 1228 01:07:25,145 --> 01:07:26,546 C'est quoi ce bordel tu regardes ? 1229 01:07:26,613 --> 01:07:28,146 Jack, arrête ! 1230 01:07:28,213 --> 01:07:29,647 [SANGLO] 1231 01:07:33,515 --> 01:07:34,547 Quoi...? 1232 01:07:35,748 --> 01:07:37,915 Venez ici. Venez ici. 1233 01:07:43,516 --> 01:07:46,384 Lâchez-moi ! 1234 01:07:49,785 --> 01:07:51,785 Nous allions nous marier. 1235 01:08:01,320 --> 01:08:03,687 FATIMA : Jack ? Jack? 1236 01:08:03,753 --> 01:08:05,521 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1237 01:08:12,122 --> 01:08:14,056 [BIPS DU RÉPONDEUR] 1238 01:08:14,123 --> 01:08:16,391 FATIMA : Jack, écoute, je pourrais être un peu en retard, 1239 01:08:16,457 --> 01:08:18,557 donc je vais avoir besoin de toi commencer sans moi. 1240 01:08:20,624 --> 01:08:22,292 Alors souviens-toi, tout le monde paie d’avance. 1241 01:08:22,358 --> 01:08:24,124 Espèces. Pas de chèques. 1242 01:08:24,192 --> 01:08:27,592 Et, euh, ne t'attends pas une répétition de l'autre soir, 1243 01:08:27,658 --> 01:08:31,293 parce que ces dames sont... un peu différent. Désolé. 1244 01:08:34,460 --> 01:08:36,193 [À L'UNISON] Nous sommes ici pour voir M. Armstrong. 1245 01:08:36,260 --> 01:08:37,660 Nous tous ? 1246 01:08:37,727 --> 01:08:39,127 [ENSEMBLE] Vous tous. 1247 01:08:39,194 --> 01:08:41,395 Vous tous, oui. Oui. 1248 01:08:43,828 --> 01:08:45,296 Es-tu rappeur ? 1249 01:08:45,362 --> 01:08:46,730 Comme Queen Latifah ? 1250 01:08:46,796 --> 01:08:48,263 Non. 1251 01:08:48,330 --> 01:08:50,096 Non ? Toi aussi? Vous allez au... 1252 01:08:50,162 --> 01:08:51,464 M. Armstrong? 1253 01:08:51,530 --> 01:08:53,464 Oui je le fais. 1254 01:08:53,531 --> 01:08:54,798 Pouvons-nous y aller maintenant ? Ouais, ouais. 1255 01:08:54,864 --> 01:08:56,732 D'accord, vas-y. 1256 01:09:03,700 --> 01:09:06,666 Hé, euh, puis-je avoir ton numéro ? 1257 01:09:06,734 --> 01:09:09,167 Ou puis-je t'embrasser ? S'il te plaît? Hein ? 1258 01:09:09,234 --> 01:09:11,335 je suis l'assistant de M. Armstrong. 1259 01:09:11,402 --> 01:09:12,534 Vraiment. 1260 01:09:12,601 --> 01:09:14,602 je suis producteur de M. Armstrong. 1261 01:09:14,668 --> 01:09:16,635 Réel... Pas de problème. 1262 01:09:16,702 --> 01:09:19,536 Waouh ! Non... Pas de problème ! 1263 01:09:24,337 --> 01:09:26,170 Talofa, Jack. Je m'appelle Leilani. 1264 01:09:27,738 --> 01:09:30,138 J'espère que tu as un dos solide. 1265 01:09:32,705 --> 01:09:34,172 Euh! 1266 01:09:34,239 --> 01:09:36,373 Meneur de jeu. 1267 01:09:37,373 --> 01:09:39,172 Bonjour. Salut. 1268 01:09:41,173 --> 01:09:43,708 Je vais te faire reculer, puis postez-vous. 1269 01:09:43,774 --> 01:09:44,774 [SMACKS JACK] 1270 01:09:44,841 --> 01:09:46,675 Garce de garçon. 1271 01:09:46,741 --> 01:09:47,742 Garce de garçon ? 1272 01:09:49,942 --> 01:09:51,242 Condamner. 1273 01:09:54,510 --> 01:09:57,243 [LES DEUX GROGNANTS] 1274 01:09:57,311 --> 01:09:59,243 Oh, ouais. 1275 01:09:59,311 --> 01:10:00,345 Euh-huh. 1276 01:10:00,412 --> 01:10:02,478 C'est ça. C'est ça. 1277 01:10:04,446 --> 01:10:07,112 [Discussion étouffée] 1278 01:10:07,178 --> 01:10:09,346 Je ne peux pas respirer. Aide-moi. Je... ne peux pas... respirer. 1279 01:10:09,413 --> 01:10:11,680 Fermez-la! Tu me tues. 1280 01:10:11,747 --> 01:10:13,881 Fermez-la! Tu as mal... Euh ! 1281 01:10:13,947 --> 01:10:15,315 [ÉTOUFFEMENT] 1282 01:10:15,381 --> 01:10:17,381 Presque là. J'y suis presque ! J'y suis presque ! 1283 01:10:21,748 --> 01:10:24,417 Ma copine dit si je viens... Mm-hm. 1284 01:10:24,483 --> 01:10:26,183 ...ça augmente mes chances de conception. 1285 01:10:26,250 --> 01:10:28,217 Qu'est-ce que c'est, un nouveau type de fait médical ? 1286 01:10:28,284 --> 01:10:30,118 je n'ai jamais entendu de cela avant. 1287 01:10:30,184 --> 01:10:31,183 Je ne suis pas sûr, mais euh... 1288 01:10:31,250 --> 01:10:32,618 cela devrait être amusant, non ? 1289 01:10:32,684 --> 01:10:33,684 D'accord. 1290 01:10:36,519 --> 01:10:37,619 Branchez-le. 1291 01:10:37,685 --> 01:10:39,785 [FEMME CRIANT INDISTINCTEMENT] 1292 01:10:41,586 --> 01:10:44,454 [FEMME ET JACK GÉMISSANT] 1293 01:10:44,521 --> 01:10:46,754 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 1294 01:10:49,455 --> 01:10:51,522 Quel est mon nom ? 1295 01:10:51,588 --> 01:10:53,556 Dis-le ! 1296 01:10:53,622 --> 01:10:54,689 Dis-le ! 1297 01:10:54,756 --> 01:10:56,789 JACK : Je ne connais pas ton nom ! 1298 01:10:56,856 --> 01:11:00,156 C'est exact. Nous n'avons pas été présentés. 1299 01:11:00,223 --> 01:11:01,724 Salut. Je m'appelle Ticha. 1300 01:11:01,790 --> 01:11:03,358 JACK : Ticha ! [CRIS DE TICHA] 1301 01:11:03,425 --> 01:11:05,291 Ticha ! 1302 01:11:21,529 --> 01:11:23,762 Tu vas devoir reviens demain. 1303 01:11:23,829 --> 01:11:26,562 Je suis désolé, mais je ne le fais pas il ne reste plus rien. 1304 01:11:26,630 --> 01:11:28,530 Vous voyez, vous avez inventé ça. 1305 01:11:28,595 --> 01:11:29,830 Fais-moi confiance. 1306 01:11:29,896 --> 01:11:32,797 Vous avez mes 10 000 $, 1307 01:11:32,864 --> 01:11:35,597 et je ne reviendrai pas demain, 1308 01:11:35,664 --> 01:11:39,565 donc je ne sais pas quoi tu vas devoir faire... Ahem. 1309 01:11:39,632 --> 01:11:43,266 Mais tu vas je dois faire quelque chose, alors... 1310 01:11:43,333 --> 01:11:46,133 C'est pitoyable. La journée a été longue. 1311 01:11:46,199 --> 01:11:48,899 Alors si tu reviens demain, Je suis sûr que tout ira bien. 1312 01:11:48,966 --> 01:11:51,101 Vous avez mon argent. 1313 01:11:51,167 --> 01:11:53,302 Je ne sais pas si tu as besoin pour aller regarder des films porno, 1314 01:11:53,369 --> 01:11:55,135 appelle Fatima, Alex, quelqu'un, faire l'amour au téléphone. 1315 01:11:55,201 --> 01:11:57,303 Quoi que vous ayez à faire, vous devez le relever. 1316 01:11:57,369 --> 01:12:00,370 Lève ce truc ! D'accord? Aïe ! D'accord! 1317 01:12:00,436 --> 01:12:03,603 Tu sais, les femmes ne le font même pas j'ai ce problème. 1318 01:12:03,670 --> 01:12:04,903 Alors, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 1319 01:12:04,970 --> 01:12:06,538 Vous en avez besoin ? 1320 01:12:06,604 --> 01:12:08,504 Je ne sais pas. Ici. Prenez-en quelques-uns. 1321 01:12:08,571 --> 01:12:10,539 Ou peut-être as-tu besoin encore du Red Bull. 1322 01:12:10,604 --> 01:12:13,406 Ici. Faites ce dont vous avez besoin à faire, d'accord ? 1323 01:12:13,473 --> 01:12:16,205 Parce que j'ai besoin tomber enceinte. 1324 01:12:18,273 --> 01:12:20,641 Eh bien, donne-moi mon, euh, herbe de chèvre cornée. 1325 01:12:58,549 --> 01:13:00,215 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1326 01:13:00,282 --> 01:13:02,249 Je veux ma valeur de 5 000 $. 1327 01:13:02,316 --> 01:13:04,216 Oh, Alex, allez. 1328 01:13:04,282 --> 01:13:06,183 Je veux mes 5 000 $, d'accord ? 1329 01:13:06,250 --> 01:13:07,416 Écoute, qu'est-ce que tu fais ? 1330 01:13:07,483 --> 01:13:09,816 J'aimerais pouvoir faire ça par moi-même... 1331 01:13:09,883 --> 01:13:11,651 sans homme. 1332 01:13:11,717 --> 01:13:14,718 J'aimerais pouvoir prendre prendre soin de Fat, la mettre enceinte. 1333 01:13:14,785 --> 01:13:16,117 Mais je ne peux pas. 1334 01:13:16,185 --> 01:13:17,618 je ne peux même pas me mettre enceinte. 1335 01:13:17,685 --> 01:13:19,553 Alors... nous avons besoin de vous. 1336 01:13:22,854 --> 01:13:25,253 J'ai besoin de toi, d'accord ? J'ai besoin de toi. 1337 01:13:25,320 --> 01:13:27,187 Alex, allez, arrête ça. 1338 01:13:27,254 --> 01:13:30,888 Alex, Alex, viens... Alex. Alex. 1339 01:13:30,955 --> 01:13:32,589 Qu'est-ce qui ne va pas? 1340 01:13:32,656 --> 01:13:35,323 je ne me sens même pas comme une femme. 1341 01:13:35,389 --> 01:13:39,557 Tu as réussi à t'imprégner tout le monde sauf moi. 1342 01:13:39,623 --> 01:13:41,823 C'est tout simplement faux. Ne... 1343 01:13:41,890 --> 01:13:44,492 Excusez-moi d'être direct... 1344 01:13:44,559 --> 01:13:50,593 mais on te voit comme bite, couilles et sperme. 1345 01:13:50,660 --> 01:13:52,693 Alors allez, faisons ce foutu truc. 1346 01:13:55,327 --> 01:13:58,627 Pouvez-vous s'il vous plaît fermer la porte ? 1347 01:14:39,436 --> 01:14:41,536 [ALEX ET JACK GÉMISSENT] 1348 01:14:56,339 --> 01:14:58,340 Jack dort profondément. 1349 01:15:03,808 --> 01:15:06,541 Ecoute, j'ai beaucoup de merde dans mon esprit, d'accord ? 1350 01:15:06,608 --> 01:15:08,875 Ouais, c'est vrai. Plutôt trop coochie sur ta bite. 1351 01:15:08,941 --> 01:15:10,776 Qu'est-ce que c'est est-ce que c'est censé vouloir dire ? 1352 01:15:10,842 --> 01:15:12,510 Cela signifie que tu ferais mieux d'obtenir ta merde ensemble 1353 01:15:12,576 --> 01:15:15,209 et arrête de déconner. Vous savez, Dieu n'aime pas le laid. 1354 01:15:15,276 --> 01:15:16,443 Oh, alors maintenant je suis moche ? 1355 01:15:16,510 --> 01:15:17,811 Tes actes, bébé. 1356 01:15:17,878 --> 01:15:19,511 Tu es moche dans vos actes. 1357 01:15:19,577 --> 01:15:21,778 La Bible ne dit rien à propos d'Adam et Eve et Eve. 1358 01:15:21,845 --> 01:15:23,478 Ça suffit, Jamal, d'accord ? 1359 01:15:23,544 --> 01:15:25,311 Je ne suis pas venu ici pour pas de putain de sermon ! 1360 01:15:25,379 --> 01:15:26,612 Tu préfères entendre maman ? Non. 1361 01:15:26,679 --> 01:15:28,746 Alors ferme ta gueule et écoute le mien ! 1362 01:15:30,813 --> 01:15:33,780 Maintenant, écoute... je suis juste un caméraman... 1363 01:15:33,846 --> 01:15:36,181 et je n'ai pas une baguette magique une bite comme tu l'as, 1364 01:15:36,247 --> 01:15:38,882 alors, qu'est-ce que je sais, n'est-ce pas ? 1365 01:15:38,948 --> 01:15:41,482 Mais je te le dis... 1366 01:15:41,548 --> 01:15:43,449 J'ai réfléchi dur à ce sujet, 1367 01:15:43,516 --> 01:15:46,684 et spirituellement, moralement, cette merde n'est pas cool. 1368 01:15:46,750 --> 01:15:48,917 Oh, putain ! Non, non, non, je suis sérieux, mec. 1369 01:15:48,984 --> 01:15:52,685 En renversant un tas de les lesbiennes, c'est une merde bizarre. 1370 01:15:52,751 --> 01:15:54,718 Maintenant, que se passe-t-il si vous les mettre toutes enceintes, hein ? 1371 01:15:54,785 --> 01:15:56,852 Je veux dire, combien d'enfants tu vas l'avoir ? 1372 01:15:56,918 --> 01:15:58,185 Une douzaine environ. 1373 01:15:58,251 --> 01:16:00,185 Quoi...?. Une douzaine ? 1374 01:16:02,252 --> 01:16:04,353 Mec, Bill Gates est l'un des les enculés les plus riches sur terre. 1375 01:16:04,421 --> 01:16:07,153 Il n’en a qu’un. Comment diable tu vas élever 12 enfants ? 1376 01:16:07,220 --> 01:16:08,320 Écoute, je n'ai pas besoin de le faire. 1377 01:16:08,388 --> 01:16:10,153 J'ai signé un donateur formulaire d’accord. 1378 01:16:10,220 --> 01:16:11,821 je n'ai pas à le faire les nourrir, les loger, 1379 01:16:11,888 --> 01:16:13,155 envoyez-les à l'école. 1380 01:16:13,221 --> 01:16:14,656 je n'ai pas à faire rien. 1381 01:16:14,723 --> 01:16:16,355 Pour de vrai ? Pour de vrai. 1382 01:16:16,923 --> 01:16:18,255 Ouf. 1383 01:16:19,656 --> 01:16:20,891 Bonne affaire. 1384 01:16:20,957 --> 01:16:22,556 Pas de merde. 1385 01:16:22,623 --> 01:16:24,323 Non, attends. Maintenant, bon sang. Maintenant, c'est des conneries ! 1386 01:16:24,391 --> 01:16:25,691 [SOUPIRS] Écoute, Jack... 1387 01:16:25,757 --> 01:16:27,224 Les hommes fournissent pour leurs familles, 1388 01:16:27,291 --> 01:16:28,858 même si c'est juste en étant là. 1389 01:16:28,925 --> 01:16:30,425 Je veux dire, les enfants ont besoin leur père. 1390 01:16:30,492 --> 01:16:31,859 Et c'est quelque chose tu devrais savoir 1391 01:16:31,925 --> 01:16:33,659 parce que nous avons l'un des meilleurs. 1392 01:16:33,726 --> 01:16:35,460 Maintenant, regarde, tu es mon frère. 1393 01:16:35,527 --> 01:16:36,927 Je t'aime. 1394 01:16:36,994 --> 01:16:39,960 Mais prends quelques conseils de moi. 1395 01:16:40,027 --> 01:16:42,294 Faites une vasectomie, appelle ça un jour. Oh, allez, mec. 1396 01:16:42,361 --> 01:16:43,928 Fermez-la. Couper! 1397 01:16:43,995 --> 01:16:46,861 Hé, Jack, coupe ! 1398 01:17:04,865 --> 01:17:06,433 Tu as faim ? 1399 01:17:07,100 --> 01:17:09,801 Pas vraiment. 1400 01:17:12,701 --> 01:17:17,034 Je prépare le dîner, alors... tu vas manger. 1401 01:17:25,269 --> 01:17:27,370 Pourquoi es-tu revenu à l'appartement de Jack ? 1402 01:17:27,437 --> 01:17:29,237 je pensais que tu je n'aimais pas la bite. 1403 01:17:29,304 --> 01:17:31,070 Je ne sais pas. 1404 01:17:31,137 --> 01:17:32,638 Comment étais-je censé savoir 1405 01:17:32,705 --> 01:17:35,271 l'insémination artificielle ça ne marcherait pas, gros... 1406 01:17:35,338 --> 01:17:36,872 trois fois ? 1407 01:17:38,272 --> 01:17:41,172 En plus, tout ça c'était ton idée, 1408 01:17:41,239 --> 01:17:43,440 alors n'acceptez pas conmigo. 1409 01:17:43,507 --> 01:17:44,641 je ne commence pas avec toi. 1410 01:17:44,708 --> 01:17:47,274 Oui tu es. 1411 01:17:47,340 --> 01:17:49,741 Tu as tout ça à propos de notre grossesse 1412 01:17:49,808 --> 01:17:51,375 en même temps. 1413 01:17:51,442 --> 01:17:53,542 je n'y avais pas pensé, Maman, tu l'as fait. 1414 01:17:53,609 --> 01:17:55,275 Tu le voulais, alors j'ai suivi. 1415 01:17:55,342 --> 01:17:57,243 Je t'ai soutenu. 1416 01:17:57,310 --> 01:17:59,711 je t'ai soutenu depuis le premier jour. 1417 01:18:03,578 --> 01:18:05,445 je ne veux pas de toi faire cela pour obtenir du soutien. 1418 01:18:05,512 --> 01:18:08,312 Je veux que tu fasses ça parce que tu veux avoir un bébé, 1419 01:18:08,379 --> 01:18:10,547 parce que tu veux commencer notre famille ensemble, 1420 01:18:10,614 --> 01:18:12,714 parce que tu veux ça. 1421 01:18:13,714 --> 01:18:16,314 C'est ce que je veux. 1422 01:18:16,381 --> 01:18:19,615 Alors vraiment, Gros, pourquoi es-tu ça me dérange à propos de Jack et moi ? 1423 01:18:19,681 --> 01:18:21,548 Pourquoi étais-tu chez Jack ? 1424 01:18:21,615 --> 01:18:23,682 Nous avons des affaires avec lui. 1425 01:18:23,749 --> 01:18:25,982 Si tard dans la nuit ? 1426 01:18:26,049 --> 01:18:28,550 Vraiment? 1427 01:18:28,617 --> 01:18:30,249 [chuchotements] Affaires. 1428 01:18:30,316 --> 01:18:31,883 Qu'étais-tu faire là ? 1429 01:18:31,950 --> 01:18:34,250 Tu es tellement foutu. 1430 01:18:35,318 --> 01:18:36,484 Tu es toujours retourner les choses. 1431 01:18:36,552 --> 01:18:37,785 Non. Oui. 1432 01:18:37,852 --> 01:18:39,319 Non, ce n'est pas de quoi il s'agit. 1433 01:18:39,386 --> 01:18:40,786 Oui. Que faisais-tu là ? 1434 01:18:40,853 --> 01:18:43,352 Qu'étais-tu tu fais là ?! 1435 01:18:43,420 --> 01:18:46,387 Je sais qui je suis. Je sais pourquoi j'étais là. 1436 01:18:46,453 --> 01:18:49,187 Et j'étais là tomber enceinte. 1437 01:18:49,254 --> 01:18:51,187 Tu... Tu n'as même pas fais le coming-out à tes parents. 1438 01:18:51,254 --> 01:18:54,655 Je ne suis pas toi ! Oui. 1439 01:18:54,723 --> 01:18:56,255 Et ne me demande pas des questions 1440 01:18:56,322 --> 01:18:58,222 que tu ne veux pas pour connaître les réponses. 1441 01:19:00,289 --> 01:19:02,356 Voulez-vous être avec lui ? 1442 01:19:05,758 --> 01:19:09,659 j'ai encore des sentiments pour lui... 1443 01:19:09,726 --> 01:19:12,958 mais je veux être avec toi. 1444 01:19:13,026 --> 01:19:16,192 C'est bien, moi et toi, gros... 1445 01:19:16,259 --> 01:19:17,927 mais ajoute une bonne bite à l'équation 1446 01:19:17,993 --> 01:19:19,227 et ça change tout. 1447 01:19:19,293 --> 01:19:21,328 Non. Oui. 1448 01:19:21,395 --> 01:19:22,694 Non. Oui. 1449 01:19:22,761 --> 01:19:24,528 Rien... Rien... 1450 01:19:24,594 --> 01:19:26,529 Jack n'a pas viens entre nous. 1451 01:19:26,595 --> 01:19:28,262 Je t'ai vu dans son appartement, 1452 01:19:28,329 --> 01:19:31,363 et maintenant tu me dis tu as des sentiments pour lui ? 1453 01:19:31,431 --> 01:19:33,129 Oui. 1454 01:19:33,195 --> 01:19:34,963 Il s'est mis entre nous. 1455 01:19:35,030 --> 01:19:37,565 Alors pourquoi ne pars-tu pas asseyez-vous et mangez. 1456 01:19:38,664 --> 01:19:40,532 Le dîner est prêt. 1457 01:19:43,699 --> 01:19:45,566 [RENIFLE] 1458 01:19:48,833 --> 01:19:51,366 Lâche-moi. Lâche-moi. 1459 01:19:51,434 --> 01:19:53,735 Arrête ça, si tu ne le penses pas. 1460 01:20:42,911 --> 01:20:44,645 Tu es sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 1461 01:20:44,711 --> 01:20:45,978 Ouais, mec. 1462 01:20:46,045 --> 01:20:47,512 Tu m'as donné le inspiration pour cela. 1463 01:20:47,579 --> 01:20:49,612 Non, non. je n'avais pas rien à voir avec ça. 1464 01:20:49,679 --> 01:20:52,880 Ne mets pas cette merde sur moi. 1465 01:20:52,947 --> 01:20:54,714 FEMME : Salut. Bienvenue sur Avgo. 1466 01:20:54,780 --> 01:20:56,814 Puis-je vous aider? 1467 01:20:56,881 --> 01:20:58,881 Euh, ouais. Je m'appelle Vada Huff. 1468 01:20:58,948 --> 01:21:00,682 J'ai un rendez-vous à 13 heures. 1469 01:21:00,749 --> 01:21:01,981 Oh. D'accord. 1470 01:21:05,583 --> 01:21:06,783 Et là tu l'es. 1471 01:21:06,850 --> 01:21:08,516 Je m'appelle Terri. Et ton nom ? 1472 01:21:08,584 --> 01:21:10,016 Ah, pas moi. 1473 01:21:10,083 --> 01:21:12,618 Je suis juste là pour le trajet, soutien moral à mon garçon. 1474 01:21:12,684 --> 01:21:14,451 Eh bien, faites-le-nous savoir si vous changez d'avis. 1475 01:21:14,517 --> 01:21:16,284 Ici. S'il vous plaît, prenez notre brochure. 1476 01:21:16,351 --> 01:21:19,619 Chez Avgo, nous pouvons toujours utilisez un bon spécimen. 1477 01:21:19,685 --> 01:21:21,252 M. Huff ? 1478 01:21:21,318 --> 01:21:23,753 Ouais, tu peux m'appeler Vada. 1479 01:21:23,819 --> 01:21:25,720 M. Huff. 1480 01:21:27,687 --> 01:21:29,721 S'il vous plaît, suivez-moi. 1481 01:21:31,021 --> 01:21:33,655 Remplissez ceci. Et c'est... ? 1482 01:21:33,721 --> 01:21:35,556 C'est un donateur potentiel questionnaire. 1483 01:21:35,622 --> 01:21:38,422 Très simple. je reviendrai quand tu auras fini. 1484 01:21:38,489 --> 01:21:40,756 Mm, mm, mm. 1485 01:21:40,822 --> 01:21:43,323 Shorty est un barrage en vrai, B. 1486 01:21:43,390 --> 01:21:46,257 Pour de vrai. 1487 01:21:46,323 --> 01:21:48,558 Alors combien ils paient ? 1488 01:21:48,624 --> 01:21:52,292 Euh, 60 $ le spécimen ou quelque chose comme ça. 1489 01:21:52,358 --> 01:21:53,693 Pas autant comme tu l'obtiens, 1490 01:21:53,760 --> 01:21:55,660 mais, euh, tu dois passez la moutarde. 1491 01:21:55,726 --> 01:21:57,993 Quoi, tu as peur ils ne sont pas à la hauteur ? 1492 01:21:58,060 --> 01:21:59,861 [RIRES] Tu es fou, mec ? 1493 01:22:01,927 --> 01:22:03,562 Je suis devenu fou du sperme de Mark Spitz. 1494 01:22:03,628 --> 01:22:07,529 Mes merdes nagent comme Médaillés d’or olympiques, mec. 1495 01:22:07,596 --> 01:22:09,328 Combien tu penses Michael Jordan obtiendrait 1496 01:22:09,396 --> 01:22:10,496 pour son sperme ? 1497 01:22:10,563 --> 01:22:11,796 Allez, mec, je ne sais pas. 1498 01:22:11,863 --> 01:22:14,030 Et Shaq, Bruce Springsteen, 1499 01:22:14,096 --> 01:22:16,497 Derek Jeter, Tom Cruise... 1500 01:22:16,564 --> 01:22:20,831 Willie Mays, Brando, Jagger, James Brown.... 1501 01:22:20,898 --> 01:22:22,931 Denzel, Ali? 1502 01:22:22,998 --> 01:22:24,532 Même Kobé ? 1503 01:22:26,566 --> 01:22:28,733 Tu ne peux pas mettre de prix à ce sujet, Vada. 1504 01:22:28,800 --> 01:22:30,500 Un prix pourrait être mis sur n'importe quoi, mec. 1505 01:22:30,567 --> 01:22:32,333 C'est toi qui le fais. 1506 01:22:32,400 --> 01:22:33,934 Alors, qu'en est-il les chats morts ? 1507 01:22:34,001 --> 01:22:36,668 Ellington, Miles, Van Gogh, 1508 01:22:36,734 --> 01:22:40,369 Armstrong, Mark Twain, Sinatra, Mozart, 1509 01:22:40,436 --> 01:22:44,536 Coltrane, Picasso, Shakespeare, Da Vinci, 1510 01:22:44,603 --> 01:22:46,770 même Jésus de Nazareth, homme. 1511 01:22:48,837 --> 01:22:50,937 Tu pourrais en obtenir beaucoup d'argent pour ça. 1512 01:22:51,004 --> 01:22:52,938 De l'argent pour quoi, Vada ? 1513 01:22:53,004 --> 01:22:55,304 Pour acheter leur spécimen si tu pouvais. 1514 01:22:55,371 --> 01:22:59,338 Alors si tu pouvais, tu sais, payer pour le sperme... 1515 01:22:59,405 --> 01:23:00,674 vous pourriez payer pour des œufs. 1516 01:23:00,739 --> 01:23:04,575 Cléopâtre, Jackie O., Billie Holliday, 1517 01:23:04,640 --> 01:23:07,307 Nina Simone, Ella, Marilyn Monroe, 1518 01:23:07,374 --> 01:23:10,642 Mère Teresa, Grace Kelly, ou Dorothy Dandridge. 1519 01:23:10,709 --> 01:23:12,141 Combien serait ils vont pour? 1520 01:23:12,208 --> 01:23:14,275 Vada, ce n'est pas de la merde J'ai déjà pensé à 1521 01:23:14,342 --> 01:23:16,009 dans toute ma vie. 1522 01:23:16,076 --> 01:23:19,543 Eh bien, alors, peut-être tu devrais commencer, alors. 1523 01:23:19,610 --> 01:23:23,644 Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha ? 1524 01:23:23,711 --> 01:23:25,311 Halle, 1525 01:23:25,378 --> 01:23:27,945 Vénus et Serena... Mm. 1526 01:23:28,011 --> 01:23:29,945 Beyoncé... 1527 01:23:30,012 --> 01:23:33,046 Eux tendres, frais, fertiles jeunes œufs. 1528 01:23:33,113 --> 01:23:34,513 Les merdes seraient coûteuses. 1529 01:23:34,581 --> 01:23:35,980 Tu es fou comme un enfoiré. 1530 01:23:36,046 --> 01:23:37,747 Souriez si vous voulez, mais attention. 1531 01:23:37,814 --> 01:23:39,147 Tout est fait ? 1532 01:23:39,214 --> 01:23:40,314 Oui, Terry. 1533 01:23:40,381 --> 01:23:41,582 Nous avons besoin d'un échantillon. 1534 01:23:41,648 --> 01:23:42,649 Oui, Terry. 1535 01:23:43,582 --> 01:23:44,783 Suis-moi. 1536 01:23:44,849 --> 01:23:46,348 je t'emmènerai à l'éjactorium. 1537 01:23:46,415 --> 01:23:47,649 Le quoi ? 1538 01:23:47,716 --> 01:23:48,983 L'éjactorium. 1539 01:23:49,049 --> 01:23:50,483 C'est juste une chambre privée. 1540 01:23:51,017 --> 01:23:52,984 D'accord. 1541 01:23:56,117 --> 01:23:57,285 Je sors, gamin. 1542 01:23:57,351 --> 01:23:59,418 Amusez-vous bien, mec. 1543 01:24:16,388 --> 01:24:18,855 VADA : Merde ! 1544 01:24:33,357 --> 01:24:34,958 Oh, whoa, whoa, whoa. 1545 01:24:35,025 --> 01:24:37,026 Allez! Poursuivre. Qu'est-ce que tu... ? 1546 01:24:37,093 --> 01:24:39,426 Vous venez d'entrer là-bas ! 1547 01:24:40,326 --> 01:24:42,394 La bonne terminologie 1548 01:24:42,461 --> 01:24:45,294 est la rétention de spermatozoïdes Surcharger la sauvegarde. 1549 01:24:45,360 --> 01:24:47,829 La bonne terminologie c'est un enfoiré de 30 secondes 1550 01:24:47,896 --> 01:24:51,096 qui ne peut pas avoir de cul parce qu'il fout trop vite. 1551 01:24:53,830 --> 01:24:54,997 Oh, allez, mec, 1552 01:24:55,062 --> 01:24:56,897 prends cette vilaine merde de Mark Spitz loin de moi. 1553 01:24:56,963 --> 01:24:58,363 C'est la qualité, pas la quantité. 1554 01:24:58,430 --> 01:24:59,931 Oh. Droite. Oh ouais. 1555 01:24:59,998 --> 01:25:01,999 Merci. 1556 01:25:03,532 --> 01:25:05,065 C'est vraiment dommage. 1557 01:25:05,132 --> 01:25:06,965 VADA : Je dois juste prendre mes vitamines. 1558 01:25:09,033 --> 01:25:10,467 MARGO : Jack ? 1559 01:25:15,634 --> 01:25:17,767 Écoute, je suis désolé de ne pas être venu et je te parlerai plus tôt. 1560 01:25:17,834 --> 01:25:19,702 Je ne voulais juste pas pour me sortir le cou. 1561 01:25:19,768 --> 01:25:21,368 Oh, je vois. 1562 01:25:21,435 --> 01:25:24,336 C'est le nouveau jeu appelé High-Tech Lynching. 1563 01:25:24,403 --> 01:25:26,870 Ce n'est pas un jeu. L'avenir de Progeia sur la ligne. 1564 01:25:28,937 --> 01:25:31,070 Powell ne s'arrêtera devant rien pour le protéger. 1565 01:25:31,137 --> 01:25:33,471 Mais même si ça veut dire détruire la vie des gens 1566 01:25:33,538 --> 01:25:34,606 dans le processus ? 1567 01:25:34,672 --> 01:25:35,905 Ouais. 1568 01:25:35,971 --> 01:25:37,305 Oh, je vois. Je correspond au profil. 1569 01:25:37,371 --> 01:25:39,839 Jeune, agressif, récemment licencié, 1570 01:25:39,906 --> 01:25:43,040 mécontent, en colère, noir. 1571 01:25:43,107 --> 01:25:45,541 Oh, la SEC va j'adore ça, non ? 1572 01:25:45,607 --> 01:25:47,474 Ce n'est pas une question de race et tu le sais. 1573 01:25:47,541 --> 01:25:48,974 Oh, je sais. 1574 01:25:49,041 --> 01:25:51,042 Il s'agit de savoir qui va en prison et qui ne le fait pas, bébé. 1575 01:25:51,108 --> 01:25:55,342 De quoi ai-je entendu parler tu fais des bébés maintenant ? Hmm? 1576 01:25:55,409 --> 01:25:57,442 J'ai été enceinte une fois... 1577 01:25:57,510 --> 01:25:58,810 Eh bien, deux fois, en fait, 1578 01:25:58,876 --> 01:26:01,310 mais la première fois ça ne comptait pas vraiment. 1579 01:26:01,376 --> 01:26:04,978 La deuxième fois, J'ai perdu le bébé environ trois mois. 1580 01:26:05,044 --> 01:26:06,745 je ne m'y attendais pas de moi-même, 1581 01:26:06,812 --> 01:26:08,377 mais en fait j'ai adoré 1582 01:26:08,444 --> 01:26:10,479 tout sur l'être enceinte.... 1583 01:26:10,545 --> 01:26:12,813 même les nausées matinales... 1584 01:26:12,879 --> 01:26:14,412 [RIRES] 1585 01:26:14,479 --> 01:26:16,947 ...même si mon ex-mari c'était une putain totale 1586 01:26:17,014 --> 01:26:20,047 connard... connard. Hé. 1587 01:26:20,114 --> 01:26:21,515 Il a divorcé de moi 1588 01:26:21,581 --> 01:26:24,048 après avoir commencé à faire deux fois plus que lui. 1589 01:26:24,115 --> 01:26:28,649 Je suppose que j'ai toujours pensé je prendrais du temps libre, réessayez... 1590 01:26:30,683 --> 01:26:33,551 mais... carrière. 1591 01:26:37,918 --> 01:26:39,685 Qu'en penses-tu, Jack ? C'est vous l'expert ici. 1592 01:26:39,752 --> 01:26:41,685 Pensez-vous que je suis trop vieux avoir un bébé ? 1593 01:26:41,752 --> 01:26:44,352 Les femmes plus âgées ont des bébés en bonne santé chaque jour. 1594 01:26:44,419 --> 01:26:48,086 Je sais, mais pour le moment, il me manque le ingrédient principal. 1595 01:26:51,754 --> 01:26:52,854 Que facturez-vous ? 1596 01:27:00,856 --> 01:27:02,889 J'ai besoin de toi... 1597 01:27:02,956 --> 01:27:05,890 pour me rendre un service. 1598 01:27:05,957 --> 01:27:07,758 D'accord... 1599 01:27:08,357 --> 01:27:09,526 Je pense. 1600 01:27:11,091 --> 01:27:14,458 j'ai besoin de toi donner ça à Powell pour moi. 1601 01:27:14,526 --> 01:27:16,892 S'il te plaît. 1602 01:27:24,961 --> 01:27:26,428 Comment as-tu su à propos des bébés ? 1603 01:27:26,495 --> 01:27:28,328 Comment nous savons ce n'est pas ce qui est important. 1604 01:27:28,394 --> 01:27:29,595 Que nous savons 1605 01:27:29,662 --> 01:27:31,461 c'est ce qui devrait faire peur la merde de toi. 1606 01:27:31,529 --> 01:27:33,329 Tu me promets fais attention, Jack. 1607 01:27:33,395 --> 01:27:35,030 Promets-moi. 1608 01:27:36,731 --> 01:27:37,796 Je le promets. 1609 01:27:38,831 --> 01:27:41,697 Acclamations. 1610 01:27:41,764 --> 01:27:44,465 FATIMA : Vous êtes réellement assuré jusqu'à la quatrième visite. 1611 01:27:44,533 --> 01:27:46,666 Si tu n'es pas enceinte à la fin du quatrième visite, 1612 01:27:46,733 --> 01:27:49,398 nous rembourserons la totalité du montant. 1613 01:27:49,465 --> 01:27:50,567 [LA PORTE S'OUVRE] Ah ! C'est lui. 1614 01:27:50,634 --> 01:27:52,567 Bonjour, chérie. 1615 01:27:52,634 --> 01:27:54,033 Doak nous a laissé entrer. 1616 01:27:54,099 --> 01:27:55,467 Nous nous attendions cinq femmes, 1617 01:27:55,534 --> 01:27:57,467 mais nous n'en avons que quatre parce qu'on nous a posé un lapin. 1618 01:27:57,535 --> 01:27:58,768 Eh bien, donne-leur leur argent est remboursé. 1619 01:27:58,835 --> 01:28:00,035 Pourquoi? 1620 01:28:00,101 --> 01:28:01,669 Désolé, mesdames, le magasin est fermé. 1621 01:28:01,735 --> 01:28:03,401 Jack, attends. 1622 01:28:04,770 --> 01:28:06,770 Euh, c'est cette période du mois. Excusez-moi. 1623 01:28:06,837 --> 01:28:08,604 Jacques... JACK : Sortez de chez moi. 1624 01:28:08,671 --> 01:28:10,137 Jacques... Fatima, pars. 1625 01:28:10,203 --> 01:28:11,237 Ma chérie? Hé. 1626 01:28:11,870 --> 01:28:14,438 [SONNERIES DE SONNERIE] 1627 01:28:38,442 --> 01:28:39,443 Excusez-moi. 1628 01:28:41,044 --> 01:28:44,745 Madame, est-ce que vous venez sonner à ma porte ? 1629 01:28:45,511 --> 01:28:47,311 Je suis désolé. 1630 01:28:47,378 --> 01:28:49,812 C'était une erreur. 1631 01:28:49,879 --> 01:28:50,879 [RENIFLE] 1632 01:28:52,546 --> 01:28:56,179 Oh, whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce qui ne va pas? 1633 01:28:57,780 --> 01:28:59,014 je cherche pour un... 1634 01:28:59,081 --> 01:29:03,615 Jean... Henri... Armstrong. 1635 01:29:03,682 --> 01:29:05,615 Fatima t'a envoyé, n'est-ce pas ? 1636 01:29:05,682 --> 01:29:07,783 Fatima, ouais. 1637 01:29:07,849 --> 01:29:10,883 Elle m'a demandé si je voulais pour aller à cette fête de grossesse. 1638 01:29:10,949 --> 01:29:12,816 Attention, Je n'ai jamais dit que je le ferais. 1639 01:29:12,883 --> 01:29:14,784 J'ai dit que je penserais à ce sujet. 1640 01:29:14,850 --> 01:29:16,984 Oh mon Dieu, celui de mon père je vais me tuer. 1641 01:29:17,051 --> 01:29:18,552 Peut-être que tu ne devrais pas le faire. 1642 01:29:18,618 --> 01:29:21,051 Il va me tuer si je ne le fais pas. 1643 01:29:21,117 --> 01:29:24,053 Je vraiment je ne comprends pas. 1644 01:29:24,119 --> 01:29:26,853 J'ai été élevé dans la religion catholique... 1645 01:29:26,919 --> 01:29:30,187 et je suis la fille unique d'un homme très important. 1646 01:29:33,020 --> 01:29:34,821 Je me sens comme une pute. 1647 01:29:34,888 --> 01:29:37,454 Il n'y a qu'une seule pute assis ici... 1648 01:29:37,522 --> 01:29:39,689 et c'est sûr comme l'enfer n'est-ce pas toi. 1649 01:29:39,756 --> 01:29:41,122 Merci. 1650 01:29:41,189 --> 01:29:42,523 je me sens beaucoup mieux. 1651 01:29:45,923 --> 01:29:49,024 Vous avez pris ma décision. 1652 01:29:49,090 --> 01:29:50,458 Je vais le faire. 1653 01:29:50,525 --> 01:29:51,925 Faire quoi? Avoir un enfant. 1654 01:29:51,992 --> 01:29:54,491 Allez-y, fais-moi un bébé. 1655 01:29:54,559 --> 01:29:56,425 Whoa, whoa, whoa, madame. Regardez... 1656 01:29:56,492 --> 01:29:57,826 je ne veux pas dire pour te décevoir, 1657 01:29:57,893 --> 01:30:00,594 mais je ne fais pas ça plus. 1658 01:30:00,661 --> 01:30:01,894 Pourquoi pas? 1659 01:30:01,961 --> 01:30:03,826 Tu as quelque chose contre les Italiens ? 1660 01:30:03,894 --> 01:30:05,493 Nous ne sommes pas tous dans la Mafia, vous savez. 1661 01:30:05,561 --> 01:30:07,327 Whoa, whoa, whoa. Écoute, ralentis ton roulis. 1662 01:30:07,394 --> 01:30:09,394 Ce n'est pas comme ça du tout. 1663 01:30:09,461 --> 01:30:10,895 C'est une chose spirituelle. 1664 01:30:10,962 --> 01:30:12,428 C'est la morale, l'éthique. 1665 01:30:12,495 --> 01:30:14,763 Pourquoi les hommes ont-ils être ainsi... 1666 01:30:14,829 --> 01:30:17,329 compliqué? 1667 01:30:17,396 --> 01:30:20,631 Tu parles d'hommes dans général ou quelqu'un en particulier ? 1668 01:30:20,698 --> 01:30:22,731 Mon père. Hmm. 1669 01:30:22,798 --> 01:30:25,065 Il veut des petits-enfants. Bien. 1670 01:30:25,131 --> 01:30:27,365 Ce qui est fou, c'est que Je veux des bébés aussi. 1671 01:30:27,431 --> 01:30:29,099 Je les ai voulus depuis que je suis enfant. 1672 01:30:29,166 --> 01:30:31,066 Il doit y avoir quelqu'un tu sais, 1673 01:30:31,132 --> 01:30:33,067 quelqu'un qui avec lequel vous vous sentez à l'aise. 1674 01:30:33,133 --> 01:30:34,634 Je me sens à l'aise ici. 1675 01:30:34,701 --> 01:30:36,334 Ouais, mais tu ne me connais pas. 1676 01:30:36,401 --> 01:30:38,769 J'allais essayer une banque de sperme ou une clinique de fertilité, 1677 01:30:38,834 --> 01:30:40,935 mais ensuite j'ai lu à propos de ce médecin, 1678 01:30:41,002 --> 01:30:43,669 que Cecil B. Jacobson... 1679 01:30:43,735 --> 01:30:48,136 qui a imprégné 70 de ses propres patients inconscients 1680 01:30:48,202 --> 01:30:50,537 avec son propre sperme. 1681 01:30:50,604 --> 01:30:53,937 Alors j'ai dit : "Oublie ça." 1682 01:30:54,004 --> 01:30:57,438 Alors... tu vois ? 1683 01:30:57,504 --> 01:30:58,773 C'est le seul moyen. 1684 01:31:00,472 --> 01:31:01,573 S'il te plaît? 1685 01:31:03,873 --> 01:31:05,473 Ici. 1686 01:31:28,978 --> 01:31:30,745 Ah ! Ah ! 1687 01:31:32,845 --> 01:31:35,446 Ah ! Ah ! 1688 01:31:36,613 --> 01:31:37,814 Oh mon Dieu. 1689 01:31:38,913 --> 01:31:40,047 Je l'ai senti. 1690 01:31:40,114 --> 01:31:41,914 Vous avez ressenti quoi ? 1691 01:31:43,782 --> 01:31:47,683 Votre sperme... je viens de rencontrer mon œuf. 1692 01:31:49,983 --> 01:31:52,816 Conception, Jack. 1693 01:31:52,883 --> 01:31:54,584 je suis enceinte... 1694 01:31:54,650 --> 01:31:55,817 [halètement] 1695 01:31:55,884 --> 01:31:58,018 ...avec des jumeaux. 1696 01:31:58,085 --> 01:31:59,885 Je suis désolé, mais je ne le fais pas je pense que c'est possible 1697 01:31:59,951 --> 01:32:01,852 ressentir le moment de conception. 1698 01:32:01,919 --> 01:32:03,986 Fais-moi confiance. 1699 01:32:04,052 --> 01:32:05,853 Je suis très sensible. 1700 01:32:07,052 --> 01:32:08,519 je te le ferai savoir ce que c'est. 1701 01:32:08,587 --> 01:32:12,821 Tu sais, garçon, fille. Les deux. 1702 01:32:12,887 --> 01:32:14,021 Merci, Jack. 1703 01:32:24,490 --> 01:32:25,957 Qu'est ce que c'est? 1704 01:32:26,024 --> 01:32:27,690 je l'ai eu de Jack. 1705 01:32:27,756 --> 01:32:30,057 Jack? Jack. 1706 01:32:30,124 --> 01:32:31,624 Lisez-le. 1707 01:32:33,058 --> 01:32:37,092 "Cher M. Powell... 1708 01:32:37,158 --> 01:32:39,126 Quelle est la profondeur de ton pli ? » 1709 01:32:43,827 --> 01:32:48,928 Sexe et scandale font toujours la une des journaux. 1710 01:32:48,995 --> 01:32:51,928 Margo, ton problème est que tu... Vous êtes trop émotif. 1711 01:32:51,995 --> 01:32:54,663 Ne perdez pas votre avantage. 1712 01:32:57,930 --> 01:33:00,831 HOMME : Très bonne sauce. HOMME 2 : Ouais, ça l'était. 1713 01:33:00,898 --> 01:33:02,130 Ma fia... 1714 01:33:02,197 --> 01:33:04,699 je ne comprends toujours pas pourquoi tu l'as fait. 1715 01:33:04,765 --> 01:33:06,899 Nous nous sommes mis d'accord sur insémination artificielle. 1716 01:33:06,965 --> 01:33:10,600 Prenez un verre fort. Je reviens dans une seconde. 1717 01:33:12,132 --> 01:33:15,734 [HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 1718 01:33:15,801 --> 01:33:18,568 Franco. 1719 01:33:18,635 --> 01:33:21,068 Nino. 1720 01:33:21,135 --> 01:33:23,468 Rocco. Bonjour. 1721 01:33:24,068 --> 01:33:25,368 Papino. 1722 01:33:25,435 --> 01:33:29,104 Je suis désolé. Je suis désolé, je suis en retard. 1723 01:33:29,169 --> 01:33:30,770 Vous êtes en retard. Tu es toujours en retard. 1724 01:33:30,837 --> 01:33:32,070 J'ai dû attendre Gia. 1725 01:33:32,137 --> 01:33:33,571 Oui, Gia, Gia. 1726 01:33:35,638 --> 01:33:36,971 C'est toujours Gia. 1727 01:33:37,038 --> 01:33:39,371 Ta mère, Que Dieu ait son âme, est allée sur sa tombe 1728 01:33:39,438 --> 01:33:41,072 pensant que tu étais malade la tête... Merci. 1729 01:33:41,139 --> 01:33:43,840 ...que le Diable s'était infiltré dans votre âme. 1730 01:33:43,906 --> 01:33:46,506 Putain de couilles sur celui-ci, hein ? 1731 01:33:47,840 --> 01:33:49,941 Putain de couilles sur celui-ci. 1732 01:33:50,008 --> 01:33:51,374 ROCCO : Pas mal 1733 01:33:51,441 --> 01:33:52,908 pour une digue. [GROGNEMENTS] 1734 01:33:52,975 --> 01:33:54,841 Tu sais, j'essaye être compréhensif 1735 01:33:54,908 --> 01:33:56,408 à ce mode de vie, 1736 01:33:56,474 --> 01:33:59,643 mais... ce n'est pas facile pour moi. 1737 01:33:59,710 --> 01:34:00,710 Je l'aime. 1738 01:34:02,143 --> 01:34:03,977 Je lis des livres. 1739 01:34:04,044 --> 01:34:07,778 J'ai même parlé à un prêtre avec qui je ne supporte pas de parler. 1740 01:34:11,646 --> 01:34:13,979 Pourquoi choisis-tu me le frotter au visage ? 1741 01:34:14,046 --> 01:34:15,879 Nous sommes le plus discret possible. 1742 01:34:15,946 --> 01:34:19,615 Nous n'avons jamais, jamais, jamais vous ont manqué de respect. 1743 01:34:21,246 --> 01:34:22,980 Merci. 1744 01:34:23,047 --> 01:34:25,081 Alors, quelles sont les nouvelles ? 1745 01:34:27,148 --> 01:34:28,515 Je suis enceinte. 1746 01:34:28,582 --> 01:34:30,782 Ce que tu as toujours voulu. 1747 01:34:30,849 --> 01:34:34,549 Un petit-enfant... peut-être des jumeaux. 1748 01:34:34,617 --> 01:34:38,084 Je n'arrive pas à y croire. Je suis... je suis très heureux... 1749 01:34:38,151 --> 01:34:42,019 pour toi... et, euh, votre partenaire. 1750 01:34:42,085 --> 01:34:43,451 Je suis très heureux. 1751 01:34:43,518 --> 01:34:45,185 Qui est le père ? 1752 01:34:45,252 --> 01:34:49,153 C'est un très gentil, gentil, chaleureux... 1753 01:34:49,219 --> 01:34:54,654 professionnel, intelligent, MBA... 1754 01:34:54,721 --> 01:34:55,922 et AA. 1755 01:34:55,988 --> 01:34:57,688 AA ? 1756 01:34:57,755 --> 01:34:59,387 Afro-américain. 1757 01:34:59,454 --> 01:35:00,589 Un coloré ? 1758 01:35:00,656 --> 01:35:01,655 Oui, papa. 1759 01:35:02,856 --> 01:35:05,189 Eh bien, c'est bien. 1760 01:35:05,256 --> 01:35:07,057 Grazie, Papino. 1761 01:35:09,124 --> 01:35:10,791 D'accord. 1762 01:35:10,858 --> 01:35:12,991 Mon papa. 1763 01:35:13,058 --> 01:35:15,558 Pas pour rien, si le vieil homme ne l'avait pas fait laissez tomber, 1764 01:35:15,626 --> 01:35:17,458 tu aurais attrapé une sacrée raclée. 1765 01:35:17,525 --> 01:35:19,459 Ou pire. Hé, qu'est-ce qui est pire ? 1766 01:35:19,526 --> 01:35:20,860 Tu ne le fais jamais je veux le découvrir. 1767 01:35:20,927 --> 01:35:22,192 Comment avez-vous rencontré ma cousine Simona ? 1768 01:35:22,260 --> 01:35:23,793 Elle vient d'arriver à ma porte. 1769 01:35:23,860 --> 01:35:25,460 Je ne l'ai jamais vue auparavant dans ma vie. 1770 01:35:25,527 --> 01:35:27,460 Foutez le camp d'ici. Tu te fous de moi ? 1771 01:35:27,527 --> 01:35:29,061 Je vais te tuer, putain. Je ne mens pas, mec. 1772 01:35:29,128 --> 01:35:31,895 Tu ferais mieux d'être là le haut et le haut. Je suis. Alors aide-moi, Dieu. 1773 01:35:31,962 --> 01:35:33,062 Tu sais, Je le crois. 1774 01:35:33,129 --> 01:35:34,462 Je veux dire, ces plongeuses de manchons lesbiennes, 1775 01:35:34,529 --> 01:35:35,730 ils feront n'importe quoi, bien ou mal. 1776 01:35:35,796 --> 01:35:37,430 Non? Tu as raison. 1777 01:35:37,495 --> 01:35:39,196 Ces grignoteurs de tapis, ils se cognent et se cognent 1778 01:35:39,263 --> 01:35:40,864 les entrejambes de l'autre et des bribes. 1779 01:35:40,931 --> 01:35:42,665 C'est putain de dégoûtant, mais je vais le regarder quand même, 1780 01:35:42,732 --> 01:35:44,031 bien ou mal. 1781 01:35:44,097 --> 01:35:45,997 Je savais que tu le ferais. 1782 01:35:47,032 --> 01:35:48,232 Oh, tu aimes le rap ? 1783 01:35:48,298 --> 01:35:49,532 Quelques. 1784 01:35:49,599 --> 01:35:50,899 Vous aimez Jay-Z ? 1785 01:35:50,966 --> 01:35:52,365 Bien sûr. 1786 01:35:52,432 --> 01:35:53,600 Vous connaissez Jay-Z ? 1787 01:35:53,667 --> 01:35:55,067 Jigga, hein. Hova, euh. 1788 01:35:55,134 --> 01:35:56,333 Quoi, quoi, parce qu'il est noir 1789 01:35:56,399 --> 01:35:57,667 il connaît ces rappeurs ? 1790 01:35:57,734 --> 01:35:59,601 Je pensais que peut-être il l'avait rencontré dans un club. 1791 01:35:59,668 --> 01:36:01,801 J'ai rencontré LL une fois dans un club. Voir? Je te l'ai dit. 1792 01:36:01,868 --> 01:36:04,802 Ferme ta gueule, Franco. Hé, Nino, fais-le monter dans la voiture, hein ? 1793 01:36:06,102 --> 01:36:07,469 Pourquoi m'attrapes-tu ? 1794 01:36:20,139 --> 01:36:22,072 [CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR] 1795 01:36:38,875 --> 01:36:40,076 [MARMUTE INDISTINCTEMENT] 1796 01:36:46,944 --> 01:36:47,945 Ciao. 1797 01:36:51,879 --> 01:36:53,411 [RIRES] 1798 01:36:53,479 --> 01:36:55,980 Sheee-ça. 1799 01:36:56,046 --> 01:36:57,112 J'ai ton cul. 1800 01:36:57,179 --> 01:36:58,947 SIMONA : S'il vous plaît... 1801 01:37:11,182 --> 01:37:13,883 John Henry Armstrong... 1802 01:37:13,950 --> 01:37:19,151 c'est mon père, Angelo Bonasera. 1803 01:37:19,217 --> 01:37:21,217 Comment vas-tu? 1804 01:37:21,284 --> 01:37:23,685 Monsieur Bonasera, ravi de vous rencontrer. 1805 01:37:23,752 --> 01:37:25,584 De même. 1806 01:37:25,652 --> 01:37:29,919 [IMITER BRANDO COMME CORLEONE] "Quand ai-je déjà refuser un logement ? 1807 01:37:29,987 --> 01:37:32,187 "Vous me connaissez tous ici. 1808 01:37:32,254 --> 01:37:34,454 " Quand t'ai-je déjà refusé ? 1809 01:37:36,520 --> 01:37:38,888 "Sauf une fois. 1810 01:37:38,955 --> 01:37:40,555 « Et pourquoi ? 1811 01:37:40,622 --> 01:37:42,422 "Parce que je crois 1812 01:37:42,489 --> 01:37:44,890 "cette affaire de drogue va nous détruire 1813 01:37:44,957 --> 01:37:46,990 "dans les années à venir. 1814 01:37:47,057 --> 01:37:49,090 "Je veux dire, ce n'est pas comme jeu de hasard 1815 01:37:49,157 --> 01:37:50,523 "ou de l'alcool ou même des femmes, 1816 01:37:50,590 --> 01:37:52,157 "ce que la plupart des gens je veux de nos jours, 1817 01:37:52,223 --> 01:37:55,524 "et est interdit par la pezzonovante de l'Église. 1818 01:37:55,591 --> 01:37:59,025 "Et même la police départements qui ont nous a aidé dans le passé 1819 01:37:59,092 --> 01:38:02,661 "va refuser de nous aider quand il s'agit de stupéfiants. 1820 01:38:02,727 --> 01:38:06,193 Et je le croyais alors, et je le crois maintenant. 1821 01:38:06,260 --> 01:38:08,027 [VOIX NORMALE] Puis l'autre gars se lève. 1822 01:38:08,094 --> 01:38:10,862 Le gros, Zaluchi, c'est vrai, il se lève de sa chaise, 1823 01:38:10,928 --> 01:38:13,828 et puis il dit, "Je ne crois pas non plus dans les drogues. 1824 01:38:13,895 --> 01:38:16,162 "Pendant des années, J'ai payé un supplément à mon peuple 1825 01:38:16,228 --> 01:38:18,429 "pour qu'ils ne le fassent pas ce genre d'affaires. 1826 01:38:21,497 --> 01:38:22,831 "Quelqu'un arrive à eux et dit, 1827 01:38:22,898 --> 01:38:24,530 "'J'ai des poudres. 1828 01:38:24,597 --> 01:38:28,165 "'Si vous en mettez 3, 4000 investissements, 1829 01:38:28,231 --> 01:38:30,165 "on peut en faire 50 000 distribuer.' 1830 01:38:30,231 --> 01:38:31,766 "Donc ils ne peuvent pas résister. 1831 01:38:31,832 --> 01:38:34,032 "Je veux garder le contrôle en tant qu'entreprise, 1832 01:38:34,099 --> 01:38:35,967 "pour le garder respectable. 1833 01:38:36,033 --> 01:38:37,867 "Je ne veux pas que ce soit à proximité des écoles. 1834 01:38:37,933 --> 01:38:39,834 "Je ne veux pas qu'il soit vendu aux enfants. 1835 01:38:39,901 --> 01:38:42,001 "C'est une infamie. 1836 01:38:42,068 --> 01:38:44,069 "Dans ma ville, nous garderions le trafic 1837 01:38:44,134 --> 01:38:46,035 "dans le noir, les gens, le coloré. 1838 01:38:46,102 --> 01:38:49,836 Ce sont des animaux de toute façon, alors laissez-les perdre leur âme. 1839 01:38:51,903 --> 01:38:53,204 Cela a toujours été ma scène préférée 1840 01:38:53,271 --> 01:38:54,536 du Parrain. 1841 01:38:54,603 --> 01:38:55,804 C'est parce que c'est vrai. 1842 01:38:55,871 --> 01:38:58,171 Tu sais, Mario, il a écrit beaucoup plus. 1843 01:38:58,237 --> 01:39:00,537 François, tu sais, découpe-le. 1844 01:39:00,604 --> 01:39:01,906 Alors c'est ça qu'est-ce que tu crois ? 1845 01:39:01,972 --> 01:39:03,406 Quoi? 1846 01:39:03,473 --> 01:39:04,939 Que nous sommes tous des animaux ? 1847 01:39:05,006 --> 01:39:06,539 Hé, ce que je crois est sans conséquence. 1848 01:39:06,606 --> 01:39:08,040 Tu sais, je gagne mon argent 1849 01:39:08,107 --> 01:39:09,540 de toutes sortes de personnes différentes. 1850 01:39:09,607 --> 01:39:11,641 Certains de mes clients sont des noirs. 1851 01:39:11,708 --> 01:39:14,808 Vous devez connaître votre client, alors vous... 1852 01:39:14,875 --> 01:39:16,108 Vous faites une petite étude. 1853 01:39:16,175 --> 01:39:18,009 Vous nous étudiez ? 1854 01:39:18,076 --> 01:39:21,576 Hé, je ne dis pas que je suis... Je suis le Dr Henry Louis Gates 1855 01:39:21,643 --> 01:39:22,877 ou l'autre gars... 1856 01:39:22,943 --> 01:39:24,210 Quel est son nom ? Avec l'Afro ? 1857 01:39:24,277 --> 01:39:26,077 Cornel Ouest ? C'est le gars. 1858 01:39:26,143 --> 01:39:30,544 Mais je sais une chose ou deux. Vous savez, je regarde Larry King. 1859 01:39:30,611 --> 01:39:31,845 J'en ai un autre pour toi. 1860 01:39:31,912 --> 01:39:33,178 Allez-y. 1861 01:39:33,244 --> 01:39:36,646 Pourquoi y a-t-il plus Des hommes afro-américains en prison 1862 01:39:36,713 --> 01:39:38,713 qu'au collège ? 1863 01:39:38,780 --> 01:39:41,646 Pourquoi est-ce trois sur quatre les ménages... 1864 01:39:41,713 --> 01:39:43,513 parent célibataire, il n'y a pas d'homme dans les parages ? 1865 01:39:45,580 --> 01:39:49,614 Manque d'éducation, environnement, euh, racisme institutionnel. 1866 01:39:49,682 --> 01:39:51,649 Mm-hmm. Très bien, J'en ai un autre pour toi. 1867 01:39:51,716 --> 01:39:55,749 Pourquoi tous ces rappeurs tu penses que ce sont des gangsters ? Hein? 1868 01:39:55,816 --> 01:39:58,850 Je veux dire, les noms qu'ils appellent eux-mêmes. Euh, euh... 1869 01:39:58,917 --> 01:40:02,918 Gotti, Murder Inc., couloir de la mort, C-Meurtre, Capone, 1870 01:40:02,985 --> 01:40:04,852 Foulard. 1871 01:40:04,919 --> 01:40:06,252 Maintenant, ils peuvent s'appeler 1872 01:40:06,319 --> 01:40:08,052 tous les Gambino, 1873 01:40:08,119 --> 01:40:10,019 Génois, Luccheses qu'ils veulent, 1874 01:40:10,087 --> 01:40:12,052 ils ne seront jamais nous. 1875 01:40:12,119 --> 01:40:13,720 Je veux dire, c'est du sang. Je suis d'accord... 1876 01:40:13,787 --> 01:40:15,153 Ils ne sont rien 1877 01:40:15,220 --> 01:40:19,754 mais faire semblant, studio, des gangsters romancés. 1878 01:40:19,821 --> 01:40:21,789 Pourquoi aspirer être nous ? 1879 01:40:21,855 --> 01:40:23,855 C'est quoi me prend. 1880 01:40:23,922 --> 01:40:26,055 Tu penses que je veux mes neveux dans ce genre d'entreprise ? 1881 01:40:26,122 --> 01:40:27,923 Et avec tout la surveillance de haute technologie, 1882 01:40:27,990 --> 01:40:30,090 Protection des témoins Programme, 1883 01:40:30,156 --> 01:40:32,958 de lourdes peines de prison, 1884 01:40:33,024 --> 01:40:35,725 ce n'est pas pareil, ce mode de vie. 1885 01:40:35,792 --> 01:40:38,058 Je fais partie des derniers. 1886 01:40:40,125 --> 01:40:41,659 Je suis un dinosaure. 1887 01:40:41,726 --> 01:40:42,760 La dernière fois que j'ai vérifié, 1888 01:40:42,827 --> 01:40:44,760 tes neveux j'adore la musique rap. 1889 01:40:44,827 --> 01:40:46,526 Comment ils ont été élevés sur Sinatra 1890 01:40:46,593 --> 01:40:48,094 et a fini avec "Snoopy Dog" 1891 01:40:48,160 --> 01:40:49,928 est l'un des moments de la vie de grands mystères. 1892 01:40:49,995 --> 01:40:55,229 Et imaginez, ce P. Diddy dit qu'il est le Sinatra noir. 1893 01:40:55,296 --> 01:40:57,129 Phuh. Mon cul. 1894 01:40:59,197 --> 01:41:00,462 Quoi qu'il en soit, 1895 01:41:00,529 --> 01:41:02,730 ma fille dit que tu as signé un, euh... 1896 01:41:02,798 --> 01:41:04,597 Un accord de donateur ? 1897 01:41:04,664 --> 01:41:07,165 Donc, aux yeux de la loi, tu n'as rien de légal 1898 01:41:07,231 --> 01:41:09,265 à voir avec mes petits-enfants qui sont en route. 1899 01:41:09,332 --> 01:41:10,966 Droite. 1900 01:41:11,033 --> 01:41:13,866 Aujourd'hui sera la dernière fois tu verras un jour Simona. 1901 01:41:16,033 --> 01:41:17,767 Mais pourquoi as-tu fait ça ? 1902 01:41:17,834 --> 01:41:20,267 Ma fille dit que tu as une activité lucrative. 1903 01:41:20,334 --> 01:41:22,901 Où est ta morale, ton amour-propre, mon fils ? 1904 01:41:22,967 --> 01:41:25,302 Écoute, j'étais dans une situation tendue. 1905 01:41:27,969 --> 01:41:30,469 Je peux comprendre cela. 1906 01:41:30,535 --> 01:41:33,270 La survie fait une personne faire des choses 1907 01:41:33,337 --> 01:41:35,004 ils savent dans leur cœur est faux. 1908 01:41:35,070 --> 01:41:37,871 M. Armstrong... 1909 01:41:37,938 --> 01:41:39,706 ça a été un plaisir te parler, 1910 01:41:39,772 --> 01:41:41,271 mais il est temps de partir. 1911 01:41:41,339 --> 01:41:44,206 Allez. Je ne vais pas te faire de mal. 1912 01:41:45,707 --> 01:41:47,039 Vous êtes en sécurité ici. Ne t'inquiète pas. 1913 01:41:47,106 --> 01:41:49,973 Ce n'est pas comme dans les films. Allez. 1914 01:41:51,908 --> 01:41:54,074 [RIANT] 1915 01:41:57,676 --> 01:41:59,209 [SONnette sonne] 1916 01:42:04,643 --> 01:42:06,711 [MARMURES] Oh, mec... 1917 01:42:06,777 --> 01:42:08,811 Écoute, il est 6 heures du matin, mec. 1918 01:42:10,878 --> 01:42:13,278 Pourquoi es-tu toujours baiser avec moi ? 1919 01:42:13,344 --> 01:42:15,212 Viens avec moi. 1920 01:42:30,648 --> 01:42:33,782 Tu as tort, s'écrit avec un W majuscule. 1921 01:42:33,849 --> 01:42:34,983 Vous êtes un exemple Technicolor 1922 01:42:35,050 --> 01:42:36,683 de tout le pire stéréotypes 1923 01:42:36,750 --> 01:42:39,117 des négros laissant tomber des bébés partout. 1924 01:42:39,183 --> 01:42:40,918 Des négros comme toi continuez à retenir la course. 1925 01:42:42,384 --> 01:42:43,918 Oh, des conneries. 1926 01:42:43,984 --> 01:42:46,218 Nous avons bien dépassé la journée 1927 01:42:46,285 --> 01:42:49,152 d'un afro-américain représentant toute la race. 1928 01:42:49,219 --> 01:42:50,486 je n'ai rien dit 1929 01:42:50,553 --> 01:42:52,153 à propos d'aucun afro-américain comme moi. 1930 01:42:52,219 --> 01:42:55,154 je parle de des négros comme toi. 1931 01:42:55,221 --> 01:42:57,254 Ecoute, tu ne me connais pas ou ma situation, d'accord ? 1932 01:42:57,321 --> 01:42:58,722 J'en sais assez pour être sûr 1933 01:42:58,788 --> 01:43:00,254 tu passes beaucoup de temps dans le gouffre. 1934 01:43:00,321 --> 01:43:02,622 Je te parie que je le sais. 1935 01:43:05,956 --> 01:43:07,623 Allez, la mafia ? 1936 01:43:07,690 --> 01:43:09,824 Tu dois plaisanter, non ? 1937 01:43:09,890 --> 01:43:11,990 Tu me dis, Garçon Wharton. 1938 01:43:12,057 --> 01:43:14,057 Nous vous avons également sur délits d’initiés et fraude. 1939 01:43:14,124 --> 01:43:15,891 La seule chose dont je suis coupable est-ce que l'on dénonce 1940 01:43:15,958 --> 01:43:17,358 et ce n'est pas un crime. 1941 01:43:17,425 --> 01:43:19,259 Eh bien, je suppose que vous avez rien à craindre. 1942 01:43:19,326 --> 01:43:21,693 Ouais. Oh, tu sais, au fait... 1943 01:43:23,793 --> 01:43:25,560 ... vous êtes en état d'arrestation. 1944 01:43:25,626 --> 01:43:26,761 Merde. 1945 01:43:26,828 --> 01:43:29,128 Puis-je au moins y aller et mettre des vêtements ? 1946 01:43:29,194 --> 01:43:30,294 [RIRES] 1947 01:43:30,360 --> 01:43:31,928 Sheee-ça. 1948 01:43:31,994 --> 01:43:33,628 Ce ne sera pas nécessaire. 1949 01:43:33,695 --> 01:43:36,029 C'est l'émission à succès récurrente La marche des criminels, 1950 01:43:36,095 --> 01:43:39,296 guest star cette semaine : vous. 1951 01:43:39,363 --> 01:43:41,530 Mettez vos mains. [VERROUILLAGE DES MENOTTES] 1952 01:43:41,596 --> 01:43:43,164 Quand nous sortons, 1953 01:43:43,231 --> 01:43:45,765 Je veux que tu montres ça gros cul, sourire mangeur de pastèque 1954 01:43:45,831 --> 01:43:46,931 que vous avez. 1955 01:43:46,997 --> 01:43:49,798 OFFICIER : Main droite. Main gauche. 1956 01:43:50,698 --> 01:43:52,132 Tiens ça. 1957 01:43:59,133 --> 01:44:00,134 Faites un pas vers votre gauche. 1958 01:44:03,067 --> 01:44:05,736 [CLANGS DE PORTE DE CELLULE] 1959 01:44:05,802 --> 01:44:08,601 AVOCAT : Comment vais-je t'aider si tu tu ne me dis pas tout ? 1960 01:44:08,668 --> 01:44:10,802 Je te l'ai demandé dès le départ ne pas me mentir. 1961 01:44:10,869 --> 01:44:12,302 Comment ai-je menti ? Je pensais à une chose 1962 01:44:12,369 --> 01:44:14,903 je n'avais pas à le faire avec un autre. Ce n'est pas un mensonge. 1963 01:44:14,970 --> 01:44:16,937 Vous avez caché des informations, et tu as mal pensé. D'accord? 1964 01:44:17,003 --> 01:44:18,838 Réalisez-vous combien plus difficile 1965 01:44:18,904 --> 01:44:20,039 tu as fait des choses pour toi ? 1966 01:44:20,104 --> 01:44:21,605 C'est la prison. Ce n’est pas une blague. 1967 01:44:21,671 --> 01:44:22,872 D'accord, très bien. 1968 01:44:22,939 --> 01:44:24,272 En tant qu'avocat, dis-moi de la merde 1969 01:44:24,339 --> 01:44:25,773 que je n'arrive pas à comprendre par moi-même. 1970 01:44:25,840 --> 01:44:27,673 Quel est le vrai numéro, Jack ? 1971 01:44:27,741 --> 01:44:29,639 [chuchotements] Oh, mon Dieu... 1972 01:44:29,707 --> 01:44:31,006 Écoute, je ne sais pas. 1973 01:44:31,073 --> 01:44:33,742 Euh, 14, 16... Merde. Écoute, j'ai perdu le compte. 1974 01:44:33,808 --> 01:44:35,507 A quoi pensais-tu ? Et ne me dis pas 1975 01:44:35,574 --> 01:44:38,709 c'était une bonne affaire la chatte et le bon argent c'est difficile de refuser. 1976 01:44:38,775 --> 01:44:39,976 Je vois ton visage à la télé, 1977 01:44:40,043 --> 01:44:41,909 sur le devant des journaux. 1978 01:44:41,976 --> 01:44:44,110 Ce n'est pas le cas que j'ai accepté de prendre en charge. 1979 01:44:44,176 --> 01:44:45,543 Je pensais que ça n'avait pas d'importance. 1980 01:44:45,609 --> 01:44:46,877 Tout compte dans ta vie maintenant, Jack. 1981 01:44:46,944 --> 01:44:48,344 Tout. 1982 01:44:48,410 --> 01:44:50,778 Réalisez-vous à quel point un impact que cela va avoir 1983 01:44:50,845 --> 01:44:51,978 sur la façon dont votre personnage est visualisé ? 1984 01:44:52,045 --> 01:44:53,211 Maintenant, je vais te donner 1985 01:44:53,278 --> 01:44:55,878 certains sains, légaux, conseils professionnels. 1986 01:44:57,946 --> 01:44:59,612 Je te demande s'il te plaît ne parler à personne 1987 01:44:59,679 --> 01:45:01,213 sans moi. 1988 01:45:01,279 --> 01:45:02,980 D'accord. Bien. 1989 01:45:03,047 --> 01:45:05,881 Maintenant, depuis le début, et ne rien laisser de côté. 1990 01:45:07,814 --> 01:45:10,882 ANNONCEUR : Action positive. C'est bon pour l'Amérique ? 1991 01:45:10,949 --> 01:45:13,715 John Henry Armstrong le pense. 1992 01:45:13,782 --> 01:45:15,282 Payé pour 1993 01:45:15,349 --> 01:45:18,784 par le comité de réélection Le président George Bush. 1994 01:45:18,851 --> 01:45:20,817 [LES ENFANTS CLAMENT] 1995 01:45:20,884 --> 01:45:24,084 Laisse ce singe du porche Armstrong descend ici et essaye ça! 1996 01:45:24,151 --> 01:45:25,718 Si ce n'est pas une preuve 1997 01:45:25,785 --> 01:45:29,019 du sous-humain des négros, comportement animal, 1998 01:45:29,086 --> 01:45:30,686 Je vais manger ma cagoule blanche. 1999 01:45:32,253 --> 01:45:35,653 Pour que Jack abandonne son sperme pour nous les femmes, je pense juste 2000 01:45:35,720 --> 01:45:37,687 c'est l'un des plus grands des choses qu'un homme peut faire. 2001 01:45:37,755 --> 01:45:40,922 [PARLANT ALLEMAND] 2002 01:45:50,289 --> 01:45:52,656 [PARLANT ESPAGNOL] 2003 01:45:52,723 --> 01:45:54,190 [L'HOMME PARLE ESPAGNOL] 2004 01:45:54,257 --> 01:45:55,291 Euh... 2005 01:45:55,358 --> 01:45:58,624 [PARLANT ESPAGNOL] 2006 01:46:03,293 --> 01:46:04,659 Jack est entièrement humain. 2007 01:46:04,726 --> 01:46:05,926 Ce n'est tout simplement pas bien. 2008 01:46:05,993 --> 01:46:07,861 C'est Cool Cale, l'enfant vedette d'origine. 2009 01:46:07,927 --> 01:46:09,161 Tu me sens ? Maintenant, vérifiez ceci. 2010 01:46:09,227 --> 01:46:10,827 Ce chat Jack ça fait son truc, 2011 01:46:10,894 --> 01:46:13,328 obtenir ces 10 G pour les éclairer, les bébés, 2012 01:46:13,395 --> 01:46:15,729 Je pense que c'est un joueur. Il est malade et méchant. 2013 01:46:15,796 --> 01:46:17,196 La manière artificielle, Je ne ressens pas ça. 2014 01:46:17,263 --> 01:46:19,563 Il existe de meilleures façons d'avoir des enfants 2015 01:46:19,629 --> 01:46:21,529 à part avoir vendre ton sperme 2016 01:46:21,596 --> 01:46:23,697 et acheter du sperme pour 10 000 $. 2017 01:46:23,764 --> 01:46:25,931 Tu vas me sentir et je sais que j'y suis allé. Parole. 2018 01:46:25,998 --> 01:46:28,331 Je ne le laisserais jamais sortir avec moi ma fille. 2019 01:46:28,397 --> 01:46:31,266 Quelqu'un a-t-il pensé à ces pauvres, pauvres bébés ? 2020 01:46:31,332 --> 01:46:33,131 [PARLANT ESPAGNOL] 2021 01:46:44,368 --> 01:46:46,568 je le désapprouve et lesbiennes enceintes 2022 01:46:46,634 --> 01:46:49,569 parce que, tu sais, si vous n'êtes pas dans un relation avec une femme, 2023 01:46:49,635 --> 01:46:50,969 tu sais, ça n'a aucun sens. 2024 01:46:53,036 --> 01:46:54,703 C'est une affaire simple transaction. 2025 01:46:54,771 --> 01:46:57,536 Encore une fois, il pourrait y avoir quelques questions éthiques. 2026 01:46:57,603 --> 01:46:59,071 je ne pense pas c'est contraire à l'éthique du tout. 2027 01:46:59,137 --> 01:47:01,671 Je ne sortirais pas avec lui. Mais je le baiserais bien. 2028 01:47:01,739 --> 01:47:03,973 FEMMES : Jack, Jack ! C'est notre homme ! 2029 01:47:04,039 --> 01:47:05,806 S'il ne peut pas nous tuer, personne ne le peut ! 2030 01:47:05,873 --> 01:47:07,572 Jack, Jack ! C'est notre homme ! 2031 01:47:07,638 --> 01:47:09,306 S'il ne peut pas nous tuer, personne ne le peut ! 2032 01:47:09,373 --> 01:47:12,074 JACK! Jack, Jack, Jack ! 2033 01:47:14,607 --> 01:47:16,141 JUGE : Monsieur Armstrong, 2034 01:47:16,208 --> 01:47:18,608 tu es accusé avec un chef d'accusation fraude en valeurs mobilières, 2035 01:47:18,675 --> 01:47:20,876 une fraude électronique, deux chefs d'accusation de fraude postale, 2036 01:47:20,942 --> 01:47:22,309 un chef de complot. 2037 01:47:22,376 --> 01:47:23,576 Comment plaidez-vous ? 2038 01:47:23,641 --> 01:47:25,077 Je plaide non coupable, Votre Honneur. 2039 01:47:25,143 --> 01:47:26,643 JUGE: Très bien, monsieur. 2040 01:47:26,710 --> 01:47:28,543 Compte tenu de la gravité de ces accusations, 2041 01:47:28,610 --> 01:47:31,244 je fixe la caution à 5 millions de dollars. 2042 01:47:34,312 --> 01:47:36,245 Votre Honneur, la caution est extrêmement élevée. 2043 01:47:36,312 --> 01:47:37,912 Mon client n'est pas un risque de fuite, 2044 01:47:37,979 --> 01:47:39,746 et il devrait être libéré sur sa propre reconnaissance. 2045 01:47:39,813 --> 01:47:43,113 Votre client est une menace pour la société. 2046 01:47:43,180 --> 01:47:44,613 La caution est valable. 2047 01:47:48,714 --> 01:47:51,681 Margo, si tu ne peux pas l'être à l'heure, Je trouverai quelqu'un qui le fera. 2048 01:47:51,748 --> 01:47:53,282 Ensuite, je suggère tu commences à chercher. 2049 01:47:53,348 --> 01:47:54,683 Je viens de démissionner. 2050 01:47:54,749 --> 01:47:56,249 Quoi? 2051 01:47:56,315 --> 01:47:57,983 J'ai besoin de toi. 2052 01:47:58,049 --> 01:47:59,784 Progeia a besoin de vous. 2053 01:47:59,850 --> 01:48:01,584 Ne me prends pas d'hormones. Margo. 2054 01:48:01,650 --> 01:48:03,118 Va te faire foutre ! 2055 01:48:03,185 --> 01:48:05,351 Va te faire foutre aussi ! 2056 01:48:11,319 --> 01:48:12,753 M. Powell. 2057 01:48:12,820 --> 01:48:13,853 Quoi?! 2058 01:48:13,920 --> 01:48:16,087 Un M. Flood en première ligne. 2059 01:48:16,153 --> 01:48:17,620 Je ne connais aucun déluge. 2060 01:48:17,687 --> 01:48:19,188 Gardez mes appels. 2061 01:48:19,254 --> 01:48:21,988 Monsieur, dit-il il est avec la SEC. 2062 01:48:26,055 --> 01:48:27,056 Bonjour. 2063 01:48:34,623 --> 01:48:36,657 Venez ici. 2064 01:48:40,992 --> 01:48:43,293 Mon Dieu. 2065 01:48:44,658 --> 01:48:46,659 Bébé. 2066 01:48:48,294 --> 01:48:50,127 Oh-ho ! 2067 01:48:51,961 --> 01:48:53,661 Félicitations. 2068 01:48:53,728 --> 01:48:54,995 Reculer. 2069 01:48:55,061 --> 01:48:57,061 Laisse-moi te voir. 2070 01:48:57,128 --> 01:48:58,561 Comment regardons-nous? 2071 01:48:58,628 --> 01:48:59,930 Incroyable. 2072 01:48:59,997 --> 01:49:03,296 Comment ça va? Je vais bien. 2073 01:49:03,362 --> 01:49:05,030 HOMME : Ne t'appuie pas sur le tien compréhension, 2074 01:49:05,097 --> 01:49:06,663 mais fais confiance au Seigneur... 2075 01:49:08,730 --> 01:49:10,698 GARDE : Maintenant tu veux lire la Bible. Hmph. 2076 01:49:12,265 --> 01:49:13,866 Vous avez tout ces bébés sont déjà là ? 2077 01:49:13,933 --> 01:49:16,100 [LES GARDES RIANT] 2078 01:49:18,800 --> 01:49:20,366 [] 2079 01:49:43,838 --> 01:49:46,738 Alors, ça fait combien maintenant ? 2080 01:49:46,806 --> 01:49:47,144 [GARDES RIRE] 2081 01:49:53,007 --> 01:49:54,808 Ils te traitent d'accord ? 2082 01:49:54,874 --> 01:49:56,708 Ils me traitent bien. 2083 01:49:59,842 --> 01:50:01,209 Eh bien, nous faisons tout ce que nous pouvons 2084 01:50:01,275 --> 01:50:03,042 pour te faire sortir. 2085 01:50:03,109 --> 01:50:05,642 Je sais, maman. 2086 01:50:05,709 --> 01:50:08,277 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Que fais-tu ici ? 2087 01:50:08,344 --> 01:50:11,244 Écoute, j'étais dans une situation tendue, d'accord ? 2088 01:50:11,311 --> 01:50:13,244 Eh bien, tu aurais pu viens à moi. 2089 01:50:13,311 --> 01:50:15,045 Tu aurais pu venir à ton père. 2090 01:50:15,112 --> 01:50:16,913 Tu aurais pu rentrer à la maison comme Jamal et Lucy. 2091 01:50:16,979 --> 01:50:18,979 Tout d'abord, je ne suis pas Jamal, l'enfant de chœur, d'accord ? 2092 01:50:19,046 --> 01:50:20,178 Tu ferais mieux de le croire tu ne l'es pas. 2093 01:50:23,247 --> 01:50:25,814 je t'aurais donné l'argent. 2094 01:50:27,081 --> 01:50:31,581 Tout ce désordre de bébé est foutu. 2095 01:50:31,648 --> 01:50:34,082 Et tu n'as pas été élevé comme ça. 2096 01:50:34,148 --> 01:50:36,049 [HOMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE INDISTINCTEMENT] 2097 01:50:38,249 --> 01:50:40,217 [] 2098 01:50:49,319 --> 01:50:52,185 FATIMA : "Chers Fatima et Alex, Comment allez-vous tous les deux ? 2099 01:50:52,252 --> 01:50:55,453 "Je suis sûr qu'il est plus magnifique que lorsque vous êtes venu nous rendre visite. 2100 01:50:57,121 --> 01:51:00,787 "J'ai hâte je vous reverrai bientôt tous les deux 2101 01:51:00,854 --> 01:51:04,355 "et notre... Ou devrais-je dire vos bébés. 2102 01:51:04,422 --> 01:51:07,356 "Toute cette solitude me donne beaucoup de temps pour réfléchir 2103 01:51:07,423 --> 01:51:10,123 "et réévaluer ma vie. 2104 01:51:10,189 --> 01:51:11,756 "Je pense qu'une fois sorti, 2105 01:51:11,824 --> 01:51:14,357 "il y aura quelques modifications apportées. 2106 01:51:14,424 --> 01:51:16,825 Mon amour, Jack." 2107 01:51:17,891 --> 01:51:21,058 [BATTEMENT DE COEUR] 2108 01:51:27,092 --> 01:51:28,827 Salut. 2109 01:51:28,893 --> 01:51:30,894 Asseyez-vous. 2110 01:51:34,894 --> 01:51:36,195 Ça va ? 2111 01:51:36,262 --> 01:51:37,729 Ouais, je vais bien. 2112 01:51:37,796 --> 01:51:39,395 Comment vas-tu ? Je suis grand comme une maison. 2113 01:51:39,462 --> 01:51:41,362 Est-ce que ton père tu sais que tu es là ? 2114 01:51:41,429 --> 01:51:43,330 Non seulement il sait, 2115 01:51:43,395 --> 01:51:45,263 il m'a donné ses bénédictions. 2116 01:51:45,330 --> 01:51:47,097 Cela vient de lui. 2117 01:51:53,232 --> 01:51:55,232 Qu'est-ce que ça dit ? « Proverbe mafieux : 2118 01:51:55,298 --> 01:51:58,333 "L'homme qui n'entend pas et ne parle pas 2119 01:51:58,399 --> 01:52:00,034 c'est l'homme qui vit." 2120 01:52:04,335 --> 01:52:06,035 L'énergie de la maison et du commerce 2121 01:52:06,101 --> 01:52:09,969 veut te voir à Washington DC. dans deux semaines à partir d'aujourd'hui. 2122 01:52:10,036 --> 01:52:11,869 Tu devrais savoir qu'Alex a appelé 2123 01:52:11,937 --> 01:52:13,402 et Fatima a commencé à accoucher. 2124 01:52:13,469 --> 01:52:15,269 Quoi ? 2125 01:52:15,336 --> 01:52:16,670 [CRIER] 2126 01:52:20,938 --> 01:52:22,839 Gros... 2127 01:52:22,905 --> 01:52:24,172 Je vois la tête ! 2128 01:52:27,039 --> 01:52:28,039 C'est tout ! 2129 01:52:29,239 --> 01:52:30,340 [BÉBÉ PLEURANT] 2130 01:52:30,406 --> 01:52:32,307 Regardez notre bébé. 2131 01:52:37,774 --> 01:52:40,141 Oh mon Dieu ! 2132 01:52:40,207 --> 01:52:42,042 Ah ! 2133 01:52:42,108 --> 01:52:46,076 [ALEX PARLE INDISTINCTEMENT] 2134 01:52:46,143 --> 01:52:48,209 Petit bébé, tout va bien. 2135 01:52:48,276 --> 01:52:50,777 [PLEUR] 2136 01:52:50,845 --> 01:52:53,045 [FEMMES CRIANT] 2137 01:53:03,147 --> 01:53:04,914 Ça fait hurrrrrrr..... 2138 01:53:04,981 --> 01:53:08,081 [CRIER] 2139 01:53:08,147 --> 01:53:10,647 SAGE-FEMME : Respirez. Respirer. 2140 01:53:10,713 --> 01:53:12,181 C'est ça. C'est ça. 2141 01:53:12,248 --> 01:53:13,815 Respirer. 2142 01:53:13,882 --> 01:53:15,182 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 2143 01:53:15,249 --> 01:53:16,649 Réveillez le chi. 2144 01:53:16,714 --> 01:53:18,816 J'emmerde le chi. Au diable le chi ! 2145 01:53:18,884 --> 01:53:20,350 [CRIANT] 2146 01:53:20,416 --> 01:53:21,984 [BANG] 2147 01:53:22,051 --> 01:53:23,184 Aah ! Oh merde! 2148 01:53:23,251 --> 01:53:24,884 [PRIER RAPIDEMENT EN ITALIEN] 2149 01:53:24,952 --> 01:53:26,985 [CRAGES] 2150 01:53:27,052 --> 01:53:28,684 J'ai été rejeté. 2151 01:53:28,751 --> 01:53:30,185 Quoi?! Chut. 2152 01:53:30,252 --> 01:53:31,819 Rejeté pour quoi ? 2153 01:53:31,886 --> 01:53:33,053 Tu es la première personne 2154 01:53:33,119 --> 01:53:34,853 Je dis ça à, d'accord ? 2155 01:53:34,919 --> 01:53:36,953 [BÉBÉ PLEURE À DISTANCE] 2156 01:53:40,020 --> 01:53:41,921 j'ai été rejeté sur trois comptes. 2157 01:53:41,988 --> 01:53:45,621 La moyenne pour un homme. soit 50 millions de sperme par CC. 2158 01:53:45,688 --> 01:53:47,356 Droite. Il leur faut 100 millions. 2159 01:53:47,422 --> 01:53:49,056 Droite. J'en avais 10 millions. 2160 01:53:49,122 --> 01:53:52,190 Morphologie. Merde, ça n'a pas l'air bien. 2161 01:53:52,257 --> 01:53:54,823 Et le numéro trois est la motilité. 2162 01:53:54,890 --> 01:53:56,024 Arrête de sourire. 2163 01:53:56,091 --> 01:53:57,290 Je ne le suis pas. Mon oreille me démangeait. 2164 01:53:57,357 --> 01:54:00,059 Ils n'étaient pas assez rapides. 2165 01:54:00,125 --> 01:54:01,759 [TOUSSE] 2166 01:54:01,825 --> 01:54:04,625 Je veux dire, ils classent le sperme sur une échelle de zéro à trois... 2167 01:54:04,692 --> 01:54:06,093 C'est vrai. 2168 01:54:06,160 --> 01:54:09,793 ...plus ou moins, et les mines étaient un moins. 2169 01:54:09,861 --> 01:54:11,927 Donc je n'ai pas eu de Mark Spitz après tout. 2170 01:54:11,994 --> 01:54:13,261 La merde c'est juste foutu. 2171 01:54:13,327 --> 01:54:15,061 Oh, allez, V. 2172 01:54:15,127 --> 01:54:17,228 Ça va, mec ? 2173 01:54:17,295 --> 01:54:18,863 Ouais, ouais, Je vais bien, mec. 2174 01:54:18,928 --> 01:54:22,029 Je veux dire, je suis en bonne santé. Je peux avoir des enfants. 2175 01:54:22,096 --> 01:54:25,097 Tu vas revenir sur ça et voyez cela comme une bénédiction. 2176 01:54:25,163 --> 01:54:26,364 Fais-moi confiance. 2177 01:54:26,430 --> 01:54:28,764 Allez, allons voir mon garçon. 2178 01:54:28,831 --> 01:54:30,098 Tu penses il me ressemble ? 2179 01:54:30,165 --> 01:54:31,899 [RIRES] 2180 01:54:31,966 --> 01:54:33,899 Donnez-le-lui ici. Attends, tu es parti. 2181 01:54:33,966 --> 01:54:35,398 Vous êtes de retour, les gars. 2182 01:54:35,465 --> 01:54:37,199 Donnez-moi une minute. Tu es parti. 2183 01:54:37,266 --> 01:54:39,199 Soyez prudent, parce qu'il dort. 2184 01:54:39,266 --> 01:54:40,633 Un garçon parle. 2185 01:54:40,699 --> 01:54:42,233 Hé. 2186 01:54:42,300 --> 01:54:45,268 C'est mon fils. Me disant de faire attention. 2187 01:54:45,334 --> 01:54:48,102 [Les gens réclament, MARTAGE DE MARTEAU] 2188 01:54:50,169 --> 01:54:51,402 HOMME : Commandez ! 2189 01:54:51,469 --> 01:54:52,769 [Les gens réclament, MARTAGE DE MARTEAU] 2190 01:54:52,836 --> 01:54:55,236 HOMME : Commande. Calme! 2191 01:54:55,303 --> 01:54:57,036 [Coups de marteau] 2192 01:54:57,103 --> 01:54:59,137 Maintenant... calmez-vous ! 2193 01:54:59,204 --> 01:55:00,871 Encore un son d'ici, 2194 01:55:00,937 --> 01:55:03,304 J'aurai cette chambre effacé. 2195 01:55:03,371 --> 01:55:05,671 Maintenant, pour la dernière fois, Monsieur Armstrong, 2196 01:55:05,737 --> 01:55:07,172 est-ce que tu vas répondre à la question ? 2197 01:55:07,238 --> 01:55:09,973 Non, monsieur, monsieur le président. Je rejette la question. 2198 01:55:10,039 --> 01:55:11,739 Eh bien, vous... 2199 01:55:11,805 --> 01:55:14,273 Tu ne peux pas rejeter la question. 2200 01:55:14,339 --> 01:55:16,740 Veux-tu s'il te plaît répondre la question, monsieur Armstrong. 2201 01:55:16,807 --> 01:55:19,375 Je le répète, Monsieur le Président, Je rejette la question. 2202 01:55:19,441 --> 01:55:22,175 Pour quels motifs est-ce que vous rejetez la question ? 2203 01:55:24,241 --> 01:55:25,376 Sur le terrain que ni toi 2204 01:55:25,442 --> 01:55:26,843 ni personne d'autre dans ce comité 2205 01:55:26,910 --> 01:55:28,743 veut que je réponde cette question honnêtement. 2206 01:55:28,810 --> 01:55:30,777 Non, monsieur, ce que vous voulez 2207 01:55:30,844 --> 01:55:34,178 c'est à moi de m'asseoir ici comme une marionnette de l'ère McCarthy 2208 01:55:34,244 --> 01:55:38,678 et je vous offre un cadre agréable et pittoresque, hommage politiquement correct 2209 01:55:38,744 --> 01:55:40,012 à ta question 2210 01:55:40,079 --> 01:55:42,445 d'ordre financier, moral et l'indignation éthique. 2211 01:55:42,512 --> 01:55:45,114 Je suis désolé, monsieur le président, je... Je ne suis pas une marionnette. 2212 01:55:45,181 --> 01:55:47,447 ÉGLISE : Monsieur Armstrong, tu l'as fait ou pas 2213 01:55:47,514 --> 01:55:50,746 passer un appel téléphonique à la Commission d'Éthique 2214 01:55:50,813 --> 01:55:52,314 en septembre de l'année dernière ? 2215 01:55:52,381 --> 01:55:53,848 J'ai passé un appel, oui. 2216 01:55:53,915 --> 01:55:56,382 Et ce n'était pas la raison pour cet appel, M. Armstrong, 2217 01:55:56,448 --> 01:55:59,017 tromper nos chiens de garde financiers 2218 01:55:59,084 --> 01:56:00,283 en pensant 2219 01:56:00,349 --> 01:56:01,816 c'est contraire à l'éthique pratiques commerciales 2220 01:56:01,884 --> 01:56:03,117 dans votre entreprise 2221 01:56:03,184 --> 01:56:05,650 ont été perpétrés par une autre personne, 2222 01:56:05,717 --> 01:56:07,751 quand ils étaient en fait perpétré par vous ? 2223 01:56:07,817 --> 01:56:10,218 Absolument pas. Monsieur le Président, j'ai passé cet appel 2224 01:56:10,285 --> 01:56:12,286 à la Commission d'Éthique sérieusement. 2225 01:56:12,352 --> 01:56:13,920 Je n'ai pas passé cet appel 2226 01:56:13,986 --> 01:56:15,887 sans mûre réflexion, examen minutieux des faits 2227 01:56:15,953 --> 01:56:17,453 et une immense angoisse 2228 01:56:17,520 --> 01:56:19,820 sur quelles sont les ramifications de cet appel pourrait être. 2229 01:56:19,888 --> 01:56:22,121 Monsieur le Président, si je peux me le permettre... ? 2230 01:56:22,188 --> 01:56:24,121 Oui, oui, certainement. 2231 01:56:24,188 --> 01:56:27,288 Le président remercie reconnaît le gentille dame de l'Illinois. 2232 01:56:27,354 --> 01:56:29,055 Merci, Monsieur le Président. 2233 01:56:29,122 --> 01:56:30,890 Maintenant, M. Armstrong, 2234 01:56:30,956 --> 01:56:33,256 J'ai devant moi, monsieur, 2235 01:56:33,323 --> 01:56:36,756 plusieurs dépositions sous serment de vos collègues 2236 01:56:36,823 --> 01:56:39,658 disant que tu savais bien à l'avance 2237 01:56:41,725 --> 01:56:44,425 que Prexelin n'obtiendrait jamais l'approbation de la FDA 2238 01:56:44,492 --> 01:56:47,226 parce que, sur les commandes de Dr Schiller et vous-même, 2239 01:56:47,293 --> 01:56:48,659 de mèche, 2240 01:56:48,726 --> 01:56:50,894 éléments clés de la l'efficacité du médicament 2241 01:56:50,960 --> 01:56:52,827 étaient intentionnellement omis. 2242 01:56:52,894 --> 01:56:54,295 Sénateur Sweeney, 2243 01:56:54,361 --> 01:56:55,962 je suis amèrement irrité toute suggestion 2244 01:56:58,029 --> 01:57:00,795 que j'avais quelque chose à faire avec l'échec de Prexelin 2245 01:57:00,862 --> 01:57:02,796 avec les aliments et les drogues Administration. 2246 01:57:02,863 --> 01:57:05,429 J'ai travaillé avec diligence lever des capitaux 2247 01:57:05,496 --> 01:57:08,797 quel seul but était d'amener à le monde est un remède 2248 01:57:08,864 --> 01:57:11,830 pour l'humanité maladie la plus mortelle. 2249 01:57:11,898 --> 01:57:13,931 Le grand professeur Schiller 2250 01:57:13,998 --> 01:57:15,664 je voulais prolonger la période d'essai 2251 01:57:15,731 --> 01:57:16,966 au moins un an. 2252 01:57:18,032 --> 01:57:19,699 Prexelin a réussi 2253 01:57:19,765 --> 01:57:25,134 sur... seulement 75 pour cent des cas testés. 2254 01:57:25,201 --> 01:57:26,734 Il est allé à Powell et le conseil 2255 01:57:26,801 --> 01:57:29,068 pour obtenir l'approbation pour ce retard, 2256 01:57:29,135 --> 01:57:30,802 et ils ont dit, "Non. À toute vapeur." 2257 01:57:30,869 --> 01:57:34,936 Ils voulaient obtenir à la ligne d'arrivée en premier, 2258 01:57:35,003 --> 01:57:37,769 passer devant la FDA et au public. 2259 01:57:37,836 --> 01:57:39,836 Quand le professeur Schiller rechigné, 2260 01:57:39,904 --> 01:57:42,270 ils sont quand même allés de l'avant et des données falsifiées. 2261 01:57:42,337 --> 01:57:44,138 Maintenant, attends, Attends, jeune homme. 2262 01:57:44,204 --> 01:57:45,671 Maintenant, qu'est-ce que tu es ce qui implique ici ? 2263 01:57:45,738 --> 01:57:47,139 Je dis, monsieur le président, 2264 01:57:47,206 --> 01:57:49,039 que les données sont truquées. 2265 01:57:49,106 --> 01:57:51,806 Les tests les plus récents sont faux. 2266 01:57:51,873 --> 01:57:54,406 Le Dr Schiller et moi croyions 2267 01:57:56,473 --> 01:57:59,108 que, avec suffisamment de temps pour des tests plus approfondis, 2268 01:57:59,174 --> 01:58:01,374 Prexelin fonctionnera. 2269 01:58:01,441 --> 01:58:03,075 Imaginez... 2270 01:58:03,142 --> 01:58:06,375 un vaccin pour les millions de personnes 2271 01:58:06,442 --> 01:58:09,276 souffrant du SIDA à travers le monde, 2272 01:58:09,343 --> 01:58:12,077 un monde qui, par coïncidence, c'est comme ça qu'il arrive 2273 01:58:12,144 --> 01:58:16,211 inclure pratiquement tout le continent de l'Afrique. 2274 01:58:16,277 --> 01:58:20,212 Tu sais, si je peux me permettre, J'aimerais poser une question. 2275 01:58:20,278 --> 01:58:22,279 Quand Prexelin, ou tout autre médicament, 2276 01:58:22,345 --> 01:58:25,147 est enfin approuvé par la FDA, 2277 01:58:25,214 --> 01:58:28,380 est-ce que les milliards de dollars industrie pharmaceutique 2278 01:58:28,447 --> 01:58:31,315 augmenter le prix si haut que c'est hors de portée 2279 01:58:31,381 --> 01:58:35,681 de la grande majorité des personnes souffrant du SIDA ? 2280 01:58:35,748 --> 01:58:39,217 50 millions de personnes vont mourir. HOMME : Dites la vérité ! 2281 01:58:39,283 --> 01:58:40,950 Est-ce que l'un de vous s'en soucie ? 2282 01:58:41,016 --> 01:58:44,018 Maintenant, soyez prudent, M. Armstrong. Faites juste attention, maintenant. 2283 01:58:44,084 --> 01:58:45,717 Vous êtes dans une très grande cuisine ici 2284 01:58:45,783 --> 01:58:47,484 avec un feu très chaud, 2285 01:58:47,551 --> 01:58:49,352 et je vous suggère très vite 2286 01:58:49,419 --> 01:58:51,019 mettre un peu de vérité sur la cuisinière. 2287 01:58:51,085 --> 01:58:53,920 Monsieur le Président, je m'oppose à toute déduction 2288 01:58:53,986 --> 01:58:56,719 que mon client a été moins que véridique à ce corps. 2289 01:58:56,785 --> 01:58:58,286 ÉGLISE : C'est noté, Mme Reid. 2290 01:58:58,353 --> 01:59:00,954 Le dossier doit refléter votre objection. Merci. 2291 01:59:01,021 --> 01:59:03,387 Monsieur le Président, laisse-moi t'assurer 2292 01:59:05,454 --> 01:59:07,487 la vérité est l'ingrédient principal 2293 01:59:07,554 --> 01:59:09,055 avec lequel je cuisine, 2294 01:59:09,122 --> 01:59:11,455 et au moment où nous avons fini ici aujourd'hui, 2295 01:59:11,522 --> 01:59:13,456 nous ferons un barbecue sur la Colline. 2296 01:59:13,523 --> 01:59:15,356 Eh bien, je suis content d'entendre ça, M. Armstrong. 2297 01:59:15,423 --> 01:59:17,190 Un bon barbecue est difficile à trouver. 2298 01:59:17,257 --> 01:59:20,125 Maintenant, honnêtement, s'il vous plaît, 2299 01:59:20,191 --> 01:59:23,959 parlez-nous des 350 millions de dollars liquidation d'actions 2300 01:59:24,026 --> 01:59:27,725 avant le rejet de la FDA de ce médicament. 2301 01:59:27,791 --> 01:59:29,392 Quel a été votre bénéfice personnel ? 2302 01:59:31,460 --> 01:59:33,193 Zéro, pour le simple fait 2303 01:59:33,260 --> 01:59:37,761 Je n'avais aucune connaissance de l'achat du stock, 2304 01:59:37,827 --> 01:59:39,328 sans parler de la vente, 2305 01:59:39,394 --> 01:59:41,761 jusqu'au suicide du Dr Herman Schiller. 2306 01:59:41,828 --> 01:59:44,996 Quelle est la connexion de Progeia à la famille criminelle Bonasera ? 2307 01:59:47,896 --> 01:59:48,931 [chuchotant] 2308 01:59:55,465 --> 01:59:59,033 Monsieur le président, j'aimerais pour que le dossier montre 2309 01:59:59,099 --> 02:00:01,333 que tu aies référé aux Bonaseras 2310 02:00:01,399 --> 02:00:02,866 en tant que famille criminelle. 2311 02:00:02,934 --> 02:00:05,067 je n'ai aucune connaissance que cela soit un fait. 2312 02:00:05,134 --> 02:00:06,901 ÉGLISE : Très bien. Merci. 2313 02:00:06,968 --> 02:00:09,001 Absolument. Qu'il en soit ainsi. 2314 02:00:09,068 --> 02:00:12,135 Quelle est ta connexion à la famille Bonasera ? 2315 02:00:12,201 --> 02:00:13,768 Je suis un ami de la famille. 2316 02:00:13,835 --> 02:00:15,502 Quel genre d'un ami de la famille ? 2317 02:00:17,170 --> 02:00:18,803 je suis le père 2318 02:00:18,870 --> 02:00:21,904 chez la fille de M. Bonasera des jumeaux nouveau-nés. 2319 02:00:21,971 --> 02:00:23,271 ÉGLISE : Et n'est-ce pas vrai 2320 02:00:23,338 --> 02:00:25,105 que tu aies accepté gros paiements en espèces 2321 02:00:25,172 --> 02:00:26,838 des lesbiennes les imprégner ? 2322 02:00:26,905 --> 02:00:28,371 Est-ce vrai ? Répondez à la question, s'il vous plaît. 2323 02:00:28,438 --> 02:00:29,972 Est-ce vrai ? Oui, c'est vrai, 2324 02:00:30,039 --> 02:00:31,073 Monsieur le Président. 2325 02:00:31,140 --> 02:00:32,740 Et je ne suis pas fier de ce que j'ai fait. 2326 02:00:32,806 --> 02:00:34,941 Mais ça n'a rien à voir avec pourquoi nous sommes ici. 2327 02:00:35,007 --> 02:00:38,506 Je sais que tu cherches attraper un très gros poisson. 2328 02:00:38,573 --> 02:00:41,008 Et le voici. 2329 02:00:44,308 --> 02:00:48,376 C'est celui du Dr Herman Schiller. journal. 2330 02:00:48,443 --> 02:00:50,843 Il m'a dit, "Ne pas savoir, c'est mal, 2331 02:00:50,909 --> 02:00:53,777 ne pas vouloir savoir c'est pire." 2332 02:00:54,876 --> 02:00:56,810 C'est un vieux proverbe africain. 2333 02:00:56,877 --> 02:00:59,045 Il l'a dit sans suite juste avant de sauter 2334 02:00:59,112 --> 02:01:01,778 depuis son 40ème étage fenêtre du bureau. 2335 02:01:01,845 --> 02:01:05,213 Il a sauté, Monsieur le Président, parce qu'il connaissait la vérité. 2336 02:01:05,280 --> 02:01:07,347 Quelle est la vérité, M. Armstrong? 2337 02:01:07,413 --> 02:01:09,747 Que nous sommes tous une bande d'hypocrites. 2338 02:01:09,813 --> 02:01:11,914 Si cela veut dire comme un affront personnel envers moi, 2339 02:01:11,981 --> 02:01:14,149 Je vais te faire retirer, c'est vrai maintenant par le maréchal fédéral. 2340 02:01:14,214 --> 02:01:15,214 Très bien, Monsieur le Président, 2341 02:01:15,281 --> 02:01:17,182 fais-moi escorter, 2342 02:01:17,249 --> 02:01:19,349 mais nous sommes des hypocrites, nous tous, 2343 02:01:19,416 --> 02:01:22,016 parce que nous cherchons à détruire les individus mêmes 2344 02:01:22,083 --> 02:01:25,183 qui sont liés par leur moralité et convictions spirituelles, 2345 02:01:25,250 --> 02:01:27,985 bons Américains ordinaires, 2346 02:01:30,052 --> 02:01:31,484 des gens comme Cynthia Cooper 2347 02:01:31,552 --> 02:01:33,152 de Worldcom, 2348 02:01:33,218 --> 02:01:35,786 Coleen Rowley du FBI, 2349 02:01:35,853 --> 02:01:38,187 et Sherron Watkins d'Enron. 2350 02:01:39,987 --> 02:01:42,320 Les lanceurs d’alerte. 2351 02:01:48,089 --> 02:01:50,089 Et des gens comme Frank Wills. 2352 02:01:50,156 --> 02:01:53,122 Frank Wills? Qui est en danger La tarnation est Frank Wills ? 2353 02:01:53,189 --> 02:01:57,057 C'est moi, Monsieur le Président, et je suis lui. 2354 02:01:57,123 --> 02:01:58,857 Voudrais-tu, euh, remonte ce camion à nouveau 2355 02:01:58,924 --> 02:02:00,758 juste une fois de plus pour nous, s'il vous plaît. 2356 02:02:00,824 --> 02:02:03,159 JACK : Pour nous deux, en train de faire notre travail, 2357 02:02:03,224 --> 02:02:04,725 pris une décision 2358 02:02:04,791 --> 02:02:06,492 ça a changé le cours de nos vies. 2359 02:02:06,559 --> 02:02:10,127 Du Watergate à Contragate à la porte financière. 2360 02:02:10,193 --> 02:02:11,993 Que fait-il ? 2361 02:02:12,060 --> 02:02:14,794 [HOMMES PARLANT ESPAGNOL] 2362 02:02:21,595 --> 02:02:23,462 HOMME : Allez, les gars, supprimons l'espagnol. 2363 02:02:23,528 --> 02:02:24,996 Tu parles anglais, hein ? 2364 02:02:25,063 --> 02:02:26,529 C'est l'Amérique. 2365 02:02:26,596 --> 02:02:28,329 Peux-tu croire ces connards, ces démocrates ? 2366 02:02:28,397 --> 02:02:30,430 Je ne peux pas le croire, laisser une place ouverte comme ça. 2367 02:02:30,497 --> 02:02:32,264 Les fichiers sont ouverts, tout ça. 2368 02:02:32,330 --> 02:02:33,797 [RIRES] 2369 02:02:33,864 --> 02:02:34,999 Les imbéciles méritent de perdre. 2370 02:02:35,065 --> 02:02:36,798 [RIRES] 2371 02:02:36,865 --> 02:02:38,766 Ils vont gagner ce petit McGovern, très bien. 2372 02:02:38,832 --> 02:02:40,766 C'est de la bonne chose. Comment ça se passe là-bas ? 2373 02:02:40,832 --> 02:02:44,833 Oh, Mitchell va baver à certains de ces trucs, les gars. 2374 02:02:44,900 --> 02:02:47,301 Prime de Noël en juin. 2375 02:02:47,368 --> 02:02:49,201 Je le vois venir. 2376 02:02:49,268 --> 02:02:52,368 Dick va adorer ce truc. Il ne va pas le croire. 2377 02:02:59,970 --> 02:03:02,370 C'est ça, Wills ? 2378 02:03:02,436 --> 02:03:03,837 Ouais, c'est ça. 2379 02:03:08,338 --> 02:03:09,338 [PARLE INDISTINCTEMENT] 2380 02:03:16,406 --> 02:03:18,107 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 2381 02:03:18,174 --> 02:03:19,807 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 2382 02:03:19,874 --> 02:03:21,040 Continuez-les ! Haut les mains! 2383 02:03:21,108 --> 02:03:22,740 Allez-y doucement, allez-y doucement. 2384 02:03:22,807 --> 02:03:24,508 Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu fais ici. 2385 02:03:24,575 --> 02:03:26,441 Nous ne sommes pas armés, d'accord ? 2386 02:03:26,508 --> 02:03:28,209 Nous sommes des citoyens des États-Unis. 2387 02:03:28,276 --> 02:03:29,742 Citoyens américains avec des gants en latex. 2388 02:03:29,809 --> 02:03:31,977 Eh bien, nous sommes un peu allergiques au papier, 2389 02:03:32,043 --> 02:03:33,443 nous devons donc les porter. 2390 02:03:33,510 --> 02:03:35,478 Parlons de ça au commissariat. 2391 02:03:35,544 --> 02:03:37,078 JACK : Le bâtiment du Watergate, 2392 02:03:37,144 --> 02:03:38,211 Démocratique Bureau du Comité National, 2393 02:03:38,278 --> 02:03:40,478 la capitale nationale. 2394 02:03:40,544 --> 02:03:43,879 2h30, le 17 juin 1972. 2395 02:03:43,946 --> 02:03:45,912 Un gardien dans la nuit 2396 02:03:45,980 --> 02:03:48,446 a amené ces criminels à la justice. 2397 02:03:48,513 --> 02:03:51,181 James McCord, ancien de la CIA. 2398 02:03:51,247 --> 02:03:54,182 Frank Sturgis, connecté à la CIA. 2399 02:03:54,248 --> 02:03:57,448 Eugenio R. Martinez, Connecté à la CIA. 2400 02:03:59,515 --> 02:04:04,549 Virgilio R. González, Nationaliste cubain anticastriste. 2401 02:04:04,616 --> 02:04:06,284 Bernard L. Baker, 2402 02:04:06,350 --> 02:04:07,850 impliqué dans la Baie des Cochons. 2403 02:04:07,917 --> 02:04:10,151 Mais ces gars étaient de petites pommes de terre. 2404 02:04:10,218 --> 02:04:11,885 Ils viennent de se produire laisser une trace d'argent 2405 02:04:11,952 --> 02:04:14,452 jusqu'au président des États-Unis, 2406 02:04:14,519 --> 02:04:16,120 Richard Milhouse Nixon. 2407 02:04:16,186 --> 02:04:18,886 Face à la mise en accusation et conviction, 2408 02:04:18,953 --> 02:04:20,320 Nixon a choisi de démissionner. 2409 02:04:20,387 --> 02:04:22,787 Frank Wills et moi... 2410 02:04:22,853 --> 02:04:24,188 sont un. 2411 02:04:24,254 --> 02:04:25,887 [GÉMISSEMENTS] 2412 02:04:25,955 --> 02:04:27,488 L'Amérique l'a tué, 2413 02:04:29,554 --> 02:04:31,955 mais tu ne me tueras pas. 2414 02:04:32,023 --> 02:04:33,355 J'ai trop de raisons de vivre. 2415 02:04:33,422 --> 02:04:35,390 [GÉMISSEMENTS DE DOULEUR] 2416 02:04:35,456 --> 02:04:38,224 Alors, Monsieur le Président, voici votre, euh, barbecue. 2417 02:04:38,291 --> 02:04:39,756 Et j'espère que tu m'excuseras, 2418 02:04:39,823 --> 02:04:42,124 parce que je suis sur le point d'être un père. Encore. 2419 02:04:42,192 --> 02:04:43,924 ÉGLISE : Attendez. Nous devons y aller. 2420 02:04:43,992 --> 02:04:45,325 Attendez. Je n'en ai pas fini avec toi. 2421 02:04:45,392 --> 02:04:46,858 Allez. Je t'ai eu. 2422 02:04:46,925 --> 02:04:48,793 Je t'ai eu. ÉGLISE : Vous êtes dans le mépris. 2423 02:04:48,858 --> 02:04:50,227 Marshals, prenez cet homme En garde à vue. 2424 02:04:50,294 --> 02:04:52,259 Vous êtes maintenant dans le mépris, M. Armstrong. 2425 02:04:52,327 --> 02:04:54,527 [Les gens réclament] 2426 02:05:02,228 --> 02:05:04,362 Monsieur le Président, au nom de mon client... 2427 02:05:04,428 --> 02:05:05,629 [LES GENS CRIENT] 2428 02:05:05,696 --> 02:05:08,763 Je veux de l'ordre dans cette pièce. Commande! 2429 02:05:08,830 --> 02:05:10,498 [Coups de marteau] 2430 02:05:10,564 --> 02:05:12,131 [CRIS ET COMMOTION CONTINUE] 2431 02:05:12,197 --> 02:05:13,830 FATIMA : Allez, bébé, respire. 2432 02:05:13,897 --> 02:05:15,132 Tu dois respirer, Alex. 2433 02:05:15,199 --> 02:05:16,898 Pousser! Je vois la tête. 2434 02:05:16,965 --> 02:05:18,464 C'est presque fini, Alex. 2435 02:05:18,531 --> 02:05:21,033 Oh... Tu l'as fait ! 2436 02:05:21,100 --> 02:05:23,500 Vous l'avez fait. 2437 02:05:23,566 --> 02:05:25,001 Un garçon. 2438 02:05:25,067 --> 02:05:28,467 C'est un garçon, Alex. 2439 02:05:28,533 --> 02:05:31,402 [BÉBÉ PLEURANT] 2440 02:05:31,468 --> 02:05:33,103 Oh, mon Dieu. 2441 02:05:35,469 --> 02:05:37,004 [SANGLOTANT CALMEMENT] 2442 02:05:39,204 --> 02:05:42,237 M. John Henry Armstrong, 2443 02:05:44,304 --> 02:05:46,470 on t'a donné six mois 2444 02:05:46,537 --> 02:05:48,770 pour outrage d'une audience fédérale, 2445 02:05:48,837 --> 02:05:51,306 mais je vais rejeter cette accusation. 2446 02:05:51,372 --> 02:05:54,806 Tout homme avec 19 enfants 2447 02:05:54,872 --> 02:05:58,107 doit être au travail et pas en prison. 2448 02:05:58,173 --> 02:05:59,873 Rentrez chez vous ! 2449 02:05:59,940 --> 02:06:01,041 L'HOMME : Ouais ! 2450 02:06:01,108 --> 02:06:02,541 [ACCUEIL DE LA FOULE] 2451 02:06:17,144 --> 02:06:19,778 INONDATION : Monsieur Powell, tendez les mains. 2452 02:06:19,844 --> 02:06:20,844 [Clinking métallique] 2453 02:06:23,912 --> 02:06:27,913 Agent Inondation, J'ai... une demande. 2454 02:06:27,980 --> 02:06:29,914 S'il vous plaît, ne mettez pas les menottes. 2455 02:06:29,980 --> 02:06:32,280 Cela détruira mes filles. 2456 02:06:32,347 --> 02:06:33,981 Avez-vous des enfants, Agent Inondation ? 2457 02:06:34,048 --> 02:06:35,881 Deux garçons. 2458 02:06:35,948 --> 02:06:37,248 Alors tu comprends. 2459 02:06:37,315 --> 02:06:40,149 je t'en supplie en leur nom. 2460 02:06:40,216 --> 02:06:42,849 S'il te plaît, ne fais pas ça à eux. 2461 02:06:42,916 --> 02:06:44,916 Leurs amis je verrai ça à la télé. 2462 02:06:44,983 --> 02:06:48,251 Bien. Alors ils sauront tu es un sacré criminel. 2463 02:06:49,417 --> 02:06:52,252 Menottes les boutons de manchette. 2464 02:06:52,319 --> 02:06:54,119 L'ironie n'est-elle pas un enfoiré ? 2465 02:06:54,185 --> 02:06:56,220 Et tu vas être au journal télé de 18h. 2466 02:06:56,286 --> 02:06:58,186 Allons-y. 2467 02:06:58,253 --> 02:07:01,153 C'est le récurrent émission à succès, The Perp Walk. 2468 02:07:01,220 --> 02:07:02,421 Guest star cette semaine : 2469 02:07:02,487 --> 02:07:06,322 vous, M. Leland Powell. 2470 02:07:06,388 --> 02:07:09,222 Sheeeeeee-ça. 2471 02:07:11,855 --> 02:07:13,489 [LES JOURNALISTES CLAMENT] 2472 02:07:21,524 --> 02:07:23,091 C'est le méchant. 2473 02:07:23,158 --> 02:07:27,192 Les criminels en col blanc, ce sont les pires. 2474 02:07:27,259 --> 02:07:29,326 Ils sont tous allés à Harvard.... 2475 02:07:30,993 --> 02:07:32,127 ...et tout cet argent. 2476 02:07:32,192 --> 02:07:33,427 Oh, regarde. 2477 02:07:33,493 --> 02:07:35,827 Tu vois, ils l'emmènent maintenant... 2478 02:07:35,893 --> 02:07:38,061 depuis longtemps. 2479 02:07:38,128 --> 02:07:40,094 Ouais. 2480 02:07:40,161 --> 02:07:42,162 Il va aller en prison. 2481 02:07:42,229 --> 02:07:43,529 Il n'a pas l'air très heureux. 2482 02:07:43,595 --> 02:07:44,929 Il s'en va. 2483 02:07:44,996 --> 02:07:46,063 Ou peut-être pas. 2484 02:07:56,364 --> 02:07:58,298 Chut. Chut. 2485 02:07:58,365 --> 02:07:59,999 [Gargouillis de bébé] 2486 02:08:00,066 --> 02:08:03,134 FATIMA : Ah non. Chut. Chut. 2487 02:08:07,400 --> 02:08:09,135 [LES DEUX ROUOUISSENT] 2488 02:08:11,168 --> 02:08:12,468 Voilà. 2489 02:08:12,535 --> 02:08:14,368 Hé, mon garçon. 2490 02:08:15,202 --> 02:08:16,269 Hé. 2491 02:08:19,337 --> 02:08:21,603 Je t'aime. Waouh ! 2492 02:08:21,670 --> 02:08:23,037 [RIRES] 2493 02:08:23,103 --> 02:08:25,438 [RIRES] 2494 02:08:40,640 --> 02:08:42,507 Fatima ? 2495 02:08:42,574 --> 02:08:44,342 Oui. 2496 02:08:46,142 --> 02:08:47,942 Puis-je te parler une minute, s'il vous plaît ? 2497 02:08:48,009 --> 02:08:49,576 Mm-hmm. 2498 02:08:49,643 --> 02:08:50,709 En privé? 2499 02:08:53,010 --> 02:08:54,577 Je vais partir. Non. 2500 02:08:54,643 --> 02:08:56,377 Non. 2501 02:08:56,444 --> 02:08:59,011 Quoi que tu puisses me dire, tu peux dire à Alex. 2502 02:09:00,578 --> 02:09:04,146 Tu n'es pas ce qui rend cela facile. 2503 02:09:04,212 --> 02:09:06,080 Ce n'est jamais a été facile pour nous. 2504 02:09:10,979 --> 02:09:12,414 Je t'aime, bébé. 2505 02:09:12,480 --> 02:09:13,547 Non, vraiment, Je vais y aller. 2506 02:09:13,613 --> 02:09:15,048 S'il vous plaît, restez. 2507 02:09:16,215 --> 02:09:18,449 Tu sais, ce n'est pas seulement moi. 2508 02:09:18,515 --> 02:09:21,149 j'ai Alex et Jackie et Joe. 2509 02:09:21,215 --> 02:09:22,682 Je comprends cela. 2510 02:09:24,216 --> 02:09:26,550 Je veux être l'homme dans vos vies, 2511 02:09:26,616 --> 02:09:29,251 et je veux être père à mes deux enfants. 2512 02:09:29,317 --> 02:09:30,917 Et tout les autres enfants ? 2513 02:09:30,984 --> 02:09:32,552 je ne suis pas fier de ce que j'ai fait. 2514 02:09:32,618 --> 02:09:34,918 D'accord? 2515 02:09:37,985 --> 02:09:41,586 Mais c'est moi qui suis responsable, pas toi. pas Fatima. Personne sauf moi. 2516 02:09:43,653 --> 02:09:47,421 je ne veux pas brûler en enfer. 2517 02:09:47,487 --> 02:09:49,221 Vous quatre sont mon salut. 2518 02:09:49,288 --> 02:09:52,255 Alors s'il vous plaît, ne me détestez pas. 2519 02:09:52,321 --> 02:09:54,322 Je ne pourrais jamais te déteste. 2520 02:09:56,189 --> 02:10:00,057 Pourrais-tu m'aimer... encore ? 2521 02:10:09,359 --> 02:10:12,060 Ma chérie. 2522 02:12:29,388 --> 02:12:31,721 j'ai quelque chose pour toi juste ici. 2523 02:12:34,489 --> 02:12:35,855 Ouais? 2524 02:12:35,922 --> 02:12:38,655 je reviens tout de suite, Papa, d'accord ? 2525 02:12:38,723 --> 02:12:41,224 Fils, va prendre soin de toi de votre famille. 2526 02:12:41,291 --> 02:12:43,724 [ALEX ET FATIMA PARLER INDISTINCTEMENT] 2527 02:12:46,657 --> 02:12:48,925 Mm. 2528 02:12:48,992 --> 02:12:50,525 Hey vous. 2529 02:12:50,592 --> 02:12:52,592 Va voir papa. 2530 02:12:52,658 --> 02:12:55,060 Viens ici, gros garçon. Ahhhh. 2531 02:12:55,127 --> 02:12:57,327 Oooh. 2532 02:12:57,394 --> 02:12:59,495 Hé, donne-moi Jack. 2533 02:13:01,261 --> 02:13:03,961 Mon petit arrêt-court et joueur de deuxième but. 2534 02:13:04,028 --> 02:13:06,462 Venez ici. Hé, mon garçon. 2535 02:13:06,529 --> 02:13:08,529 [LES ENFANTS RIRE] 2536 02:13:12,996 --> 02:13:14,930 JACK : Tu veux sauter dans le sable ? Hein? 2537 02:13:16,131 --> 02:13:17,598 [RIRES] 2538 02:13:17,664 --> 02:13:19,599 Oh, mon garçon. Mm. 2539 02:13:21,632 --> 02:13:23,266 [RIRES] 2540 02:13:24,333 --> 02:13:25,600 Ooh. 2541 02:13:55,106 --> 02:14:00,307 je ne sais pas Ce que l'avenir nous réserve 2542 02:14:00,373 --> 02:14:05,408 Et je ne sais pas Si nous pouvons y arriver 2543 02:14:05,474 --> 02:14:09,442 je ne sais pas Pourquoi je ne peux pas lâcher prise 2544 02:14:09,509 --> 02:14:14,643 Après tout ce que nous avons vécu 2545 02:14:14,710 --> 02:14:19,910 je t'aime et toi 2546 02:14:19,976 --> 02:14:25,312 je t'aime et toi Bébé 2547 02:14:25,378 --> 02:14:29,579 je t'aime et toi 2548 02:14:34,248 --> 02:14:39,448 Je ne veux pas brûler en enfer 2549 02:14:39,515 --> 02:14:44,882 L'amour est aveugle Et je ne peux pas faire semblant 2550 02:14:44,949 --> 02:14:48,917 je ne veux pas pour nous Pour embrasser et dire 2551 02:14:48,983 --> 02:14:51,318 Plus 2552 02:14:51,384 --> 02:14:54,184 Mais d'une chose je suis sûr 2553 02:14:54,251 --> 02:14:59,419 je t'aime et toi 2554 02:14:59,485 --> 02:15:04,621 Je vous aime et vous, mesdames 2555 02:15:04,687 --> 02:15:09,088 je t'aime et toi 2556 02:15:56,731 --> 02:16:02,498 L'argent est-il ton dieu Et Dieu est-il votre argent ? 2557 02:16:02,565 --> 02:16:07,399 Seul le temps nous le dira 2558 02:16:07,467 --> 02:16:11,635 Je ne crois pas en Eden Eh bien, ce n'est pas ce que je crois 2559 02:16:11,700 --> 02:16:16,701 Mais je veux être là je veux juste être là 2560 02:16:16,768 --> 02:16:21,670 Alors écoute bien 2561 02:16:21,737 --> 02:16:26,204 je ne veux pas changer Ta vie 2562 02:16:26,271 --> 02:16:31,304 Mais je ne veux pas te quitter Tout seul 2563 02:16:31,371 --> 02:16:38,406 je ne te le demande pas Pour être plus mes femmes 2564 02:16:38,473 --> 02:16:41,073 Mais il y a une chose que je sais 2565 02:16:41,141 --> 02:16:46,074 je t'aime et toi 2566 02:16:46,142 --> 02:16:51,408 Je vous aime et vous, mesdames 2567 02:16:53,476 --> 02:17:00,345 J'adooo-oooo-oooo-oooo- Oooo-oooo-oooo... 2568 02:17:00,411 --> 02:17:04,446 ...oooo-oooo-oooo-ooove 2569 02:17:04,512 --> 02:17:07,246 je t'aime Toi, toi 2570 02:17:07,312 --> 02:17:09,912 Toi, toi, bébé 2571 02:17:09,979 --> 02:17:15,547 J'adooo-oooo-oooo-oooo- Oooo-oooo-oooo... 2572 02:17:15,613 --> 02:17:21,549 ...oooo-oooo-oooo-ooove Amour, amour, amour, amour 2573 02:17:23,615 --> 02:17:26,015 Toi et toi 2574 02:17:26,082 --> 02:17:30,117 Je t'aime, j'aime, je t'aime, je t'aime 2575 02:17:30,184 --> 02:17:32,117 Tu sais que je t'aime 2576 02:17:32,184 --> 02:17:34,617 Adam et Eve et Eve 2577 02:17:34,685 --> 02:17:39,119 Difficile de croire, ouais 2578 02:17:39,186 --> 02:17:42,119 Adam et Eve et Eve 2579 02:17:42,186 --> 02:17:47,587 Difficile de croire-eee-eee-eeeve Ouais 2580 02:17:47,654 --> 02:17:51,189 Ouais, ouais, ouais, ouais 2581 02:17:51,255 --> 02:17:55,056 Adam et Eve, ouais 2582 02:17:55,122 --> 02:17:57,956 C'était difficile à croire 2583 02:17:58,022 --> 02:18:01,158 Mmmmm Mmmmm-mmmmmm 2584 02:18:01,224 --> 02:18:04,957 Toi et toi